drag out

This not only puts the team members in a bind but also will drag out the DMAIC project so they’re just away longer than planned!

Это не только связывает работникам руки, но и затягивает сроки реализации проектов DMAIC. В результате ваши люди вернутся к вам намного позже!

Pande, Pete,Holpp, Larry / What is Six Sigma?Панде, Пит,Холп, Ларри / Что такое "шесть сигм"?

Что такое "шесть сигм"?

Панде, Пит,Холп, Ларри

© Альпина Бизнес Букс, оформление, перевод, 2005

© 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

What is Six Sigma?

Pande, Pete,Holpp, Larry

© 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

Choose Create>Space Warp>Ripple; then click and drag out a Ripple Gizmo in the Top Viewport.

Перейдите в панели Command на вкладку Create, нажмите на кнопке Space Warps и выберите в раскрывающемся списке элемент Geometric/Deformable, щелкните на кнопке Ripple и создайте в окне проекции Тор контейнер Gizmo искривления пространства Ripple.

Mortier, Shamms / 3ds max 5 For DummiesМортье, Шаммс / 3ds max 8 для "чайников"

3ds max 8 для "чайников"

Мортье, Шаммс

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2006

© Wiley Publishing, Inc., 2003

3ds max 5 For Dummies

Mortier, Shamms

© 2003 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana

To access the guides, make your rulers visible by pressing Command-R (PC: Control-R), then click-and-hold within one of the rulers and drag out a guide.

Однако для того, чтобы повернуть направляющую, приходится прибегать к определенным хитростям.

Kelby, Scott,Nelson, Felix / Photoshop® CS Killer TipsКелби, Скотт,Нельсон, Феликс / Photoshop® CS Советы знатоков

Photoshop® CS Советы знатоков

Келби, Скотт,Нельсон, Феликс

© Scott Kelby, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2005

Photoshop® CS Killer Tips

Kelby, Scott,Nelson, Felix

© 2004 by Scott Kelby

When I dug into that Prince Albert, I expected to drag out at least a block of gold mine stock or an armful of Government bonds, but all I found was a little boy's French harp about four inches long.

Когда я копнул этого принца Альберта, то надеялся вытащить по крайней мере самородок золота или охапку государственных бумаг, но нашел только детскую французскую губную гармонику, длиною в четыре дюйма.

O.Henry / Holding Up a TrainГенри, О. / Налет на поезд

Налет на поезд

Генри, О.

Holding Up a Train

O.Henry

I wonder if we could drag Dick out there when it comes off?'

Хотел бы я знать, не удастся ли затащить туда Дика, когда эти беспорядки начнутся?

Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Yes, save me, drag me out of this mire, before I am quite ruined!

Да, спаси меня, вырви меня из этой бездны, пока я не совсем еще погибла!

Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

He could ask Holiyi for details, but it might take an hour to drag them out of him.

Он мог расспросить Холийи о подробностях, но потребовался бы час, чтобы их из него вытянуть.

Duncan, Dave / Coming of WisdomДункан, Дэйв / Обретение мудрости

Обретение мудрости

Дункан, Дэйв

Coming of Wisdom

Duncan, Dave

© 1988 by D. J. Duncan

Only they complained in the town that we kept the singing on too long: 'the factory choir drag it out,' they used to say.

Только в городе жаловались, что мы долго поем: заводские, говорили, тянут.

Чехов, А.П. / УбийствоChekhov, A. / The murder

The murder

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC

Убийство

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

Highlight the first paragraph, drag it out of the WordPad window, and drop it onto the desktop.

Выделите один абзац, перетащите его из окна WordPad и опустите на рабочий стол.

Rathbone, Andy / Windows® XP For Dummies®Ратбон, Энди / Windows ХР для "чайников"

Windows ХР для "чайников"

Ратбон, Энди

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2002

© Hungry Minds, Inc., 2001

Windows® XP For Dummies®

Rathbone, Andy

© 2001 Hungry Minds, Inc.

"I think you were trying to drag me out of the 'I read the book' syndrome.

Думаю, вы не хотели, чтобы меня поразил синдром ученика, выполнившего задание: "Ура, я прочитал книгу".

Slywotzky, Adrian / The Art of ProfitabilityСливоцки, Адриан / Искусство получения прибыли

Искусство получения прибыли

Сливоцки, Адриан

© С. Кравченко, перевод, 2006

© ООО "Издательство "Эксмо", 2006

© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.

The Art of Profitability

Slywotzky, Adrian

© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.

“You drag it out so, one can't understand what you mean,” shouted the girl.

- Слишком долго тянете, ничего не поймешь, - прокричала студентка.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

"Oh! DO go on, Lebedeff! Don't drag it out so."

- Ах, Лебедев, как это скучно! - нетерпеливо вскричал князь, - к делу, чего вы тянете!..

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Normally she slept soundly right up to the point when her alarm went off and she had to drag herself out of bed and into the bathroom, sleepy and slow.

Как правило, она спала до тех пор, пока не начинал надрываться будильник, и тогда она с огромным усилием заставляла себя встать и тащилась в ванную, сонная и едва живая.

Child, Lee / TripwireЧайлд, Ли / Ловушка

Ловушка

Чайлд, Ли

© 1999 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Tripwire

Child, Lee

© 1999 by Lee Child

He knew again the stink, the cramped and warty bunk, the never relaxed fear that he might be dragged out and flogged.

Та же вонь, та же узкая с выбоиной койка и неотпускающее чувство страха, что в любой момент его потащат пороть.

Lewis, Sinclair / It can't happen hereЛьюис, Синклер / У нас это невозможно

У нас это невозможно

Льюис, Синклер

© Издательство "Правда", 1965

It can't happen here

Lewis, Sinclair

© Sinclair Lewis, 1935

© renewed, Michael Lewis, 1963

There was no hope for the mastiff from the first. He was too ponderous and slow. In the end, while Beauty Smith beat White Fang back with a club, the mastiff was dragged out by its owner.

Грузный, неповоротливый мастиф был обречен с самого начала, и схватка кончилась тем, что Красавчик Смит палкой отогнал Белого Клыка, а мастифа, полумертвого, выволокли наружу.

London, Jack / White FangЛондон, Джек / Белый Клык

Белый Клык

Лондон, Джек

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002

White Fang

London, Jack

© Wordsworth Editions Limited 1992