eg

Liquid forms for oral administration can include solvents (eg water, vegetable or animal oils), dextrose and other solutions of saccharides, glycols, dispersing surface-active substances (SAS).

Жидкие формы для приема внутрь могут включать растворители (вода, растительные или животные масла), декстрозу, иные растворы сахаридов, гликоли и поверхностно-активные или диспергирующие вещества (ПАВ).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Severe bacterial infections (eg, pneumonia, pyomyositis) and/or Performance Scale 3: Bed-ridden <50% of day during last month

Тяжелые бактериальные инфекции (например, пневмония, гнойный миозит) И/или Показатель общего состояния 3: На протяжении последнего месяца больной провел в постели менее 50% времени

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

The risk of damage to streamers depends on the hazards in the area (eg fishing equipment, submerged wrecks), the weather conditions and the operational procedures.

Риск повреждения оборудования зависит от опасных условий на участке (например, наличие рыболовных снастей, затонувших судов или других предметов), метеоусловий и правил эксплуатации.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 21.09.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 21.09.2011

If there are serious family problems, eg a violent, abusive family, an unsupportive family, or a family that is over- protective and restrictive.

В семье серьезные проблемы, насилие. Семья не оказывает ника кой поддержки подростку, ему все запрещают.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/23/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/23/2011

Follows simple spoken instructions, eg 'get the ball'.

Выполняет простые голосовые указания, например, «возьми мяч».

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/1/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/1/2011

Utilize full healthcare team (eg, pharmacist role in ensuring refills).

Привлеките к лечению весь вспомогательный персонал (например, фармацевт должен заботиться о своевременном пополнении запасов антиретровирусных средств).

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Food:There may be a requirement to include food with the medications (eg, LPV, NFV, SQV, TDF) or a need to take medications on an empty stomach (eg, ddI, IDV).

Привязанность приема препаратов к приему пищи. Некоторые препараты нужно принимать во время еды (например, лопинавир/ритонавир, нелфинавир, саквинавир, тенофовир), другие — натощак (например, диданозин и индинавир).

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Muscular tension which may lead to pain, eg headache, neck and backache.

Мышечное напряжение, которое может вызывать боль, например, головную боль, боль в шее и спине.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/25/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/25/2011

Some pinnipeds exposed to seismic pulses exhibit behavioural changes, including interruption of previous behaviour (eg, feeding) and avoidance of the immediate area around a seismic vessel.

Некоторые ластоногие, подвергшиеся воздействию сейсмических импульсов, проявляют изменения в поведении, в том числе прекращение прежних видов деятельности (например, кормление) и уход из района в непосредственной близости от сейсморазведочного судна.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 21.09.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 21.09.2011

Within these families the main target catch species are mintai, herring, flounders (eg starry flounder), salmon, navaga and halibut.

Среди этих семейств основными видами в улове являются минтай, сельдь, камбала (например, звездчатая камбала), лосось, навага и палтус.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 21.09.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 21.09.2011

drainage water eg bilge water (3> and machinery spaces drainage;

дренажная вода, например, трюмная вода (26) и дренаж машинного отделения;

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 21.09.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 21.09.2011

Major significant impacts require mitigation to be applied/ or some other action (eg alternative technologies or scheduling) taken to reduce the impact to moderate or minor.

Значительные воздействия требуют принятия мер по предупреждению / снижению воздействий или других действий (альтернативная технология или разработка соответствующего графика), чтобы уменьшить воздействие до умеренного или незначительного уровней.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 21.09.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 21.09.2011

The risk of damage to streamers depends on the hazards in the area (eg fishing equipment, submerged wrecks or other items), the weather conditions and the operational procedures.

Риск повреждения оборудования зависит от опасных условий на участке (например, наличие оборудования для лова, затонувших судов или других предметов), метеоусловий и правил эксплуатации.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 30.09.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 30.09.2011

It was suggested that issues on the agenda be re-clustered around major themes, eg, in alignment with the seven sections of the Millennium Declaration.

Было предложено перегруппировать вопросы повестки дня по основным темам, т.е. в соответствии с семью разделами Декларации тысячелетия.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.10.2010

A shallow place in a body of water, possibly a sandy elevation eg a sandbank or sandbar.

Мелководное место в водной массе, возможно песчаное возвышение, например, песчаная отмель или наносной остров.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 21.09.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 21.09.2011