without examplesFound in 2 dictionaries
Examples from texts
My whole claim to editorial sway consisted of going out and doing the interview I was assigned to do.Все, что я мог на своей работе – это пойти, куда прикажут, и взять у кого положено интервью.Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнсДэнс, дэнс, дэнсМураками, Харуки© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"© Дмитрий Коваленин, 2001Dance, dance, danceMurakami, Haruki© 1994 by Kodansha International Ltd.
The updating mechanism includes four types editorial amendments, clarification beyond dispute, interpretation and changeМеханизм предусматривает четыре вида обновления' редакционные поправки, уточнение, не вызывающее разногласий, толкование и изменение.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.10.2010
Cowperwood, imagining that there was some editorial or local political development on foot which might be of interest to him, made an appointment for shortly after four.Каупервуд, полагая, что тот хочет сообщить ему какие-то интересные газетные или политические новости, пообещал быть после четырех.Dreiser, Theodore / The TitanДрайзер, Теодор / ТитанТитанДрайзер, Теодор© Издательство "Правда", 1981The TitanDreiser, Theodore© 1914 by JOHN LANE COMPANY
But he had a shrewd eye, excellent editorial skills, and an uncanny gift for perfect timing.Но зато он обладал острым взглядом, талантом настоящего редактора и великолепным чувством времени.Rosnay, Tatiana de / Sarah's KeyРосней, Татьяна де / Ключ СарыКлюч СарыРосней, Татьяна деSarah's KeyRosnay, Tatiana de© 2007 by Tatiana de Rosnay
What the hell, I hung around Toronto what, four or five weeks, listening to them rave at me about editorial balance, integrity, the new journalism, reporter ethics, service to the community.А что? Я околачивался в Торонто четыре или пять недель, слушал их галиматью о редакторском балансе, честности, новой журналистике, этике репортера и служении обществу.Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новостиКорабельные новостиПрул, Энни© 1993 by Annie Proulx© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005The Shipping NewsProulx, Annie© 1993 by Annie Proulx
The magazine, consistent as ever in its choice of editorial revelations, featured all the usual suspects: Stephanie of Monaco, the latest temporary Hollywood legend, Jean - Paul Belmondo’s son, Prince William, Johnny Hallyday.Твердо следуя редакционной политике, все внимание журнал уделял похождениям постоянных своих героев: монакской принцессы Стефани, последней (на данный момент) голливудской знаменитости, сыну Жан-Поля Бельмондо, принцу Уильяму, Джонни Холлидею.Mayle, Peter / A Good YearМейл, Питер / Хороший годХороший годМейл, Питер© И. Стам, перевод с английского, 2009© 2004 by Escargot Productions Ltd.© ООО "Издательская группа Аттикус", 2009A Good YearMayle, Peter© 2004 by Escargot Productions Ltd.
"And be ready to get the toe-end of the editorial boot in return," said Lord John.— И приготовьтесь к тому, что редактор вас вышвырнет, — добавил лорд Джон.Conan Doyle, Arthur / The Lost WorldКонан Дойль, Артур / Затерянный мирЗатерянный мирКонан Дойль, Артур© Издательство ЦК ЛКСМУ «Молодь», 1956The Lost WorldConan Doyle, Arthur© Wordsworth Editions Limited 1995
He glanced in at the editorial rooms.Заглянул в редакционные комнаты.Lewis, Sinclair / It can't happen hereЛьюис, Синклер / У нас это невозможноУ нас это невозможноЛьюис, Синклер© Издательство "Правда", 1965It can't happen hereLewis, Sinclair© Sinclair Lewis, 1935© renewed, Michael Lewis, 1963
Saeid Mokhatab is a member of the editorial advisory board of ROGTEC magazine, Marbella, Spain.Саэд Мохатаб (Saeid Mokhatab) является членом редакционного консультационного совета журнала "ROGTEC" в г Марбелла, Испания.© 2009/2011http://www.rogtecmagazine.com/ 21.10.2011
But here I fell asleep, for my editorial duties had not been light that day.Тут я заснул, так как мои редакторские обязанности в этот день были не легки.O.Henry / The Door of UnrestГенри, О. / Дверь, не знающая отдыхаДверь, не знающая отдыхаГенри, О.The Door of UnrestO.Henry
"Maybe that's editorial,"– Может быть, это из редакции? –Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоныАнгелы и демоныБраун, Дэн© Dan Brown, 2000© Перевод. Г.Б. Косов, 2004© ООО «Издательство ACT», 2005Angels and DemonsBrown, Dan© 2000 by Dan Brown
I sat at the editorial desk in my non-rotary revolving chair, and prepared my editorial against the oligarchies.Я сидел перед конторкой на невращающемся винтовом стуле и писал передовицу против олигархии.O.Henry / The Door of UnrestГенри, О. / Дверь, не знающая отдыхаДверь, не знающая отдыхаГенри, О.The Door of UnrestO.Henry
An editorial in a Boston newspaper had accused the U.S.Navy of transporting wounded servicemen back home only if the wounded came from wealthy and important American families.Одна из бостонских газет в редакционной статье обвинила ВМС США, что те, дескать, перевозят домой только таких раненых, которые принадлежат к богатым и влиятельным семьям Америки.Irving, John / The world According to GarpИрвинг, Джон / Мир глазами ГарпаМир глазами ГарпаИрвинг, Джон© 1976, 1977, 1978 by John Irving© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009The world According to GarpIrving, John© 1976, 1977, 1978 by John Irving
How could this be so, I wondered, as I read Mr. Underwood's editorial.Как же это так, думала я, читая передовую мистера Андервуда.Lee, Harper / To Kill a MockingbirdЛи, Харпер / Убить пересмешникаУбить пересмешникаЛи, Харпер© Издательство "Молодая гвардия", 1964To Kill a MockingbirdLee, Harper© renewed 1988© 1960 by Harper Lee
"He wrote this editorial."— Он там написал передовую.Fitzgerald, Francis Scott Key / This Side of ParadiseФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / По эту сторону раяПо эту сторону раяФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей© Издательство "Художественная литература", 1977This Side of ParadiseFitzgerald, Francis Scott Key© 2000 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
передовая (статья)
translation added by Евгения Томилова
Collocations
advertising-to-editorial ratio
соотношение рекламы и редакционных материалов
canned editorial
передовая статья, напечатанная одновременно во многих газетах
editorial board
редакционная коллегия
editorial copy
экземпляр для отзыва
editorial office
редакция
editorial page
редакционная полоса
editorial page
страница редактора
editorial script
монтажный лист
editorial staff
редакционная коллегия
editorial staff
редакция
editorial staff
редколлегия
editorial staff
сотрудники редакции
editorial synchronism
монтажный синхронизм
editorial-to-advertising ratio
соотношение между редакционными и рекламными материалами
free editorial advertising
бесплатная издательская реклама
Word forms
editorial
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | editorial | editorials |
| Possessive case | editorial's | editorials' |