I find it more interesting to ask whether there is any good reason to feel depressed if we live without God.

По-моему, гораздо интереснее задаться вопросом, есть ли у неверующих веские причины для уныния.

Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзия

Бог как иллюзия

Докинз, Ричард

© 2006 by Richard Dawkins

© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008

The God Delusion

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 2006

"Besides I feel somehow depressed."

--К тому же мне как-то грустно.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Of late he had often felt drawn to wander about this district, when he felt depressed, that he might feel more so.

В последнее время его даже тянуло шляться по всем этим местам, когда тошно становилось, "чтоб еще тошней было".

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

I felt depressed, and kept thinking more and more that my father was to blame in the matter.

Мне было грустно, и отец казался мне все больше и больше виноватым.

Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth

Youth

Tolstoy, Leo

© BiblioBazaar, LLC

Юность

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Правда", 1987

Both felt depressed and uncomfortable.

Обоим было грустно и неловко.

Чехов, А.П. / Три годаChekhov, A. / Three years

Three years

Chekhov, A.

© 2006 BiblioBazaar

Три года

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

Their music could make the heart lift, the foot tap, and, as Felix had found so often, bring consolation to him when he was feeling depressed.

Он согревает душу в минуты отчаяния и вызывает невольное желание притоптывать в такт.

De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая страна

Маленькая страна

Де Линт, Чарльз

The Little Country

De Lint, Charles

© 1991 by Charles de Lint

Of course, every merchant tries to get as much as he can, but Yakov felt depressed that he was in trade; he longed to get somewhere far away from this routine, and he felt dreary at the thought that he would have to read the evening service that day.

Конечно, каждый купец старается взять больше, но Яков почувствовал утомление оттого, что он торговец, ему захотелось уйти куда-нибудь подальше от этого порядка и стало скучно от мысли, что сегодня ему еще надо читать вечерню.

Чехов, А.П. / УбийствоChekhov, A. / The murder

The murder

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC

Убийство

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

I would not have gone out of the room if I had known it would have hurt you so much; I simply felt depressed.

Я не ушел бы из спальни, если бы знал, что это на тебя так подействует. Мне просто было тяжело.

Чехов, А.П. / ИмениныChekhov, A. / The party

The party

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

Именины

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

At the sight of this happy man everyone felt depressed and longed to be happy, too.

При виде счастливого человека всем стало скучно и захотелось тоже счастья.

Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe

The steppe

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC

Степь

Чехов, А.П.

© Издательство "Художественная литература", 1974

So somebody might be feeling very relaxed and have the same general posture as somebody who's feeling depressed.

Так, один человек, пребывая в состоянии расслабления, может находиться той же самой позе, что и другой человек в состоянии депрессии.

Dilts, Robert / Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola TeslaДилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола Тесла

Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола Тесла

Дилтс, Роберт

© 1995 Robert B. Dilts

© 1995 Meta Publications

© 1998 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление

© 1998 Е.Н. Дружинина, перевод на русский язык

Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla

Dilts, Robert

© Copyright 1995 by Meta Publications

The puppy felt depressed and went home.

Щенок соскучился и ушел домой.

Чехов, А.П. / БелолобыйChekhov, A. / Whitebrow

Whitebrow

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

Белолобый

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

At last he felt very depressed -- depressed by suspense and uncertainty.

Наконец ему стало очень грустно, грустно от тревожной неизвестности.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

If it feels depressing for me, how on earth did he deal with it when he was actually there and did not know the end of the story?"

Если это подавляет меня, то, ради всего святого, что же чувствовал он, когда был там и не знал, чем все это кончится?.»

Collins, Jim / Good to greatКоллинз, Джим / От хорошего к великому

От хорошего к великому

Коллинз, Джим

© Коллинз Джим, 2001

© Перевод на русский язык, издание на русском языке, оформление. ЗАО «Манн, Иванов и Фербер», 2008

Good to great

Collins, Jim

© 2001 by Jim Collins.

Next she played the "Sonate Pathetique" of Beethoven, and I at once felt heavy, depressed, and apprehensive.

Она заиграла Патетическую сонату Бетховена, и я вспоминал что-то грустное, тяжелое и мрачное.

Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / Childhood

Childhood

Tolstoy, Leo

© 2007 Objective Systems Pty Ltd

Детство

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1960