electric motor

Only in the last two has anyone anywhere used an electric motor.

Только в последние два кто-то где-то использовал электрический двигатель.

Toffler, Alvin / Future ShockТоффлер, Элвин / Шок Будущего

Шок Будущего

Тоффлер, Элвин

© Alvin Toffler, 1970

© Перевод. К. Бурмистров, 2001

© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001

© Перевод. Е. Комарова, 2001

© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001

© Перевод. А. Микиша, 2001

© Перевод. А. Мирер, 2001

© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001

© Перевод. Е. Руднева, 2001

© Перевод. Н. Хмелик, 2001

Future Shock

Toffler, Alvin

© 1970 by Alvin Toffler

An electric vehicle is powered by an electric motor rather than a combustion engine.

Электрические транспортные средства вместо двигателя сгорания используют электромотор.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

The combination of the ICE with the electric motor allows the vehicle to turn in "peak" performances, although only for limited periods of time.

Комбинация двигателя внутреннего сгорания с электромотором позволяет работать в «пиковом» режиме, однако на непродолжительный период времени.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Now the electric motor can be controlled: the torque at its shaft is proportional to the value of current in its windings, while the rotation speed of the inductor 5 is proportional to the value of voltage of the power supply source.

После этого электродвигателем можно управлять: момент сил на валу электродвигателя пропорционален величине тока в его обмотках, а скорость вращения индуктора 5 - величине напряжения силового источника питания.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Nonsymmetric voltage shapes at the armature winding sections result in additional torque pulsations, increased detonation and, consequently, deterioration of operating qualities of the brushless DC electric motor.

Несимметричная форма напряжения на секциях обмотки якоря приводит к появлению дополнительных пульсаций вращающего момента, увеличению детонации и, как следствие, к снижению эксплуатационных качеств вентильного электродвигателя.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The electric motor circuit is closed and it, through the mechanical drive 27, begins to spin the bottle with the elastic tube fixed on it along the rollers of the body of the pump.

Цепь электродвигателя 26 замыкается, и он через механический привод 27 начинает вращать бутылку с закрепленной на ней эластичной трубкой по роликам корпуса насоса.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Power is supplied from the source to the electric motor 6.

От источника подают электропитание на электродвигатель 6.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

In a third operating mode of the tower, the electric motor (9) and, consequently, the air pump (10) operate at their maximum capacity.

Третий режим работы башни предусматривает максимальный режим работы электродвигателя 9 и, соответственно, нагнетателя 10 воздуха.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

In such arrangements, the electric motor cannot operate independently of the gas engine.

В таких системах электромотор не может работать независимо от газового двигателя.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

At least one electric motor may be used as the master actuator, in which the rotor or stator are provided with an unbalanced mass.

В качестве задающего привода может использоваться по крайней мере один электродвигатель, у которого ротор или статор выполнены с неуравновешенной массой.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

The less is the multiplication result of the efficiency by cos φ, the less effectively is the electric motor used.

Чем меньше произведение КПД на соs φ, тем менее эффективно используется электродвигатель .

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

As the source of rotation the adaptation for manual rotation or the electric motor of the minimal sizes can be used.

Как источник вращения может быть использовано приспособление для ручного вращения или электродвигатель минимальных размеров.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

In order to synchronize F the mechanism 4 and the electric motor 6 may be made adjustable.

Для синхронизации F механизм 4 и электродвигатель 6 могут быть выполнены регулируемыми.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

She pushed the red button beside the wheel, and the cart's electric motor started with a faint hum.

Нажала красную кнопку у руля, электрический мотор скутера тихонько загудел.

King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башня

Темная башня 7: Темная башня

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2004

© Перевод. В.А.Вебер, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

The Dark tower 7: The Dark Tower

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

From far off, somewhere on another street, came the thin whining of an electric motor—a cruising cab, perhaps.

Где-то на соседней улице взвыл электрический мотор – рейсовое такси, видимо.

Simak, Clifford D. / Why Call Them Back from HeavenСаймак, Клиффорд Д. / Зачем их звать обратно с небес?

Зачем их звать обратно с небес?

Саймак, Клиффорд Д.

© Перевод. А. Левкин, 2005

© 1967 by Clifford D. Simak

Why Call Them Back from Heaven

Simak, Clifford D.

©, 1967, by Clifford D. Simak