An optimal currency area exhibits a symmetric response to shocks, or there are other mechanisms at work (i.e. factor mobility) that help to cushion any asymmetric impacts.

Для оптимальной валютной зоны характерна симметричная реакция на шоки, или же наличие другого механизма (т.е. мобильности факторов), который помогает смягчить какие-либо асимметричные воздействия.

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

Starting with the density of the set of periodic orbits, we shall show that the shift map exhibits each of these features.

Начиная с плотности множества периодических орбит, мы покажем, что отображение сдвига обладает каждой из указанных особенностей.

Diacu, Florin,Holmes, Philip / Celestial encounters: the origins of chaos and stabilityДиаку, Флорин,Холмс, Филип / Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.

Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.

Диаку, Флорин,Холмс, Филип

© НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», перевод на русский язык, 2004

© Princeton University Press. 1996

Celestial encounters: the origins of chaos and stability

Diacu, Florin,Holmes, Philip

© 1996 by Florin Diacu and Philip Holmes

The Artifact is gone and I can’t deliver it and that means I’ll have to hand back all that cash, and a lot of the exhibits have been smashed to smithereens-”

Артефакт исчез, и, значит, я не могу вручить его покупателю и должен буду вернуть деньги – и какие деньги! – а чуть ли не половина экспонатов разбита вдребезги…

Simak, Clifford D. / The Goblin ReservationСаймак, Клиффорд Д. / Заповедник гоблинов

Заповедник гоблинов

Саймак, Клиффорд Д.

© 1968 by Clifford D. Simak

© Перевод, И. Гурова, 2005

© ООО "Издательство "Эксмо", 2007

The Goblin Reservation

Simak, Clifford D.

© 1968 by Clifford D. Simak

However, perhaps we can verify that R-S error performance-versus-code rate exhibits the same general curvature with MFSK modulation as it does with BPSK.

Однако, пожалуй, нам удастся показать, что зависимость характеристик кода Рида-Соломона от его степени кодирования выглядит одинаково как при BPSK, так и при MFSK.

Sklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and ApplicationsСкляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

The museum's collection was formed on the basis of exhibits from the Exhibition of Science and Industry held in 1890, as well as A. Likhachyov's private collection.

В основу его экспозиции были положены материалы научно-промышленной выставки 1890 года и собрания коллекционера А. Лихачева.

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 18.10.2011

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 18.10.2011

"Yeah, well, don't expect to find any fucking exhibits," he said with sudden heat.

– Знай, что там ни хрена не увидишь, – с внезапной горячностью предупредил Залески.

Wilson, Paul Francis / ConspiraciesВилсон, Пол Фрэнсис / Бездна

Бездна

Вилсон, Пол Фрэнсис

Conspiracies

Wilson, Paul Francis

© 2000 by F. Paul Wilson

Next to Julien, the pork butcher, renowned for his pates chauds, Foulon, the pastry cook exhibits his famous specialties, conical petits-fours made of mauve butter, topped by a sugar violet.

Рядом с колбасником Жюльеном, славящимся своими горячими пирожками, выставил свои фирменные пирожные – очаровательные конусообразные птифуры, украшенные сиреневым кремом и сахарной фиалкой кондитер Фулон.

Sartre, Jean-Paul / NauseaСартр, Жан-Поль / Тошнота

Тошнота

Сартр, Жан-Поль

© Editions Gallimard, 1938, 1939

© Издательство "Фолио", издание на русском языке, марка серии, 2000

© Перевод на русский язык, Ю.Я.Яхнина, 1994

Nausea

Sartre, Jean-Paul

© 1938 by Editions Gallimard, Paris

© 1964 by New Directions Publishing Corporation

Each type of alternative investment exhibits its own distinct risk and return characteristics.

Каждый тип альтернативных инвестиций имеет собственные характеристики по риску и доходности.

Sharpe, William F. / InvestmentsШарп, Уильям Ф. / Инвестиции

Инвестиции

Шарп, Уильям Ф.

© 1995 by Prentice Hall, Inc.

© Перевод на русский язык. Издательский Дом «ИНФРА-М», 1997

© Оригинал-макет. Издательский Дом «ИНФРА-М», 1997

Investments

Sharpe, William F.

© 1999, 1995 by Prentice Hall, Inc.

A total of 149 prosecution and defence exhibits were admitted.

В общей сложности было принято 149 доказательств обвинения и защиты.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

When stable, this algorithm converges in the mean to the optimal solution but exhibits a variance proportional to the parameter A.

Если алгоритм является устойчивым, он в среднем сходится к оптимальному решению, при этом его дисперсия пропорциональна параметру Д.

Sklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and ApplicationsСкляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

The results obtained testify that active ingredient 1.2(2) exhibits anxiolytic (tranquilizing) action which is comparable with the activity of Buspirone and Lorasepam.

Полученные результаты свидетельствуют о том, что соединение 1.2(2) проявляет анксиолитическую (транквилизирующую) активность, сравнимую с Буспироном и Лоразепамом.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Likewise, romantic love for another real person (usually of the other sex) exhibits the same intense concentration on the other and related positive reinforcements.

Подобным же образом романтическая любовь к другому человеку (обычно противоположного пола) вызывает сосредоточение чувств на этом индивидууме и служит источником подкрепления.

Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзия

Бог как иллюзия

Докинз, Ричард

© 2006 by Richard Dawkins

© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008

The God Delusion

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 2006

The code itself exhibits a couple of noteworthy elements.

В приведенном коде есть несколько элементов, которые стоит обсудить.

Henderson, Ken / The Guru's Guide to Transact-SQLХендерсон, Кен / Профессиональное руководство по Transact-SQL

Профессиональное руководство по Transact-SQL

Хендерсон, Кен

© ООО «Питер Принт», 2005

© 2000 by Addison-Wesley

The Guru's Guide to Transact-SQL

Henderson, Ken

© 2000 by Addison-Wesley

Thus, SkQ1 at a dose of 250 nmol/kg body weight/day exhibits cardioprotective properties—limits the size of experimental myocardial infarction in rats in situ reliably reducing ischemic and reperfusion injury of the heart.

Таким образом, SkQl в дозе 250 нмоль/кг веса/сутки проявляет свойства кардиопротектора - ограничивает размеры экспериментального инфаркта миокарда у крыс, достоверно снижая ишемическое и реперфузионное повреждение сердца.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Phenotropil exhibits its uppermost efficiency at a dose of 300 mg/Kg and especially at prophylactic use.

Наибольшую эффективность фенотропил проявляет в дозе 300 мг/кг и особенно при профилактическом применении.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011