embodied

The smooth displacement compensator of the seat and the reset mechanism (5) is embodied as a hydropneumatic damper.

Компенсатор плавности хода сиденья и механизм возврата 5 выполнен в виде гидропневматического амортизатора.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The knee supports are embodied in the form of a binder in such a way that it tightly embraces a knee-joint area, the upper quarter of a leg and the lower quarter of a hip.

Костюм для принудительного изменения позы человека и создания повышенной нагрузки на опорно-двигательный аппарат.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

When the electric field is used, the electrodes 9 are embodied in the form of plates, and the source 10 generates direct current (DC) voltage.

В случае электрического поля электроды 9 представляют собой пластины, а источник 10 выдает напряжение постоянного тока.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

The chair according to the claim 1 wherein the smooth displacement compensator of the seat and the reset mechanism is embodied as a hydropneumatic damper.

Стул по п. l отличающийся тем, что компенсатор плавности хода сиденья и механизм возврата выполнен в виде гидропневматического амортизатора.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The third arm of the T-bend accommodates the waveguide pass-band filter which is embodied as two sections of the waveguide 14 with a metal diaphragm 15 nipped between them and provided with windows 16 disposed along the axis of the waveguide.

В третьем плече тройника расположен волноводный полосно-пропускающий фильтр, который выполнен в виде двух отрезков волновода 14 с размещенной между ними металлической диафрагмой 15, снабженной окнами 16, размещенными вдоль оси волновода.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

The arrester is embodied in a form of a ring, a diameter of which is less than an internal diameter of the tubular body and is arranged coaxially therein.

Ограничитель имеет форму кольца диаметром меньше внутреннего диаметра трубчатого корпуса и расположен соосно внутри трубчатого корпуса.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

The plate may be embodied transparent and the groove may be made open from opposite sides of the plate.

Пластина может быть выполнена прозрачной, а паз может быть выполнен открытым с противоположных сторон.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Realizing the rapid evolution of the world economy towards increased globalization and integration as well as the challenges embodied in the constitution of powerful economic blocs and by the growing liberalization of world trade;

сознавая, что мировая экономика стремительно движется в направлении все большей глобализации и интеграции и что формирование мощных экономических блоков и дальнейшая либерализация мировой торговли ведут к возникновению новых трудных задач,

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

According to claim 5, the smooth displacement compensator of the seat and the reset mechanism are embodied as a hydropneumatic damper.

Согласно п.5 формулы компенсатор плавности хода сиденья и механизм возврата выполнен в виде гидропневматического амортизатора.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The arrester can be also embodied in a form of a separate part provided with at least two fixing projections on the external cylindrical surface (preferably with three projections).

Ограничитель может представлять собой и отдельную деталь. При этом он имеет на наружной цилиндрической поверхности не менее двух (предпочтительно - трех) выступов-фиксаторов.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

The inventive gas working medium is embodied in the form of partially exhaust combustion products of a gas-turbine engine, which are cooled prior to be mixed with a dispersed liquid.

Согласно изобретению в качестве газового рабочего тела используют частично отработанные продукты сгорания газотурбинного двигателя, которое охлаждают перед его смешиванием с диспергированной жидкостью.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

This ghost had humiliated me;--nor could I bear to be subordinate to that dark, horrible force which was embodied in the form of the loathsome insect.

Это привидение меня унизило. Я не в силах подчиняться темной силе, принимающей вид тарантула.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

The base can be embodied in the form of a grid and the image elements are disposed in such a way that they modify the position thereof in horizontal, vertical and tilted planes.

При этом основа может быть выполнена в виде сетки, а элементы изображения установлены на сетке с возможностью изменения положения в горизонтальных, вертикальных или наклонных плоскостях.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

The cover glass placing unit can be embodied in the form of a single narrow plate or needle; however, there can be more than one narrow plate or needle.

Средство для укладывания покровных стекол может быть выполнено в виде одной узкой пластины или иглы; однако узких пластин или игл может быть больше.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Table B lists flag State responsibilities in relation to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks as they are embodied in the United Nations Fish Stocks Agreement.

В таблице В перечислены обязанности государства флага в отношении сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими сообразно с Соглашением Организации Объединенных Наций по рыбным запасам.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010