every other day

The treatment course was complemented by ribavirin in the dose of 1,000 mg daily, reaferon was replaced with interferon alfa-2B (Intron) in the dose of 5 million UNITS every other day.

К курсу лечения добавлен рибавирин по 1000 мг/день, реаферон заменен на интерферон альфа-2В (Интрон) по 5 млн. ЕД через день.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

If a patient suffers from concurrent diseases, additional needles are introduced daily or every other day for 10 days into the auricular acupuncture points indicated for these diseases.

При наличии у пациента сопутствующих заболеваний в течение 10 дней ежедневно или через день осуществляют введение дополнительных игл в аурикулярные точки акупунктуры, показанные для этих заболеваний.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

All this time Doctor Herzenstube, who was called in by Katerina Ivanovna, came punctually every other day, but little was gained by his visits and he dosed the invalid mercilessly.

Всё это время доктор Герценштубе, по приглашению Катерины Ивановны, ездил постоянно и аккуратно через день к больному, но толку от его посещений выходило мало, а пичкал он его лекарствами ужасно.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Other than the trainers at the gym and the housekeeper who comes to our house every other day--and of course the bare minimum required to get by at school--I barely talk to anyone.

Кроме тренера в спортзале, приходившей к нам через день домработницы, с которой мы обменивались парой слов, да однокашников, без которых совсем нельзя было обойтись, я почти ни с кем не общался.

Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляже

Кафка на пляже

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2002

© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005

© ООО «Издательство «Эксмо», 2005

Kafka on the shore

Murakami, Haruki

© 2005 by Haruki Murakami

There was only one troop of Cossacks altogether in Nukha; of these a dozen were detailed for staff duties and if, according to orders, escorts of ten men were sent out it meant that the remaining Cossacks had to do duty every other day.

Казаков всех в Нухе была полусотня, из которой разобраны были по начальству человек десять, остальных же, если их посылать, как было приказано, по десять человек, приходилось бы наряжать через день.

Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-Мурат

Хаджи-Мурат

Толстой, Л.Н.

Hadji Murad

Tolstoy, Leo

Reaferon was administered in the same dose of 3 million UNITS every other day.

Реаферон вводился в такой же дозе 3 млн. ЕД. через день.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

‘An hour or two every other day perhaps when you can slip away.

– На часок-другой, да и то не каждый день, а когда тебе удастся улизнуть.

Greene, Henry Graham / The Heart of the MatterГрин, Генри Грэм / Суть дела

Суть дела

Грин, Генри Грэм

© Greene Graham, 1938, 1940, 1945

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

The Heart of the Matter

Greene, Henry Graham

© 1948 by Graham Greene

© Graham Greene, 1971

Together with HL administration, Alfa 2A (Reaferon) interferon preparation was taken in the dose of million UNITS every other day.

Параллельно с введением аполактоферрина применялся препарат интерферона Альфа 2А (Реаферон) по 3 млн. ЕД. через день.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

There were attempts to administer pulse doses of 500 mg of HL against the background of treating with reaferon, 3 million UNITS every other day.

Проводились попытки введения пульсовых доз по 500 мг аполактоферрина на фоне лечения реафероном по 3 млн. ЕД. через день.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

"Has he been working outside every other day this week, too?"

– А все другие дни на этой неделе он тоже работал снаружи?

Zahn, Timothy / A Coming Of AgeЗан, Тимоти / Планета по имени Тигрис

Планета по имени Тигрис

Зан, Тимоти

© 1985 by Timothy Zahn

© Перевод. И. Рассохин, В. Иванов, 2006

© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2007

A Coming Of Age

Zahn, Timothy

© 1985 by Timothy Zahn

Recommendation: a preventive intake of the remedy, 1 tablet every other day.

Больной рекомендован профилактический прием по 1 таблетке через день.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Starting with the fifth day of HL administration, Alfa 2A (Reaferon) interferon preparation was taken in the dose of 3 million UNITS every other day.

Начиная с 5 дня введения аполактоферрина, параллельно применялся препарат интерферона Альфа 2А (Реаферон) по 3 млн ЕД. через день.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

In the hall, the newspaper was delivered to the door on this as on every other day:

Наутро в коридоре, как и в любое другое утро, под дверью лежала газета:

Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоился

Кролик успокоился

Апдайк, Джон

© Перевод. Н. Роговская, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© John Updike, 1990

Rabbit At Rest

Updike, John

© 1990 by John Updike

At the same time, needles into the auricular point intended for treating concurrent diseases are introduced daily or every other day using a course of 8 to 10 procedures.

Причем введение игл в аурикулярные точки при лечении сопутствующих заболеваний осуществляют ежедневно или через день, используя курс из 8-10 сеансов.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Defecation was regular every other day with laxative suppositories.

Стул регулярный через день с использованием слабительных суппозиториев.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011