exempt

Where applicable, these participant banks are also exempted from the mandatory provisioning that regulatory requirements impose.

В определенных случаях банки также освобождаются от обязательных требований, налагаемых органами регулирования.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 25.01.2011

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 25.01.2011

Tax exempt status, if the following conditions are simultaneously fulfilled:

Освобождение от налогообложения при одновременном выполнении следующих условий:

© 2010-2011 PwC

©2010 PricewaterhouseCoopers

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

©2010 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

Even a fellow like Devore, who had stayed mostly sharp, wouldn't have been exempt from the occasional nick in his edge.

Даже такой мозг, как у Дивоура, мог давать сбои.

King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костями

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King

Dutch participation exemption - dividends and capital gains received by Dutch Co are exempt (subject to certain conditions)

Голландская льгота на доходы от существенного участия -дивиденды и прибыль от продажи акций освобождены при выполнении определенных условий

© 2010-2011 PwC

© 2010 «ПрайсвотерхаусКуперс Раша Б.В.»

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

© 2010 [insert legal name of the PwC firm]

© 2010-2011 PwC

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

Despite repeated calls from the international community, Syria continues to consider itself exempt from the fight against terrorism.

Несмотря на неоднократные призывы международного сообщества, Сирия продолжает считать, что она не обязана участвовать в борьбе с терроризмом.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

Article 206 exempts excise payments on minerals and refined products that belong to investors under the terms of the agreements.

Статья 206 освобождает от акцизных платежей на полезные ископаемые и продукты переработки (нефть, газ и бензин), которые принадлежат инвесторам в соответствии с соглашениями.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Families with children are exempted from the land tax; they pay 50% charge for keeping children in preschool institutions and 50% cost for textbooks.

Многодетные семьи освобождаются от уплаты земельного налога; им на 50% снижается оплата за содержание детей в детских дошкольных учреждениях и на 50% — плата за учебники.

© 2007-2009, Министерство иностранных дел Республики Беларусь

http://www.mfa.gov.by/ 9/4/2007

But we also observe that the rules of procedure that we apply in our analytic work are almost as much exempt from ideological influence as vision is subject to it.

Кроме того, мы можем отметить, что правила и приемы анализа в той же мере независимы от идеологии, в какой наше видение пронизано ею.

Schumpeter, Joseph A. / History of Economic AnalysisШумпетер, Йозеф А. / История экономического анализа

История экономического анализа

Шумпетер, Йозеф А.

© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

History of Economic Analysis

Schumpeter, Joseph A.

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

These are diplomatic passports. Their luggage is exempt."

У них дипломатические паспорта: их багаж досмотру не подлежит.

Christie, Agatha / Murder On The Orient ExpressКристи, Агата / Убийство в Восточном экспрессе

Убийство в Восточном экспрессе

Кристи, Агата

© Издательство "Укитувчи", 1990

Murder On The Orient Express

Christie, Agatha

© 1934 Agatha Christie

On 21 February 2006 the United States Supreme Court ruled that a church in New Mexico should be exempt from the law, which everybody else has to obey, against the taking of hallucinogenic drugs.

2006 года Верховный суд США постановил освободить церковь в штате Нью-Мексико от закона, распространяющегося на всех остальных, который запрещает употребление галлюциногенных наркотиков.

Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзия

Бог как иллюзия

Докинз, Ричард

© 2006 by Richard Dawkins

© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008

The God Delusion

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 2006

At the time, the European Union and the US were by far the greatest emitters, so it seemed appropriate to exempt the world's emerging economies from any commitment.

В то время Европейский Союз и США были, безусловно, самыми крупными источниками выбросов, поэтому казалось уместным освободить развивающуюся мировую экономику от любых обязательств.

Gros, DanielГрос, Дэниел

ос, Дэниел

Грос, Дэние

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

os, Daniel

Gros, Danie

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

No one was exempted.

Никого не освобождали.

Hemingway, Ernest / For Whom The Bell TollsХемингуэй, Эрнест / По ком звонит колокол

По ком звонит колокол

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Художественная литература", 1984

For Whom The Bell Tolls

Hemingway, Ernest

© 1940, by Ernest Hemingway

Market making activities would have to be exempted.

Из сферы действия такого налога придется исключить операции оптовых торговцев ценными бумагами.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/13/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/13/2010

If such persons on the termination of their functions export goods to which this paragraph applies, they shall be exempt from any duty or other charge which may be imposed by reason of such export (except payment for services).

Если такие лица по завершении своих функций вывозят товары, к которым относится настоящий пункт, то они освобождаются от любых пошлин или иных сборов, которые могут взиматься по причине такого вывоза (за исключением платы за услуги).

© European Bank for Reconstruction and Development

www.ebrd.com 10/22/2007

Those fair ladies whom you see before you are not exempt.

Эти прелестные дамы, которых вы видите перед собой, тоже не являются исключением.

Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 2

Виргинцы. Том 2

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Правда", 1961

The Virginians

Thackeray, William Makepeace