dizziness

A rather frequent development of tachyphylaxy, effect on the CNS manifested by disordered coordination, dizziness, feeling of flabbiness, lowered ability of concentrating attention are negative characteristics of these drugs.

Отрицательной характеристикой этих препаратов является довольно частое развитие тахифилаксии, влияние на ЦНС, проявляющееся в нарушении координации, головокружении, чувстве вялости, снижение способности концентрировать внимание.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

In 80% of the patients, disappearance of headaches, dizziness and loss of coordination while walking, numbness of limbs and body tremors was noted.

В 80% исчезли беспокоившие больных головные боли, головокружения, шаткость при ходьбе, онемение конечностей, тремор тела.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Moreover, these therapeutic agents have a wide range of side effects, among which the most common are nausea, vomiting, diarrhoea and dizziness.

Кроме того, препараты обладают достаточно широким спектром побочных эффектов, среди которых наиболее распространенны тошнота, рвота, диарея и головокружение.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

And when the dizziness was over, a path was open, new and bright.

И когда голова перестала кружиться, открылся путь — новый и светлый.

Steinbeck, John / East Of EdenСтейнбек, Джон / На восток от Эдема

На восток от Эдема

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

East Of Eden

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1952

© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980

I felt a moment of dizziness, just as I had the night before, perched on the storeroom window.

У меня закружилась голова, в точности как прошлым вечером, когда я сидела на подоконнике в кладовой.

Banks, Iain / WhitБэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди Неспасенных

Умм, или Исида среди Неспасенных

Бэнкс, Иэн

© 1995 by Iain Banks

© Е. Петрова, перевод, 2006

© ООО "ИД "Домино", 2007

Whit

Banks, Iain

© 1995 Iain Banks

He stood too quickly and had to grab the back of his chair to steady himself against dizziness.

Рывком встал на ноги — и оперся на спинку кресла, одолевая головокружение.

Steinbeck, John / East Of EdenСтейнбек, Джон / На восток от Эдема

На восток от Эдема

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

East Of Eden

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1952

© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980

In 22 patients with various symptoms of atherosclerosis, headaches decreased in 12 cases, dizziness in 9, tinnitus in 8, cardiac pains in 14, and arterial pressure had normalized in 16 cases.

У 22 больных с различными проявлениями атеросклероза головные боли уменьшились в 12 случаях, головокружения в 9, шум в ушах у 8, боли в сердце у 14, артериальное давление нормализовалось в 16 случаях.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

She did as he said and the dizziness eased up.

Лили выполнила его указания, и головокружение прекратилось.

De Lint, Charles / Someplace To Be FlyingДе Линт, Чарльз / Покинутые небеса

Покинутые небеса

Де Линт, Чарльз

Someplace To Be Flying

De Lint, Charles

© 1998 by Charles de Lint

She was beyond caring who saw her, beyond anything except a fiery desire to kill him, but dizziness was sweeping her.

Ей было безразлично, кто ее увидит, все безразлично, ею владело лишь неудержимое желание убить его, но мысли у нее вдруг начали мешаться.

Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2

Унесенные ветром. Том 2

Митчелл, Маргарет

© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982

Gone with the wind

Mitchell, Margaret

© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc

© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.

© renewed by Stephens Mitchell

Watching that made him feel a little dizzy, but it was a pleasant dizziness.

От напряжения Джонасу даже стало нехорошо, но то была приятная дурнота.

King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003

Again he ducked his head under the cowl, preferring a blind run to the dizziness of prolonged exposure to the sun, and sank back into the dark dreams of Menzoberranzan, the lightless underworld city of his ancestors.

Предпочитая ослепительным солнечным лучам бег вслепую, он накрыл голову капюшоном и снова погрузился во мрак воспоминаний о Мензоберранзане – подземном городе его предков.

Salvatore, Robert / The Crystal ShardСальваторе, Роберт / Магический кристалл

Магический кристалл

Сальваторе, Роберт

© 1988 TSR, Inc.

© С. Топоров, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

The Crystal Shard

Salvatore, Robert

© 1988 TSR, Inc.

On the background of glibenclamide intake hypoglycemia periodically developed, the patient complained of headache, dizziness, etc.

На фоне приема глибенкламида периодически развилась гипогликемия, пациент жаловался на головную боль, головокружение и др.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Torches, dizziness, singing.

Марево, факелы, пение.

Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная история

Тайная история

Тартт, Донна

© 1992 by Donna Tartt

© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009

The Secret History

Tartt, Donna

© 1992 by Donna Tartt

In 80% of the patients, disappearance of headaches, dizziness, loss of coordination during walking, numbness of limbs, and body tremor was noted.

В 80% исчезли, беспокоившие больных головные боли, головокружения, шаткость при ходьбе, онемение конечностей, тремор тела.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Half of the patients noted the disappearance of headaches, dizziness and loss of coordination during walking.

В 50% случаев исчезли беспокоившие больных головные боли, головокружение, шаткость при ходьбе.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011