falling out

One second my innards are falling out, and now… what?

Секунду назад мои внутренности вывалились наружу и… что теперь?»

Saintcrow, Lilith / To Hell and BackСэйнткроу, Лилит / Дорога в ад

Дорога в ад

Сэйнткроу, Лилит

© 2008 by Lilith Saintcrow

© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011

© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011

To Hell and Back

Saintcrow, Lilith

© 2008 by Lilith Saintcrow

It excludes the falling out of the leaflets thanks to the execution of the turn stops with rests.

исключает выпадение створок за счет выполнения ограничителей поворота с упорами

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

"It was several years after the defeat of the Moonriders out of Ghenesh and your departure that Eric and I had a major falling out," I began.

- Прошло всего несколько лет после битвы с Лунными Всадниками Генеша, когда ты отбыл в неизвестном направлении, а у нас с Эриком уже возникла первая крупная ссора, - начал я свой рассказ.

Zelazny, Roger / The Guns of AvalonЖелязны, Роджер / Ружья Авалона

Ружья Авалона

Желязны, Роджер

© 1972 by Roger Zelazny

© перевод М. Гилинский

The Guns of Avalon

Zelazny, Roger

© 1972 by Roger Zelazny

© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation

“It looked to me like they were falling out of your shoes.”

— А мне показалось, будто они вываливаются из туфель.

Updike, John / Rabbit, RunАпдайк, Джон / Кролик, беги

Кролик, беги

Апдайк, Джон

© Издательство «Правда», 1990

Rabbit, Run

Updike, John

© 1998 by Ballantine Books

It shows that bears are running out of steam and prices are falling out of inertia.

Значит, медведи выдыхаются, а цены падают по инерции.

Elder, Alexander / Trading for a LivingЭлдер, Александр / Как играть и выигрывать на бирже

Как играть и выигрывать на бирже

Элдер, Александр

© 1996 by Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2001

Trading for a Living

Elder, Alexander

© 1993 by Dr. Alexander Elder

"And with no evidence as yet that it's any more than some harmless piece of junk falling out of space.

– И пока что никаких признаков того, что это может быть всего лишь безобидный мусор из космоса?

Simak, Clifford D. / The VisitorsСаймак, Клиффорд Д. / Пришельцы

Пришельцы

Саймак, Клиффорд Д.

© 1980 by Clifford D. Simak

© Перевод. Г. Швейник, 2004

The Visitors

Simak, Clifford D.

© 1980 by Clifford D. Simak

However, these valves have no practical application in surgery because of low reliability and high probability of the falling out of the leaflets.

Однако эти клапаны в хирургической практике не применяются из-за низкой надежности и высокой вероятности выпадения створок.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Bending still further forward, at the risk of falling out, he replied: 'Ah! he's reading his breviary, is he?

Еще больше высунувшись из кабриолета, рискуя вывалиться на землю, он крикнул: – Аа, он читает требник?..

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

It would have been so easy, so magical, their answer literally falling out of the sky from a tree.

Уж больно им хотелось решить дело единым махом, как по волшебству, ведь улики буквально свалились на них с неба, точнее, с дерева.

Sebold, Alice / The Lovely BonesСиболд, Элис / Милые кости

Милые кости

Сиболд, Элис

© 2002 by Alice Sebold

© Е. Петрова, перевод с английского, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

On Monday, after a day-off, the Ukrainian stock market shed 5.5%, thus falling out jointly with the Russian RTS of the global significant rebound up tendency early this week.

Украинский рынок после однодневного отдыха упал в понедельник на 5.5%, выбившись таким образом вместе с российским РТС из общемировой тенденции существенно отскока вверх в начале текущей недели.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

They were always falling out now, but when they were boys together they used to be the best of friends; but such was life.

Они теперь вечно ссорятся, а ведь как дружно жили мальчиками; но уж такова жизнь.

Joyce, James / ClayДжойс, Джеймс / Земля

Земля

Джойс, Джеймс

© Перевод Е. Калашниковой. Наследники, 2007

© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

Clay

Joyce, James

© 1967 by the Estate of James Joyce

"Do you expect us to steal twenty horses from Warders like falling out of bed?" Uno growled.

- Неужели вы думаете, будто увести у Стражей двадцать лошадей - это то же самое, что с кровати свалиться? - прорычал Уно.

Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес

Огни небес

Джордан, Роберт

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

As the mechanic started to attach the car to his truck, there was a flash of light from across the highway, followed by a loud explosion, and Mothershed looked up to see what appeared to be a bright object falling out of the sky.

Когда механик начал цеплять трос, на другой стороне дороги Лесли увидел яркую вспышку, сопровождавшуюся громким взрывом, а затем с небес свалился какой-то яркий предмет.

Sheldon, Sidney / The Doomsday ConspiracyШелдон, Сидни / Конец света

Конец света

Шелдон, Сидни

© Sidney Sheldon Family Limited Partnership, 1991

© Перевод. А.П. Романов, 1993

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

The Doomsday Conspiracy

Sheldon, Sidney

© 1991 by Sheldon Literary Trust

I've had worse than this falling out of bed.

Когда я с кровати падал, и хуже, бывало, доставалось.

Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес

Огни небес

Джордан, Роберт

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

"And why are people falling out of the windows?"

- И почему из окон падают люди?

Mead, Richelle / Succubus DreamsМид, Райчел / Сны суккуба

Сны суккуба

Мид, Райчел

© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010

© 2008 by Richelle Mead

Succubus Dreams

Mead, Richelle

© 2008 by Richelle Mead