Examples from texts
For fifteen centuries we have been wrestling with Thy freedom, but now it is ended and over for good.Пятнадцать веков мучились мы с этою свободой, но теперь это кончено и кончено крепко.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
Indeed, he ended by deciding not to wait until I had entered the University, but to take the girls to Petrovskoe immediately after Easter, and to leave Woloda and myself to follow them at a later season.Он даже решил, не дожидаясь моего вступления в университет, тотчас после Пасхи ехать с девочками в Петровское, куда мы с Володей должны были приехать после.Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / YouthYouthTolstoy, Leo© BiblioBazaar, LLCЮностьТолстой, Л.Н.© Издательство "Правда", 1987
I wished to make a brilliant reply, but I could think of nothing save Lasalle's phrase that I was all spurs and moustaches, so it ended in my saying nothing at all.Я пытался найти какой-нибудь блистательный ответ, но как на грех ничего мне не приходило на ум, кроме слов Лассаля о том, что я сплошные усы да шпоры, и в конце концов я промолчал.Conan Doyle, Arthur / The Exploits of Brigadier GerardКонан Дойль, Артур / Подвиги бригадира ЖерараПодвиги бригадира ЖерараКонан Дойль, Артур© Издательство "Правда", 1966The Exploits of Brigadier GerardConan Doyle, Arthur© 2008 by Fireship Press
The first phase of the defence case ended on 15 February 2002 and the second phase lasted from 10 April to 10 May 2002.Пер вый этап изложения защитой своей версии начался 15 февраля 2002 года, а второй этап продолжался с 10 апреля по 10 мая 2002 года.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010
After the user has ended the operation, the voice message: “You message(s) has(ve) been sent.Речевое сообщение после действия: ((Ваше cooбщeнue(я) отправлено (ы).http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
I ended up lying in the long grass on the side of the road, the Shockwave smashing me down, a warm trickle of blood coming from my nose.Меня отбросило далеко в сторону, на траву, прижало к земле; из носа потекла кровь.Saintcrow, Lilith / Dead Man RisingСэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвецаВозвращение мертвецаСэйнткроу, Лилит© Перевод. С. Теремязева, 2009© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2006 by Lilith SaintcrowDead Man RisingSaintcrow, Lilith© 2006 by Lilith Saintcrow
Prepared in accordance with International Financial Reporting Standards for the year ended 31 December 2002Подготовлен в соответствии с Международными Стандартами Финансовой Отчетности За год, заканчивающийся 31 декабря 2002 года© 2001-2010 Банк Развития Казахстанаhttp://www.kdb.kz/ 18.10.2011© 2001-2010 Development Bank of Kazakhstanhttp://www.kdb.kz/ 18.10.2011
Financial statements prepared according to the International Financial Reporting Standards for the year ended December 31st, 2009, is available on the Company website in the section "Economics and Finance. Financial Statements".Финансовая отчетность, подготовленная в соответствии с международными стандартами финансовой отчетности за год, закончившийся 31 декабря 2009 года, размещена на сайте Общества в разделе «Экономика и финансы. Бухгалтерская отчетность»http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011
Notes to the Consolidated Financial Statements for the year ended 31 December 2009Пояснения к консолидированной финансовой отчетности за год, закончившийся 31 декабря 2009 года© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»http://www.holding-mrsk.ru/ 11/8/2011© 2004-2010, IDGC of Centrehttp://www.holding-mrsk.ru/ 11/8/2011
And here her thoughts ended, because Mia had twisted her arms up behind her and oh dear God the pain was enormous.И вот здесь мысли ее оборвались, потому что Миа выкрутила ей руки за спину и, о, Боже, какую же она почувствовала боль.King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahКинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь СюзанныТемная башня 6: Песнь СюзанныКинг, СтивенThe Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen© 2004 by Stephen King
I think he just ended up here because he pulled the short straw.”Мне кажется, что ему просто не повезло и он оказался в этой ситуации совершенно случайно.Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / АйсбергАйсбергРоллинс, Джеймс© 2003 by Jim Czajkowski© В. Шуверов, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Ice HuntRollins, James© 2003 by Jim Czajkowski
The responsibilities begin when the jury is appointed and are ended when protests from the final competition have been decided and the Official Results are produced.Жюри начинает исполнять свои обязанности с момента назначения и заканчивает, когда приняты решения по протестам с последнего соревнования и обнародованы Официальные результаты.© 2009 ФЛГРwww.old.flgr.ru 16.05.2011© Copyright: International Ski Federation FIS, Oberhofen, Switzerland, 2008www.old.flgr.ru 16.05.2011
It all ended by throwing them both into a feverish state.Кончилось это тем, что ими овладела какая‑то лихорадка.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
The song ended and the singer took a long drag on her cigarette, and then started up on the next.Спев одну песню, певичка глубоко затянулась сигаретой и принялась за другую.Asprin, Robert / Dragons WildАсприн, Роберт / Игры драконовИгры драконовАсприн, Роберт© 2008 by Bill Fawсett & Associates© Перевод. И. Самоцветов, 2009© Школа перевода В. Баканова, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009Dragons WildAsprin, Robert© 2008 by Bill Fawcett & Associates
