enquiry

Moreover, the multilingual composition of the staff of that Division allows web enquiries to be replied to in all official languages.

Кроме того, наличие в Отделе сотрудников, владеющих различными языками, позволяет давать ответы на все поступающие запросы на всех официальных языках.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.12.2010

The Report cannot in any way serve as a substitute for other enquiries and procedures that the Recipient would (or should) otherwise undertake for the purpose of satisfying itself regarding the business or other specific issues.

Отчет ни при каких обстоятельствах не может заменять собой другие исследования и мероприятия, которые Получатель может (или должен) осуществить для получения интересующей его информации о бизнесе или сведений по другим конкретным вопросам.

© 2009-2011 «BTA Bank»

http://bta.kz/ 11/25/2011

In conjunction wren the early stages of this investigation it seems appropriate to carry out three special enquiries.

В добавление к прежним этапам этого исследования представляется уместным рассмотреть три конкретных вопроса.

Neumann, John,Morgenstern, Oskar / Theory of Games and Economic BehaviorНейман, Джон,Моргенштерн, Оскар / Теория игр и экономическое поведение

Теория игр и экономическое поведение

Нейман, Джон,Моргенштерн, Оскар

© Издательство «Наука», 1970 г.

Theory of Games and Economic Behavior

Neumann, John,Morgenstern, Oskar

© 1944 by Princeton University Press

its mandate was humanitarian in nature, since the aim was to trace disappeared persons, whereas the body monitoring the future instrument might be given a much broader mandate to supervise and make enquiries.

ее мандат носит, скорее, гуманитарный характер, нацеленный на определение местонахождения исчезнувших лиц, тогда как наблюдательный орган может получить мандат с более широкими полномочиями по надзору и расследованию.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

Balance enquiries and mini-statements with ten last transactions.

Обработка SMS-запросов о балансе на карте, выписки последних 10 транзакций по карте.

Далхаймер, Маттиас Калле

лхаймер, Маттиас Калле

Далхаймер, Маттиас Калл

© 2009-2011 «БТА Банк»

http://bta.kz/ 24.11.2011

© 2009-2011 «BTA Bank»

http://bta.kz/ 24.11.2011

During the unstable situation on the Russian banking market in summer 2004, GLOBEXBANK regularly informed the mass media of its stable operations and replied to all enquiries in a timely manner.

Во время напряженной ситуации на банковском рынке летом 2004 года Банк регулярно информировал представителей СМИ о своей стабильной работе и оперативно отвечал на все поступающие запросы.

© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

© 2007—2009 GLOBEX Bank

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

No further news had come; enquiries at the War Office elicited nothing; nor could he expect to hear from June and Holly for three weeks at least.

Он не имел о нём никаких известий; справки в военном министерстве ни к чему не приводили; а от Холли и Джун он не надеялся получить что-нибудь раньше, чем через три недели.

Galsworthy, John / In ChanceryГолсуорси, Джон / В петле

В петле

Голсуорси, Джон

© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003

In Chancery

Galsworthy, John

© 1920 by Charles Scribner's Sons

© 1920 by The International Magazine Co.

Balashov managed to do this without calling any witnesses, gathering supplementary information or making enquiries of third persons.

При этом Балашов не озаботился ничем – ни вызовом свидетелей, ни сбором дополнительных сведений, ни допросом третьих лиц…

Политковская, Анна / Путинская РоссияPolitkovskaya, Anna / Putin's Russia

Putin's Russia

Politkovskaya, Anna

© Anna Politkovskaya 2004

© Arch Tait 2004

Путинская Россия

Политковская, Анна

© Анна Политковская 2004

I should have made enquiries, but – I am only a scholar.'

Мне следовало провести расследование, не дожидаясь вашего приезда. Но, увы, я лишь ученый.

Sansom, Christopher John / DissolutionСэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда Кромвеля

Горбун лорда Кромвеля

Сэнсом, Кристофер Джон

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

As the public profile of Outreach offices in the region has risen, the number of media enquiries has significantly increased.

С уделением представительствам программы в регионе все более пристального внимания со стороны общественности существенно возросло число контактов со средствами информации.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

Colonel Brandon's delicate, unobtrusive enquiries were never unwelcome to Miss Dashwood.

Однако деликатные неназойливые расспросы полковника Брэндона нисколько мисс Дэшвуд не досаждали.

Austen, Jane / Sense and SensibilityОстин, Джейн / Чувство и чувствительность

Чувство и чувствительность

Остин, Джейн

© Издательство "Художественная литература", 1988

Sense and Sensibility

Austen, Jane

© Cambridge University Press 2006

'Enquiries are continuing,' said Carrot. He tucked his notebook away.

— Я проведу расследование, — пообещал Моркоу, пряча блокнот.

Pratchett, Terry / Feet of ClayПратчетт,Терри / Ноги из глины

Ноги из глины

Пратчетт,Терри

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2006

© Перевод М. Губайдуллин, А. Жикаренцев, 2006

© 1996 by Terry and Lyn Pratchett

Feet of Clay

Pratchett, Terry

© 1996 by Terry and Lyn Pratchett

Information about the programme, provided upon enquiry, is set out in the annex to the present report.

Информация о программе, предоставленная по просьбе Комитета, приводится в приложении к настоящему докладу.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

My lines of enquiry seem to multiply, my lord Abbot.

Каждый день приносит все новые подозрения, отец аббат.

Sansom, Christopher John / DissolutionСэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда Кромвеля

Горбун лорда Кромвеля

Сэнсом, Кристофер Джон

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

Upon enquiry, the Committee was informed that this was due to delays in the signing of memorandums of understanding.

В ответ на свой запрос Комитет был поставлен в известность о том, что это объясняется задержками с подписанием меморандумов о договоренности.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.12.2010