without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
dicts.lingvouniversal_en_ru.description

disturbing

[dɪ'stɜːbɪŋ]

прил.

беспокоящий, волнующий

Physics (En-Ru)

disturbing

возмущающий

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Fresh he had remained, for all his foreign tour; the disturbing emotions in which the greater part of the young people of that day were tempest-tossed were very little known to him.
Свежим он остался, несмотря на заграничную поездку: тревожные чувства, обуревавшие лучшую часть тогдашней молодежи, были ему мало известны.
Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды
Вешние воды
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Torrents of Spring
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC

In this conjunction Mr Toots remained, greatly disturbing the congregation, who felt it impossible to avoid looking at him, until his feelings overcame him again, when he departed silently and suddenly.
В этой компании и оставался мистер Тутс (приводя в смятение прихожан, которые не могли не смотреть на него), пока волнение не побороло его вновь, после чего он удалился молча и неожиданно.
Dickens, Charles / Dombey and SonДиккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"
Торговый дом "Домби и сын"
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1959
Dombey and Son
Dickens, Charles
© 2009 by Classic Books International

The times were dangerous and unsettled; the roads full of disbanded soldiers, and especially of royalists, who made their political opinions a pretext for disturbing the country with marauding parties and robberies.
Время было смутное и тревожное, дороги кишели дезертирами, особенно из роялистов — прикрываясь своими политическими взглядами, они мародерствовали и разбойничали по всей стране.
Scott, Walter / WoodstockСкотт, Вальтер / Вудсток
Вудсток
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
Woodstock
Scott, Walter
© BiblioBazaar, LLC

I have spent twenty years studying astrology, and here you are sitting and disturbing all my knowledge.
Я провел двадцать лет, изучая астрологию, и вот вы сидите здесь и разрушаете все мои познания.
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 2Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 2
Дао: Путь без пути, Том 2
Ошо Бхагван Шри Раджниш
Tao: The Pathless Path, Volume 2
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
© 2002 by Osho International

Mr. Bhattacharjee (India) said that the trends identified in the 2000 Report on the World Social Situation were disturbing.
Г-н Бхатташарже (Индия) говорит, что тенденции, определенные в докладе о социально- экономическом положении за 2000 год, вызывают беспокойство.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 03.01.2011
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 03.01.2011

It was disturbing in its coldness.
Но уж очень холодный.
King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahКинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь Сюзанны
Темная башня 6: Песнь Сюзанны
Кинг, Стивен
The Dark Tower 6: The Song of Susannah
King, Stephen
© 2004 by Stephen King

From Marya Kondratyevna (the woman living near Fyodor Pavlovitch's) he learned the very disturbing fact of Smerdyakov's illness.
У Марьи Кондратьевны (соседки Федора Павловича) его ожидало чрезвычайно поразившее и смутившее его известие о болезни Смердякова.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Under American leadership, it is the West that has emerged as the restless, disturbing force in international affairs.
Под американским руководством именно Запад превратился в беспокойную, вызывающую тревогу силу в международных отношениях.
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

The most disturbing feature was the hedgehog.
Тревога ее была возбуждена в чрезвычайной степени, и главное - еж; что означает еж?
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

A disturbing signal in this situation is that of the significant decrease in industrial production at the enterprises, which are not engaged in extraction of gold.
Тревожным сигналом в данной ситуации является значительное снижение промышленного производства на предприятиях, не занятых добычей золота.
http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011
http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

Excuse us, please, for disturbing you for half an hour with such trivialities," he said turning to Porfiry Petrovitch, with trembling lips.
Вы извините, пожалуйста, -- обратился он со вздрагивающими губами к Порфирию, -- что мы вас пустяшным таким перебором полчаса беспокоим.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

I was immensely astonished; this piece of news was the most disturbing of all: something was wrong, something had turned up, something had happened of which I knew nothing as yet!
Я был бесконечно изумлен; эта новость была всех беспокойнее: что-то вышло, что-то произошло, что-то непременно случилось, чего я еще не знаю!
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

He put the disturbing thought away for future contemplation.
Об этом стоило поразмыслить, но потом.
Salvatore, Robert / The Crystal ShardСальваторе, Роберт / Магический кристалл
Магический кристалл
Сальваторе, Роберт
© 1988 TSR, Inc.
© С. Топоров, перевод, 2008
© ООО "Фантастика", 2008
The Crystal Shard
Salvatore, Robert
© 1988 TSR, Inc.

You see, honoured sir, these orphans of good family- I might even say of aristocratic connections- and that wretch of a general sat eating grouse... and stamped at my disturbing him.
Вы видите, милостивый государь, благородных сирот, можно даже сказать, с самыми аристократическими связями... А этот генералишка сидел и рябчиков ел... ногами затопал, что я его обеспокоила.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

In addition, there had been the disturbing report of the UFO crash at Roswell, New Mexico, where the bodies of aliens had purportedly been discovered.
В дополнение к этому появилась сенсационная статья о катастрофе НЛО в Розуэлле, штат Нью-Мексико, где якобы были обнаружены тела пришельцев.
Sheldon, Sidney / The Doomsday ConspiracyШелдон, Сидни / Конец света
Конец света
Шелдон, Сидни
© Sidney Sheldon Family Limited Partnership, 1991
© Перевод. А.П. Романов, 1993
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
The Doomsday Conspiracy
Sheldon, Sidney
© 1991 by Sheldon Literary Trust

Add to my dictionary

disturbing1/3

dɪ'stɜːbɪŋAdjectiveбеспокоящий; волнующийExamples

It is disturbing to find evidence of widespread corruption. — Свидетельства широко распространившейся коррупции вызывают беспокойство.

