Renewable electricity capacity worldwide is estimated at 880 GW (or 160 GW, excluding large hydro).

Мощности, работающие на основе этих источников во всем мире, оценивались в 880 ГВт (или 160 ГВт без учета крупных гидроэлектростанций).

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Dynamically female employment percentage in 2008 reduced comparing to 2005 level by an average of 0.37% for all three geographic areas excluding Sochi.

В динамике процент занятости женщин в 2008 году снизился относительно уровня 2005 года в среднем на 0,37% по всем трем географическим зонам за исключением г.Сочи.

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

Deposit technologies implemented by the Bank, including short-term deposits and real-time interbank transactions as well as market pricing ensured over 1.5 time growth of term liabilities (excluding loans) from RUR 14 bin to 21.4 bin.

Депозитные технологии, используемые Банком, включая краткосрочные депозиты и сделки на межбанковском рынке в режиме «on-line», и рыночные ставки обеспечили рост срочных пассивов (без займов) более чем в 1,5 раза - с 14 до 21,4 млрд. руб.

© ОАО Банк «Петрокоммерц» 2009

http://www.pkb.ru/ 10/26/2011

© Bank Petrocommerce 2009

http://www.pkb.ru/ 10/26/2011

By excluding the Slavs – who accounted for half the empire’s population – the Compromise was seen as a vehicle for German/Magyar domination.

Исключив славян – которые составляли половину населения империи – Компромисс считался орудием немецкого/мадьярского господства.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

The settler population of the West Bank (excluding East Jerusalem) had nearly doubled since 1994 and settlements had continued to expand during the first months of the Barak administration.

С 1994 года количество поселенцев на Западном берегу (исключая Восточный Иерусалим) почти удвоилось, при этом в течение первых месяцев нахождения у власти администрации Барака строительство поселений продолжалось.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.02.2011

It should have jurisdiction over appointment and firing of mid- and top-level officials excluding ministers.

В его полномочия должно входить утверждение решений о снятии с должности и назначении чиновников среднего и высшего уровня, за исключением министров.

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

Risk transactions versus equity (excluding provisions

Отношение рисковых сделок к собственном у капиталу (без резервов)

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 03.11.2011

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 03.11.2011

Decides not to approve the non-post resources for travel of staff, consultants and experts and contractual services, excluding the regional commissions;

постановляет не утверждать ресурсы, не связанные с должностями, на покрытие расходов на поездки персонала, услуги консультантов и экспертов и услуги по контрактам, за исключением региональных комиссий;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 3/29/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/29/2010

Nevertheless, conditions for mixing the hot melt with the potassium chloride require for developing and maintaining some enhanced measures for excluding fire and explosion risks while running the said process.

Однако условия смешения горячего плава с хлоридом калия требуют разработки и соблюдения повышенных мер по обеспечению пожаровзрывобезопасности для реализации известного способа.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

To do this, an experimental model of sexual arousal was used—males were kept under conditions allowing them to see the receptive female, perceive the female's smell, but excluding physical contact with the female.

Для этого использовали экспериментальную модель полового возбуждения - помещение самцов в условия, позволяющие им видеть рецептивную самку, воспринимать её запахи, но исключающие физический контакт с ней.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Consider the first such case in the table (excluding imprimitive forms), namely the case d= —15.

Рассмотрим первый (исключая импримитивные формы) из таких случаев, именно случай d = —15.

Davenport, H. / The Higher Arithmetic: An Introduction to the Theory of NumbersДэвенпорт, Г. / Высшая арифметика: введение в теорию чисел

Высшая арифметика: введение в теорию чисел

Дэвенпорт, Г.

The Higher Arithmetic: An Introduction to the Theory of Numbers

Davenport, H.

© the Estate of H. Davenport 1962, 1968, 1970, 1982

The technical result of the invention consists in excluding the additional communication traffic created by sending the establishing packets and updated versions of the client programs.

Техническим результатом изобретения должно стать исключение дополнительной нагрузки на линии связи, которую создает пересылка установочных пакетов и обновленных версий клиентских программ.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

In the proposed method the actual value of the impedance of the emitter is provided by excluding excitation of higher modes at the end-face of the waveguide probe.

В предлагаемом способе обеспечено действительное значение импеданса облучателя за счет исключения возбуждения высших мод на открытом конце волноводного зонда.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Cell survival at all radiation doses (excluding 1.5 Gy) is 2-fold of that of the irradiated control. At 1.5 Gy cell survival is not significantly different from that of the untreated control.

Выживаемость клеток при всех повреждающих дозах, кроме 1,5 Гр, вдвое превышают значения облученного контроля, а при облучении 1,5 Гр — выживаемость KOE-C практически не отличается от значения интактного контроля.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

A technical result, achieved when using proposed method and system, provides simplifying their realization due to excluding multiplication and division operations from procedures of encoding and decoding.

Технический результат, достигаемый при использовании предлагаемых способа и системы, заключается в упрощении их реализации за счет исключения из процесса кодирования и декодирования операций умножения и деления.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011