fairyland

The Thames would not be the fairyland it is without its flower-decked locks.

Без этих обсаженных цветами шлюзов Темза перестала бы казаться страной чудес.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatДжером, Джером Клапка / Трое в лодке не считая собаки

Трое в лодке не считая собаки

Джером, Джером Клапка

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2004

© Донской М.А., Линецкая Э.Л., перевод, 1980

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

I shall let you know if it’s Europe or fairyland when I get there.

Ну, когда доберусь туда, расскажу тебе, что нашел: европейские пейзажи или сказочное королевство.

Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / Историк

Историк

Костова, Элизабет

© Перевод. Г. Соловьева, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

© Elizabeth Kostova, 2005

The Historian

Kostova, Elisabeth

© 2005 by Elizabeth Kostova

“It's like fairyland.

— Это как в сказке.

Dreiser, Theodore / The TitanДрайзер, Теодор / Титан

Титан

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1981

The Titan

Dreiser, Theodore

© 1914 by JOHN LANE COMPANY

And everything as motionless, as noiseless, as though in some enchanted realm, in a dream--a dream of fairyland....

И все так неподвижно, так бесшумно – словно в заколдованном царстве, во сне, в сказочном сне…

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2

A Sportsman's Sketches v.2

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

He closed his eyes and remembered his mother, remembered every feature, a little idealized, perhaps, but mainly true, and he recalled how she had been horrified by his adventure into fairyland and how Pa talked to him and how the top had disappeared.

Он прикрыл глаза и увидел мать, каждую черточку ее лица, вспомнил, в какой ужас привело ее его путешествие в сказочную страну, как ругал его отец и как исчез волчок.

Simak, Clifford D. / Ring Around the SunСаймак, Клиффорд Д. / Кольцо вокруг Солнца

Кольцо вокруг Солнца

Саймак, Клиффорд Д.

© 1980 by Clifford D. Simak

© Перевод. А. Григорьев, 2004

Ring Around the Sun

Simak, Clifford D.

He had meant to go into «fairyland» and this, of course, wasn't it.

Он думал, что попадет в сказочную страну, но эта страна была отнюдь не сказочной.

Simak, Clifford D. / Ring Around the SunСаймак, Клиффорд Д. / Кольцо вокруг Солнца

Кольцо вокруг Солнца

Саймак, Клиффорд Д.

© 1980 by Clifford D. Simak

© Перевод. А. Григорьев, 2004

Ring Around the Sun

Simak, Clifford D.

I profess to you that a man may as well live in Fairyland as in the Ward of Farringdon-Without.

Признаться, порой мне кажется, что я живу в какой-то сказочной стране, а не в Фэррингдоне.

Scott, Walter / The Fortunes of NigelСкотт, Вальтер / Приключения Найджела

Приключения Найджела

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1964

The Fortunes of Nigel

Scott, Walter

© BiblioBazaar, LLC