enameling

He poured tea into white cups with cracked enamel.

Он разлил чай в две белые чашки, покрытые потрескавшейся эмалью.

Liss, David / The Ethical AssassinЛисс, Дэвид / Этичный убийца

Этичный убийца

Лисс, Дэвид

© К. Тверьянович, перевод, 2008

© Издательский дом "Азбука-классика", 2008

© 2006 by David Liss

The Ethical Assassin

Liss, David

© 2006 by David Liss

"Lead, covered with a thin coat of black enamel."

— Да, и покрытую тонким слоем черной эмали.

DeChancie, John / Bride of the CastleДе Ченси, Джон / Невеста замка

Невеста замка

Де Ченси, Джон

Bride of the Castle

DeChancie, John

© 1994 by John DeChancie

Besides, it's getting late- good heavens, it's past ten," she cried looking at a splendid gold enamelled watch which hung round her neck on a thin Venetian chain, and looked entirely out of keeping with the rest of her dress.

Да к тому же пора, -- господи! Одиннадцатый час! -- вскрикнула она, взглянув на свои великолепные золотые часы с эмалью, висевшие у ней на шее на тоненькой венецианской цепочке и ужасно не гармонировавшие с остальным нарядом.

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Amazingly, small sharp enamel fangs began to protrude downward.

Поразительно, но маленькие эмалевые клыки двинулись вниз.

De la Cruz, Melissa / Blue BloodsДе ла Круз, Мелисса / Голубая кровь

Голубая кровь

Де ла Круз, Мелисса

© Перевод. О. Степашкина, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

© 2006 by Melissa de la Cruz

Blue Bloods

De la Cruz, Melissa

© 2006 by Melissa de la Cruz

Just at the edge of my vision I can see that white enamel face in the Nurses’ Station, teetering over the desk, see it warp and flow as it tries to pull back into shape.

На краю поля зрения, за окном поста, качается над столом белое эмалевое лицо; вижу, как оно коробится и мнется, стараясь принять свою форму.

Kesey, Ken / One Flew Over the Cuckoo’s NestКизи, Кен / Над кукушкиным гнездом

Над кукушкиным гнездом

Кизи, Кен

© Перевод. В. Голышев, 2004

© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2004

One Flew Over the Cuckoo’s Nest

Kesey, Ken

© Ken Kesey, 1962

© renewed Ken Kesey, 1990

© The Estate of Ken Kesey, 2002

However, local fluoride action cannot be traced on teeth enamel maturation (for people aging over 20) even under this condition. It is shown in loss of its efficiency in caries prophylaxis.

Однако даже в этих условиях после завершения процесса созревания эмали зубов (у лиц старше 20 лет) местное действие фторидов практически не ощущается, что выражается в снижении их эффективности для профилактики кариеса.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

There was an image of Saint Christina Mirabilis on the pendant, enameled in orange and red and blue and white.

Он был эмалевый, с изображением святой Кристины Чудотворной, раскрашенный оранжевым, красным, голубым и белым.

Harris, Joanne / Holy FoolsХаррис, Джоан / Блаженные шуты

Блаженные шуты

Харрис, Джоан

© 2003 by Joanne Harris

© Издательство Ольги Морозовой, 2007

© О. Кириченко, перевод, 2007

Holy Fools

Harris, Joanne

© 2004 by Frogspawn, Ltd.

The bottom electrode 11 of the membrane is connected to an external electric circuit through a piece of copper wire 12 made of EMRW-0.05 (enameled moisture-resistant wire), whose ends are soldered on tinned patches.

Нижний электрод мембраны с внешней электрической цепью со- единён через отрезок медного провода ПЭB-0.05, концы которого запаяны на лужёные оловом пятачки.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Xylitol heightens remineralizing potential since it contributes to involvement of calcium in dental enamel, inhibits dental deposit formation, reduces cariogenic potential of microflora.

Ксилит повышает реминерализующий потенциал, поскольку способствует включению кальция в эмаль зубов, подавляет образование зубного налета и снижает кариесогенный потенциал микрофлоры.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Then he checked last night's enamel job on the clamped frame in the workstand. The frame looked good.

После завтрака он проверил, высохла ли краска на раме велосипеда, с которым он возился перед сном, и остался доволен своей работой.

Sterling, Bruce / Bicycle RepairmanСтерлинг, Брюс / Велосипедный мастер

Велосипедный мастер

Стерлинг, Брюс

© А. Кабалкин, перевод, 2007

© Издательский дом "Азбука-классика", 2007

© 2002 by David G. Hartwell & Kathryn Cramer

Bicycle Repairman

Sterling, Bruce

© 1999 by Bruce Sterling

Calcium and phosphor are basic building elements of teeth enamel and take part in metabolic processes through the whole human life.

Кальций и фосфор являются основными строительными элементами эмали зуба и на протяжении всей жизни человека участвуют в обменных процессах.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

In this club, they have enameled buttons with their first names and you are fined if you call them by their proper names.

Члены этого клуба носят эмалированный жетон со своим именем, там штрафуют, если назовешь кого-нибудь по фамилии.

Hemingway, Ernest / Across The River And Into The TreesХемингуэй, Эрнест / За рекой, в тени деревьев

За рекой, в тени деревьев

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Художественная литература", 1982

Across The River And Into The Trees

Hemingway, Ernest

© 1950 by Ernest Hemingway

Her fingers had wandered to a tiny enameled frog pinned to her collar. Her voice grew stiffer, but it sounded more like bolstering than true strength.

– Ее рука машинально потянулась к маленькой золотой броши в виде лягушки, приколотой к отвороту пиджака, а голос стал глухим и напряженным.

Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвов

Кости волхвов

Роллинс, Джеймс

© 2005 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Map of Bones

Rollins, James

© 2005 by Jim Czajkowski

The pale man in the violet imperial walked the length of the ship, hanging his enamel plates on the relevant doors.Mutual Settlement Department, Personnel Department,  Office, Engine Room.

Бледный человек с фиолетовой эспаньолкой ходил по всему пароходу и навешивал на соответствующие двери свои эмалированные таблицы: ЛИЧНЫЙ СТОЛ, ОБЩАЯ КАНЦЕЛЯРИЯ, МАШИННОЕ ОТДЕЛЕНИЕ.

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve ChairsИльф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать Стульев

Двенадцать Стульев

Ильф, Илья,Петров, Евгений

© Издательство "Правда", 1987

The Twelve Chairs

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene

© 1961 by Random House, Inc.

Genevieve was busy washing the girls' filthy clothes in the large enamel sink.

Женевьева была занята, она стирала грязное белье и одежду девочки в большом эмалированном тазу.

Rosnay, Tatiana de / Sarah's KeyРосней, Татьяна де / Ключ Сары

Ключ Сары

Росней, Татьяна де

Sarah's Key

Rosnay, Tatiana de

© 2007 by Tatiana de Rosnay