elaboration

The Working Group also invited the future local government of the autonomous region of Rodngues to exercise caution in the elaboration of development projects so as to preserve, respect and develop the island community's cultural identity.

Рабочая группа также предложила будущим местным органам управления автономного района Родригес проявлять осмотрительность при разработке проектов развития для обеспечения сохранения, уважения и развития культурной самобытности населения острова.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.10.2010

The disadvantage of the prototype is the lack of elaboration of the design, geometry, and mutual positions of the suspension's components.

Недостатком прототипа является отсутствие проработки конструктивного исполнения, геометрии и взаимного положения элементов подвески.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Jo thrusts the handle of his broom between the bars of the gate, and with his utmost power of elaboration, points it out.

Джо просовывает ручку метлы между железными прутьями и с ее помощью старается возможно точнее показать, где находится могила.

Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный дом

Холодный дом

Диккенс, Чарльз

© "Государственное издательство художественной литературы", 1960

Bleak House

Dickens, Charles

© 1894, by Macmillan & Co.

The works council has a right of participation as regards the elaboration of guidelines for the selection of workers in connection with their occupational upgrading.

Совет предприятия имеет право участвовать в разработке принципов найма рабочих в зависимости от их профессиональной квалификации.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.03.2011

The Domain Model is primarily created during elaboration iterations, when the need is highest to understand the noteworthy concepts and map some to software classes during design work.

Модель предметной области в основном создается в процессе нескольких итераций фазы развития, когда появляется необходимость понять сущности реального мира и отразить их в процессе проектирования в программные классы.

Larman, Craig / Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified ProcessЛарман, Крэг / Применение UML и шаблонов проектирования

Применение UML и шаблонов проектирования

Ларман, Крэг

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Craig Larman, 2002

Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process

Larman, Craig

© 2002 by Craig Larman

After waiting for elaboration that didn't come, I repeated, "In part," not knowing what else to say.

Подождав объяснения, которое не последовало, я повторил: - Частично? - я не знал, что еще можно сказать.

DeChancie, John / Paradox AlleyДе Ченси, Джон / Дорогой парадокса

Дорогой парадокса

Де Ченси, Джон

Paradox Alley

DeChancie, John

© 1987 by John DeChancie

My delegation has noted in the report by the Conference on Disarmament on a chemical-weapons convention that a number of differences still remain to be bridged before the elaboration of the draft convention.

Моя делегация отметила в докладе Конференции по разоружению по вопросу о Конвенции по химическому оружию, что ряд разногласий все еще предстоит преодолеть до завершения разработки проекта Конвенции.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.03.2011

If most of the work is done in writing a comparison with diary-keeping is almost unavoidable, and an elaboration of this comparison may serve also to highlight certain characteristics of analytical work.

Если основная часть работы проделана в письменной форме, едва ли можно избежать сравнения с дневником, а уточнение этого сравнения поможет также высветить некоторые особенности аналитической работы.

Horney, Karen / Self-AnalysisХорни, Карен / Самоанализ

Самоанализ

Хорни, Карен

© Боковиков A.M., Старовойтов В.В., перевод, 2001

© ЗАО «Издательство «ЭКСМО-Пресс», 2001

Self-Analysis

Horney, Karen

© 1942 by W. W. Norton & Company, Inc.

© 1970 by Marianne von Eckardt, Renate Mintz, and Brigitte Swarzenski

attraction of attention of potential Buyers to new technical decisions at earliest stages of elaboration of these novelties:

привлечение внимания потенциальных Покупателей к новым техническим решениям на ранних стадиях разработки этих решений:

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

They called for the elaboration of consensus for action in this regard, including the identification of specific measures.

Они призвали достичь консенсуса в деятельности, осуществляемой в этой связи, включая принятие конкретных мер.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

She asked for further details about the elaboration of effective policies to prevent illegal migration and for suggestions as to how countries of origin and destination could cooperate in that regard.

Она обращается с просьбой представить более подробную информацию о разработке эффективной политики предотвращения незаконной миграции и представить предложения о возможном сотрудничестве в этой связи стран происхождения и стран назначения.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

The report fails to mention this cooperation, as well as the ongoing elaboration of an effective law on extraterritoriality for offences involving illegal diamond trading.

В докладе нет даже упоминания об этом сотрудничестве, равно как и о ведущейся разработке эффективного закона, в котором устанавливается экстерриториальность правонарушений, связанных с незаконной торговлей алмазами.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.01.2011

It is based on a clear conception of the Department's role and an elaboration of its functions in a manner that emphasizes current communication challenges, while also providing the expected services to Member States.

В ее основе лежат четкая концепция роли Департамента и формулирование его функций таким образом, чтобы основной упор делался на решении актуальных коммуникационных задач при одновременном оказании соответствующих услуг государствам-членам.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

Looking at the issue in a broader sense, it might be worthwhile to return to what we have discussed in the previous chapter dedicated to the problem of the elaboration of the Banking System Development Strategy.

Если смотреть на вопрос еще шире, то стоит вернуться к тому, что мы рассматривали в предыдущей главе, посвященной вопросам выработки Стратегии развития банковской системы.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

At the end of elaboration, it is possible to more realistically estimate the remaining effort and duration for the project.

По завершении фазы развития можно более реалистично оценить оставшиеся затраты и сроки реализации проекта.

Larman, Craig / Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified ProcessЛарман, Крэг / Применение UML и шаблонов проектирования

Применение UML и шаблонов проектирования

Ларман, Крэг

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Craig Larman, 2002

Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process

Larman, Craig

© 2002 by Craig Larman