doubted

And I doubted that foreign stranger, who had got the start of us, and whom I suspected of intentionally following him out.

Меня беспокоила мысль и об этом незнакомце со шрамом, опередившем нас.

Collins, Wilkie / The Woman in WhiteКоллинз, Уилки / Женщина в белом

Женщина в белом

Коллинз, Уилки

© "Издательство Академии наук Казахской ССР", 1959

The Woman in White

Collins, Wilkie

© 2009 Cassia Press

I doubted they'd paid their way to Earthport solely to carry pickets; they must be travelers with a conscience.

Я сомневался, что они оплатили дорогу до орбитальной станции исключительно, чтобы организовать здесь пикеты.

Feintuch, David / Voices of HopeФайнток, Дэвид / Надежда смертника

Надежда смертника

Файнток, Дэвид

Voices of Hope

Feintuch, David

© 1996 by David Feintuch

She doubted that even knowing who spoke to them would have made a difference.

Моргейз сомневалась, что отношение их резко переменится, даже если люди узнают, кто с ними говорит.

Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес

Огни небес

Джордан, Роберт

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Hunahpu doubted it, saluting his ancestors even as he shuddered at their barbarism.

Хунакпу опять усомнился, вознося хвалу своим предкам и одновременно содрогаясь от их варварства.

Card, Orson Scott / Pastwatch: The Redemption of Christopher ColumbusКард, Орсон Скот / Искупление Христофора Колумба

Искупление Христофора Колумба

Кард, Орсон Скот

Pastwatch: The Redemption of Christopher Columbus

Card, Orson Scott

© 1996 by Orson Scott Card

"But I never doubted that Bugs could do anything they wanted to do.

– Но я никогда не сомневался, что «жуки» могут делать все, что им заблагорассудится.

DeChancie, John / Red Limit FreewayДе Ченси, Джон / Автострада запредельности

Автострада запредельности

Де Ченси, Джон

Red Limit Freeway

DeChancie, John

© 1984 by John DeChancie

It was the one condition of forgiveness, and though it was not uttered in words it could be understood, and could not be doubted when one looked at him.

Это было единственным условием прощения, хотя и не высказанным, но, глядя на него, понятным и несомненным.

Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые

Униженные и оскорблённые

Достоевский, Фёдор

© "Государственное издательство художественной литературы", 1955

The Insulted and Injured

Dostoevsky, Fyodor

But I never doubted that some higher feeling would always save him at that fatal moment, as it has indeed saved him, for it was not he killed my father," Alyosha said firmly, in a loud voice that was heard throughout the court.

Но я всегда был убежден, что некоторое высшее чувство всегда спасет его в роковую минуту, как и спасло в самом деле, потому что не он убил отца моего, -- твердо закончил Алеша громким голосом и на всю залу.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Torrance doubted that it was still habitable.

Наблюдатели с «Торранса» сильно сомневались в том. что там есть жизнь.

White, James / SpacebirdУайт, Джеймс / Космическая птица

Космическая птица

Уайт, Джеймс

Spacebird

White, James

© 2002 by the Estate of James White

© 1980 by James White

She doubted she'd used even half of the lenses she'd brought along.

Вряд ли за весь вечер она использовала хоть половину тех линз, что лежали в сумке.

De Lint, Charles / Someplace To Be FlyingДе Линт, Чарльз / Покинутые небеса

Покинутые небеса

Де Линт, Чарльз

Someplace To Be Flying

De Lint, Charles

© 1998 by Charles de Lint

But he never doubted his mind, he doubted Baal Shem.

Но он не усомнился в своем уме, он усомнился в Баал Шеме.

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Empty Boat: Encounters with NothingnessОшо Бхагван Шри Раджниш / Пустая лодка

Пустая лодка

Ошо Бхагван Шри Раджниш

© Osho International Foundation 1974, 1993

© "Общество Ведической культуры" 1995

© Swami Atmo Ravi, 1994 перевод

The Empty Boat: Encounters with Nothingness

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

© 2008, OSHO International Foundation

Jack doubted that Abe Grossman, the balding proprietor of the Isher Sports Shop, whose belt length probably equaled his height, had ever sprinted or dashed a hundred consecutive yards in his life.

Джек сомневался, что Эйб Гроссман, лысый владелец спортивного магазина «Ишер», у которого ширина талии равнялась росту, хоть раз в жизни мог рывком преодолевать сто ярдов.

Wilson, Paul Francis / HostsВилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознания

Пожиратели сознания

Вилсон, Пол Фрэнсис

Hosts

Wilson, Paul Francis

© 2001 by F. Paul Wilson

He doubted very much that he’d be able to manage that.

Он очень сомневался, что ему это удастся.

Pratchett, Terry / Reaper ManПратчетт,Терри / Мрачный Жнец

Мрачный Жнец

Пратчетт,Терри

© Перевод Н. Берденников 2008

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009

© 1991 by Terry and Lyn Pratchett

Reaper Man

Pratchett, Terry

© Terry and Lyn Pratchett, 1991

Since then he had doubted, as was his nature;

С тех пор как она рассказала ему об этом, сомнение не покидало его, ибо он был недоверчив по натуре.

Dreiser, Theodore / The TitanДрайзер, Теодор / Титан

Титан

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1981

The Titan

Dreiser, Theodore

© 1914 by JOHN LANE COMPANY

Nobody doubted that the Palestine refugees were unable to return to their homes solely as a result of Israel's intransigence.

Ни у кого не вызывает сомнений, что палестинские беженцы не имеют возможности вернуться в свои дома исключительно по причине неуступчивой позиции Израиля.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.01.2011

He doubted if his brother-in-law would do the same thing if their situations were reversed.

Случись такая штука с ним, Мелом, шурин вряд ли пришел бы ему на помощь.

Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / Аэропорт

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.