earphones

'Hey, Arkasha,' the man in the earphones called out. '

- Эй, Аркаша, - позвал человек в наушниках.

Pelevin, Victor / Homo ZapiensПелевин, В. О. / Generation "П"

Generation "П"

Пелевин, В. О.

© В. Пелевин, текст, 2009

Homo Zapiens

Pelevin, Victor

© Victor Pelevin, 1999

© Andrew Bromfield, 2000

The woman stirred mentally and physically and the incoherent thought in her mind clattered as a sound in his earphones:

Женщина шевельнулась, ее мозг начал пробуждаться, в наушниках появились смутные мысли:

Van Vogt, Alfred Elton / SlanВан Вогт, Альфред Элтон / Слан

Слан

Ван Вогт, Альфред Элтон

© 1968 by A.E. van Vogt

© Перевод. К.Кузнецов, А.Григорьев, Б. Жужунава, 2006

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2006

Slan

Van Vogt, Alfred Elton

© 1940, 1945, 1951, 1968 by A. E. van Vogt

Some wore earphones; most were typing from shorthand notes.

Некоторые были в наушниках; почти все распечатывали стенограммы.

Waters, Sarah / The Night WatchУотерс, Сара / Ночной дозор

Ночной дозор

Уотерс, Сара

© 2006 by Sarah Waters

© А. Сафронов, перевод с английского, 2008

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008

The Night Watch

Waters, Sarah

© 2006 by Sarah Waters

MP3 files stored in the camera can be played either by the built-in speaker, earphone, or TV.

Файлы MP3, сохраненные в камере, можно прослушивать через встроенный динамик, наушники или телевизор.

© 2011 Genius, KYE Systems Corp.

http://geniusnet.com 19.11.2010

© 2011 Genius, KYE Systems Corp.

http://geniusnet.com 19.11.2010

'Yes? ' came Rimsky's harsh, unpleasant voice in the earphone.

— Да! — послышался в трубке резкий, неприятный голос Римского.

Bulgakov, Michail / The Master and MargaritaБулгаков, Михаил / Мастер и Маргарита

Мастер и Маргарита

Булгаков, Михаил

© "Мурманское книжное издательство", 1990

The Master and Margarita

Bulgakov, Michail

© Translated from the russian by Michael Glenny

© 1967 Collins and Harvill Press, London

© 1967 in the English translation

For private listening, you can connect the earphone via the earphone converter to your camera.

Для того чтобы не беспокоить окружающих, можно подключить к камере наушники через соответствующий преобразователь.

© 2011 Genius, KYE Systems Corp.

http://geniusnet.com 19.11.2010

© 2011 Genius, KYE Systems Corp.

http://geniusnet.com 19.11.2010