The Fifth Committee had ended its first debate on the medium-term plan after hearing some opinions on the major programmes.Пятый комитет закончил свои первые прения по среднесрочному плану после того, как заслушал некоторые высказывания по основным программам.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 19.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 19.03.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
завершил
translation added by Валерий КоротоношкоGold en-ru
Collocations
ball-ended type cutter
концевая сферическая фреза
blind-ended
несквозной
blind-ended
слепо заканчивающийся
butt-ended bag
пакет с дном, склеенным встык
butt-ended tube
туба с отрывным концом
claw-ended lever
багор с крючком
claw-ended lever
ломик с лапками на конце
closed-ended question
вопрос, предусматривающий единственный ответ
close-ended
закрытого типа
dead-ended
наглухо закрепленный одним концом
dead-ended
тупиковый
feat-ended cutter
фреза с плоским торцом
fixed-ended beam
балка с заделанными концами
fixed-ended beam
балка с защемленными концами
fixed-ended beam
защемленная балка
Word forms
end
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | ended |
Imperative | end |
Present Participle (Participle I) | ending |
Past Participle (Participle II) | ended |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I end | we end |
you end | you end |
he/she/it ends | they end |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am ending | we are ending |
you are ending | you are ending |
he/she/it is ending | they are ending |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have ended | we have ended |
you have ended | you have ended |
he/she/it has ended | they have ended |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been ending | we have been ending |
you have been ending | you have been ending |
he/she/it has been ending | they have been ending |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I ended | we ended |
you ended | you ended |
he/she/it ended | they ended |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was ending | we were ending |
you were ending | you were ending |
he/she/it was ending | they were ending |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had ended | we had ended |
you had ended | you had ended |
he/she/it had ended | they had ended |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been ending | we had been ending |
you had been ending | you had been ending |
he/she/it had been ending | they had been ending |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will end | we shall/will end |
you will end | you will end |
he/she/it will end | they will end |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be ending | we shall/will be ending |
you will be ending | you will be ending |
he/she/it will be ending | they will be ending |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have ended | we shall/will have ended |
you will have ended | you will have ended |
he/she/it will have ended | they will have ended |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been ending | we shall/will have been ending |
you will have been ending | you will have been ending |
he/she/it will have been ending | they will have been ending |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would end | we should/would end |
you would end | you would end |
he/she/it would end | they would end |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be ending | we should/would be ending |
you would be ending | you would be ending |
he/she/it would be ending | they would be ending |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have ended | we should/would have ended |
you would have ended | you would have ended |
he/she/it would have ended | they would have ended |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been ending | we should/would have been ending |
you would have been ending | you would have been ending |
he/she/it would have been ending | they would have been ending |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am ended | we are ended |
you are ended | you are ended |
he/she/it is ended | they are ended |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being ended | we are being ended |
you are being ended | you are being ended |
he/she/it is being ended | they are being ended |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been ended | we have been ended |
you have been ended | you have been ended |
he/she/it has been ended | they have been ended |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was ended | we were ended |
you were ended | you were ended |
he/she/it was ended | they were ended |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being ended | we were being ended |
you were being ended | you were being ended |
he/she/it was being ended | they were being ended |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been ended | we had been ended |
you had been ended | you had been ended |
he/she/it had been ended | they had been ended |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be ended | we shall/will be ended |
you will be ended | you will be ended |
he/she/it will be ended | they will be ended |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been ended | we shall/will have been ended |
you will have been ended | you will have been ended |
he/she/it will have been ended | they will have been ended |