User translations

The part of speech is not specified

1.
настораживающее
translation added by Талгат Мырзаханов
Gold ru-en
2

Collocations

disturbing current

разрушающий ток

disturbing current

ток разрушения

disturbing effect

возмущающее действие

disturbing function

возмущающая функция

disturbing influence

возмущающее воздействие

disturbing moment

возмущающий момент

disturbing pulse

разрушающий импульс

disturbing signal

возмущающий сигнал

disturbing signal

мешающий сигнал

disturbing signal

сигнал, вызывающий разрушение

disturbing voltage

напряжение помехи

disturbing voltage

напряжение помехи от токов частичной выборки

half select read disturbing

разрушение полутоком считывания

half select write disturbing

разрушение полутоком записи

preread disturbing

разрушение перед считыванием

Word forms

disturb

verb

Basic forms
Past	disturbed
Imperative	disturb
Present Participle (Participle I)	disturbing
Past Participle (Participle II)	disturbed

Present Indefinite, Active Voice
I disturb	we disturb
you disturb	you disturb
he/she/it disturbs	they disturb

Present Continuous, Active Voice
I am disturbing	we are disturbing
you are disturbing	you are disturbing
he/she/it is disturbing	they are disturbing

Present Perfect, Active Voice
I have disturbed	we have disturbed
you have disturbed	you have disturbed
he/she/it has disturbed	they have disturbed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been disturbing	we have been disturbing
you have been disturbing	you have been disturbing
he/she/it has been disturbing	they have been disturbing

Past Indefinite, Active Voice
I disturbed	we disturbed
you disturbed	you disturbed
he/she/it disturbed	they disturbed

Past Continuous, Active Voice
I was disturbing	we were disturbing
you were disturbing	you were disturbing
he/she/it was disturbing	they were disturbing

Past Perfect, Active Voice
I had disturbed	we had disturbed
you had disturbed	you had disturbed
he/she/it had disturbed	they had disturbed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been disturbing	we had been disturbing
you had been disturbing	you had been disturbing
he/she/it had been disturbing	they had been disturbing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will disturb	we shall/will disturb
you will disturb	you will disturb
he/she/it will disturb	they will disturb

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be disturbing	we shall/will be disturbing
you will be disturbing	you will be disturbing
he/she/it will be disturbing	they will be disturbing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have disturbed	we shall/will have disturbed
you will have disturbed	you will have disturbed
he/she/it will have disturbed	they will have disturbed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been disturbing	we shall/will have been disturbing
you will have been disturbing	you will have been disturbing
he/she/it will have been disturbing	they will have been disturbing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would disturb	we should/would disturb
you would disturb	you would disturb
he/she/it would disturb	they would disturb

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be disturbing	we should/would be disturbing
you would be disturbing	you would be disturbing
he/she/it would be disturbing	they would be disturbing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have disturbed	we should/would have disturbed
you would have disturbed	you would have disturbed
he/she/it would have disturbed	they would have disturbed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been disturbing	we should/would have been disturbing
you would have been disturbing	you would have been disturbing
he/she/it would have been disturbing	they would have been disturbing

Present Indefinite, Passive Voice
I am disturbed	we are disturbed
you are disturbed	you are disturbed
he/she/it is disturbed	they are disturbed

Present Continuous, Passive Voice
I am being disturbed	we are being disturbed
you are being disturbed	you are being disturbed
he/she/it is being disturbed	they are being disturbed

Present Perfect, Passive Voice
I have been disturbed	we have been disturbed
you have been disturbed	you have been disturbed
he/she/it has been disturbed	they have been disturbed

Past Indefinite, Passive Voice
I was disturbed	we were disturbed
you were disturbed	you were disturbed
he/she/it was disturbed	they were disturbed

Past Continuous, Passive Voice
I was being disturbed	we were being disturbed
you were being disturbed	you were being disturbed
he/she/it was being disturbed	they were being disturbed

Past Perfect, Passive Voice
I had been disturbed	we had been disturbed
you had been disturbed	you had been disturbed
he/she/it had been disturbed	they had been disturbed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be disturbed	we shall/will be disturbed
you will be disturbed	you will be disturbed
he/she/it will be disturbed	they will be disturbed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been disturbed	we shall/will have been disturbed
you will have been disturbed	you will have been disturbed
he/she/it will have been disturbed	they will have been disturbed

The Universal Dictionarydicts.lingvouniversal_en_ru.description

disturbing

Physics (En-Ru)

disturbing

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

disturb

The Universal Dictionary
dicts.lingvouniversal_en_ru.description