enhanced

So euphemisms were systematically used: enhanced techniques for torture interrogation expert for torturer.

Так что, эвфемизмы использовались систематически: “усовершенствованные методы” пыток, “эксперт допроса” для мучителя.

Todorov, TzvetanТодоров, Цветан

доров, Цветан

Тодоров, Цвета

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

dorov, Tzvetan

Todorov, Tzveta

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

As a consequence, the illumination of the working area of the object is enhanced two-fold.

В результате освещенность рабочей области объекта возрастает до двух раз.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

We hope that further harmonization of power capacity market performance will provide the basis for enhanced investment attractiveness and better cost efficiency in the entire electrical power generation industry of the Russian economy.

Надеемся, что дальнейшая организация работы рынка мощности позволит создать условия, значительно повышающие инвестиционную привлекательность и рентабельность всей электроэнергетической отрасли российской экономики.

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/14/2011

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/14/2011

In case of treating allergy, the activity of antihistamine mechanisms, which faster control allergic reaction, is enhanced.

В случае лечения аллергии усиливается активность антигистаминных механизмов, которые быстрее купируют аллергическую реакцию.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The casual reading of her thoughts plus the promise of no pressure had clearly enhanced his credibility in her eyes.

Обычное чтение мыслей плюс отсутствие давления – и ее доверие неизбежно возросло.

Zahn, Timothy / A Coming Of AgeЗан, Тимоти / Планета по имени Тигрис

Планета по имени Тигрис

Зан, Тимоти

© 1985 by Timothy Zahn

© Перевод. И. Рассохин, В. Иванов, 2006

© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2007

A Coming Of Age

Zahn, Timothy

© 1985 by Timothy Zahn

Broadly speaking, the greater use of these types of conditions is directly correlated to enhanced levels of sub-national autonomy within federations and helps to facilitate accountability.

В широком смысле расширение использования подобных условий напрямую связано с расширением внутри федераций субнациональной автономии, а также является средством улучшения контролируемости.

Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.

nelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.

Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P

© 2008 Institute for the Economy in Transition

www.iet.ru 11/2/2009

нельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.

Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н

© 2007 Институт Экономики Переходного Периода

www.iet.ru 11/2/2009

Improved systematic self-evaluation by programme managers should constitute the basis for such an enhanced regime, to be complemented and overseen by periodic internal and external evaluations.

Улучшение систематической самооценки руководителями программ должно создать основу для такого усиленного режима, который бы дополнялся и подкреплялся периодическими внутренними и внешними оценками.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

The prior art methods are deficient because they can be used only for certain types of specimens being examined, and, in addition, the resolution is enhanced only a little (no multifold increase).

Недостатками известных способов являются их применимость только к определенным типам исследуемых образцов, а также незначительное (не многократное) повышение разрешающей способности.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Since 1998, many new components of our prevention system have enhanced United Nations efforts towards the prevention of armed conflict.

После 1998 года наша система предотвращения пополнилась многими новыми компонентами, что способствовало активизации усилий Организации Объединенных Наций по предотвращению вооруженных конфликтов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

Efficiency of this operation can be enhanced, if the cooling is performed by means of a punch, i.e. by a heat transfer process.

Эффективность этого приема возрастает, если охлаждение осуществлять посредством пуансона, то есть путем теплопередачи.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

The patient A was worried about newly enhanced appetite.

Пациентку А беспокоит вновь усилившийся аппетит.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Bates' feed appeared on the bulkhead: a tiny chunk of Big Ben, an EM-enhanced equatorial quadrant only a few thousand klicks on a side.

На стене проявилось рабочее окно Бейтс: крошечный кусочек Большого Бена, экваториальный квадрант всего парой тысяч километров в поперечнике.

Watts, Peter / BlindsightУоттс, Питер / Ложная слепота

Ложная слепота

Уоттс, Питер

© 2006 by Peter Watts

© Д.М.Смушкович, перевод, 2009

© ООО "Астрель-СПб", 2010

Blindsight

Watts, Peter

© 2006 by Peter Watts

These offices will reinforce the enhanced civil affairs capability of the Mission by providing a presence in the regions.

Эти отделения позволят усилить укрепленный потенциал Миссии в области гражданских вопросов путем обеспечения присутствия в регионах.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.12.2010

I suspected I couldn't drink fast enough to cloud my Magi-trained, demon-enhanced memory. Not with my fucking metabolism.

В то же время в глубине души я понимала, что демонская природа не позволит алкоголю взять верх над памятью; куда там, с моим-то метаболизмом...

Saintcrow, Lilith / Dead Man RisingСэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвеца

Возвращение мертвеца

Сэйнткроу, Лилит

© Перевод. С. Теремязева, 2009

© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2006 by Lilith Saintcrow

Dead Man Rising

Saintcrow, Lilith

© 2006 by Lilith Saintcrow

Technology enhanced to Industrial, Point C, during League Mission of 252-254.

В 252-254 гг. миссия Союза Всех Планет подняла уровень до Промышленного-C.

Le Guin, Ursula / Rocannon's WorldЛе Гуин, Урсула / Планета Роканнона

Планета Роканнона

Ле Гуин, Урсула

© "Техника - молодежи", 1989 г.

Rocannon's World

Le Guin, Ursula

© 1994 by Ursula К. LeGuin

© 1966 by Ace Books, Inc.