end face

After the tailpiece of the seed subassembly is stopped against the upper end face of the ring 46, the locking element 36 is shifted downward.

После упора хвостовой части запального модуля в верхнюю торцевую поверхность кольца 46 запирающий элемент 36 сдвигают вниз.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

A method that is realized with the help of a single distributed support, in which the rotor is set up with its one end face, is more convenient in operation.

Более удобным в эксплуатации является способ, реализуемый с помощью одной распределенной опоры, в которой закрепляют одним торцом ротор.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The microscope is built around a probe, which is normally an optical fiber having its end face covered with a blind.

Основой данного микроскопа является зонд, представляющий обычно оптическое волокно, торец которого закрыт диафрагмой.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

An annular bead 13 is formed at an external surface of the thermal module case 8.1 and is arranged flush with an upper end face of a sidewall of said case.

На внешней боковой поверхности корпуса 8.1 термического модуля выполнен кольцевой буртик 13, который расположен заподлицо с верхним торцом его боковой стенки.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

The end face 5 and adjacent with it parts 17, 19 of the side faces 6 and 7, in the area of the anchoring projection-hooks, together with the outer faces of the latter, are inclined at a sharp angle to the top surface 2 of the plate 1.

Торцевая грань 5 и смежные с ней части 17, 19 боковых граней 6 и 7, в зоне анкерных выступов-зацепов, совместно с наружными гранями последних, выполнены наклонёнными под острым углом к верхней поверхности 2 плиты 1.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

This object is also attained in that the annular guide is made in a floating ring that is coaxial with the guide and is positioned on the end face wall of the body.

ТУ же задачу решает и то, что кольцевая направляющая выполнена в соосном ей плавающем кольце, размешенном на торцевой стенке корпуса.

http://www.patentlens.net/ 12/11/2011

http://www.patentlens.net/ 12/11/2011

An ultrasonic pulse (USP) sent from a working end face of any sensor should be directed upwardly along the vertical axis Z of the crusher.

Ультразвуковой импульс (УЗИ), посланный из рабочего торца любого датчика, должен быть направлен вверх вдоль вертикальной оси дробилки Z.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Hie container 4 is placed in the cavity of the thermal module case 8, wherein its flange 20 is supported by an end face of the upper portion of the thermal module case 8 while edges of the flange 20 are rolled around the annular bead 13.

Контейнер 4 размещен в полости корпуса 8 термического модуля, при этом его фланец 20 опирается на торец верхней части корпуса 8 термического модуля , а края фланца 20 завальцованы по кольцевому буртику 13.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

The holder 11 is mounted freely rotatably round its axis, and the end face of each insert 10 has a hole 13 wherein an elastic member may be arranged, such as a spring 14.

Держатель 11 установлен с возможностью свободного вращения вокруг своей оси, а в торце каждого вкладыша 10 выполнено отверстие 13, в котором возможно размещение 15 упругого элемента, например, пружины 14.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

As a result, due to interaction of the displaced balls and the bottom end face of the ring 46, the tailpiece of the seed subassembly cannot move upward in relation to the tailpiece of the blanket subassembly.

В результате из-за взаимодействия выдвинутых шариков и нижней торцевой поверхности кольца 46 исключается возможность перемещения вверх хвостовой части запального модуля относительно хвостовой части воспроизводящего модуля.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

One variant of such butt-end face 23 may be a wedge face shown in FIG. 3.

Одним из вариантов такого торца 23 может быть клиновидный торец на Фиг.З.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

FIG. 4 illustrates a further arrangement of the laser diode pumping sources without shaping optics in a view from the end face of the laser slab;

На фиг.4 показан еще один вариант размещения лазерных диодных источников накачки без формирующей оптики, вид с торца ашвного элемента.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Regarding the performance of this module in amplification mode CW input laser radiation with a power of 5 mW was delivered to the end face of the laser slab in its middle part.

При исследовании работы этого же модуля в режиме усиления на его вход через торец активного элемента в средней его части подавалось непрерывное излучение мощностью 5 мВт.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

The inner surfaces of anchoring projections near side faces are preferably made curved with respect to the longitudinal section of the plate, the inner surfaces near the end face are made curved with respect to the cross-section section of the plate.

Внутренние поверхности анкерных выступов - зацепов у боковых граней, предпочтительно, выполнены криволинейно относительно продольного сечения плиты, а у торцевой грани - относительно поперечного сечения плиты.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The end face 4 and adjacent with it parts (16, 18) of the side faces 6 and 7, in the area of the anchoring element, are inclined at an obtuse angle to the top surface 2 of the plate 1.

Торцевая грань 4 и смежные с ней части (16, 18) боковых граней 6 и 7, в зоне анкерного элемента 11, выполнены наклонёнными под тупым углом к верхней поверхности 2 плиты 1.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011