driven wheel

An electrical motor 6 with a gearbox 7 is mounted on the lid 2, an output shaft 8 of said gearbox being coupled to the swivel launder 5 via a driving wheel 9.

На крышке 2 смонтирован электродвигатель 6 с редуктором 7, выходной вал 8 которого через приводное колесо 9 связан с поворотным желобом 5.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

By turning on the electrical motor 6, a torque is transmitted via the gearbox 7, the output shaft 8, and the driving wheel 9 to the swivel launder 5 mounted on the support bearing 4.

Включением электродвигателя 6 крутящий момент передается через редуктор 7, выходной вал 8 и приводное колесо 9 поворотному желобу 5, установленному на опорном подшипнике 4.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

In this case, drive wheels of loading platform, through apertures of truss section, transit platform, storage & retrieval dock and conveying system are actuated by engines.

При этом ведущие колёса грузовой площадки и сквозных проемов фермной секции, транзитной площадки, транспортно-накопительной площадки, и транспортировочной системы соединены с двигательными установками, которые приводят их в движение.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

As it was afore-stated, lifting blocks 1 have identical running gear with carrying wheels 2 and tooth gear drive wheels 3.

Как было уже описано выше, подъемные блоки 1 имеют полностью идентичную друг с другом ходовую часть с опорными колёсами 2 и ведущими зубчатыми колёсами 3.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

To improve such an engagement, carrying wheels are positioned in different planes, while tooth-gear drive wheels 3 are located in guide slots 9 of H-rail 5.

Для усиления такого взаимодействия опорные колёса 2 установлены в разных плоскостях, а ведущие зубчатые колёса 3 расположены в направляющих пазах 9 Н-образного рельса 5.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The number of drive wheels 85 in each squared zone 113 of rectangular compartments 83 is, at least, eight and they are located by pairs in corner sections of squared zone 113.

Количество ведущих колёс 85 на каждом квадратном участке 113 прямоугольных ячеек 83 составляет, по меньшей мере, восемь, и расположены они попарно в угловых зонах квадратных участков 113.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Tooth gear drive wheels are actuated by engines 4 located inside the bodies of lifting blocks 1.

Ведущие зубчатые колёса 3 приводятся в движение двигательными установками 4, расположенными внутри корпусов подъемных блоков 1.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Then, this tray is displaced by means of drive wheels 85 of rectangular compartments 83 to the edge of storage & retrieval dock 109 (i.e. on rectangular compartment), one side of which is engaged with the hoisting system.

Затем с помощью ведущих колёс 85 прямоугольных ячеек 83 данный поддон перемещается к краю транспортно-накопительной площадки 109 - на прямоугольную ячейку 83, одна из сторон которой взаимодействует с подъёмной системой.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Such a possibility is provided owing to the engagement of carrying wheels 2 and tooth-gear drive wheels 3 with guide slots 7 and guide racks 8 of H-rail 5.

Такая возможность обеспечивается за счёт взаимодействия опорных колёс 2 и ведущих зубчатых колёс 3, соответственно, с направляющими пазами 7 и с реечными направляющими 8 Н-образного рельса 5.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

When being rotated, drive wheels 85 through the treads 117 of their elastic tires come to the engagement with ridged coating 99 on the bottom of the tray, where a car is placed.

Вращаясь, ведущие колёса 85 через протекторы 117 своих эластичных шин 116 взаимодействуют с рифлёным покрытием 99 нижней плоскости 115 поддона 84, на котором установлена автомобильная единица 92.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

In addition to that, drive wheels of loading platform, through apertures of truss section, transit platform, storage & retrieval dock and conveying system have tread tires.

В дополнении к этому ведущие колёса грузовой площадки и сквозных проемов фермной секции, транзитной площадки, транспортно-накопительной площадки и транспортировочной системы оснащены шинами с выполненными на их рабочих поверхностях протекторами.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

According to such design, pairs of drive wheels, mounted in corners of each squared zone of rectangular compartments are engaged with guide slots in bottom trays.

При таком исполнении, ведущие колеса, установленные в углах каждого квадратного участка прямоугольных ячеек попарно, своей рабочей поверхностью взаимодействуют с направляющими пазами нижней плоскости поддона.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

When being rotated, drive wheels 85 through the treads 117 of their elastic tires come to the engagement with ridged coating 99 on the bottom of empty tray, where a car is placed.

Вращаясь, ведущие колёса 85 через протекторы 117 своих эластичных шин 116 взаимодействуют с рифлёным покрытием 99 нижней плоскости 115 поддона 84, на котором установлена автомобильная единица 92.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

As illustrated in FIG. 1 and FIG. 2, hoisting systems in the form of lifting blocks 1 have identical running gear with carrying wheels 2 and tooth-gear drive wheels 3.

Как показано на фигуре 1 и фигуре 2 подъемные устройства в виде подъёмных блоков 1 имеют полностью идентичную друг с другом ходовую часть с опорными колёсами 2 и ведущими зубчатыми колёсами 3.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The tooth-gear drive wheels 3 are actuated by engines 4, installed inside of lifting block frame.

Ведущие зубчатые колёса 3 приводятся в движение двигательными установками 4, расположенными внутри корпусов подъемных блоков 1.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011