distributed

Thus, the effort from the screw 41 through the probe 46 and the central hinge 47 is distributed on levers 48 and 49.

Таким образом, усилие от винта 41 через штырь 46 и центральный шарнир 47 распределяется на рычаги 48 и 49.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

I should be grateful if you would have the text of the present letter distributed as a document of the General Assembly, under item 23 of the provisional agenda, and of the Security Council.

Буду признателен Вам за распространение текста настоящего письма в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 23 предварительной повестки дня и документа Совета Безопасности.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 29.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 29.03.2011

The tax payments are distributed among the quarters in the following way: in Ql- 10% of the annual tax payment, in Q2 - 10%, in Q3 - 50%, and in Q4 - 30%.

Платежи по налогу распределяются на протяжении года по следующей схеме: 1 кв. - 10% годовой суммы, 2 кв. - 10%, 3 кв. - 50% и 4 кв. - 30%.

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

In just two days last year, Kenya’s government distributed more than two million bed nets.

В прошлом году в течение только двух дней правительство Кении распространило более двух миллионов надкроватных сеток.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

The comments of the interested States should be circulated as annexes to the report and, if that is not possible, in a separate document distributed at the same time as the report.

Комментарии заинтересованных государств следует распространять в приложениях к докладу, а при отсутствии такой возможности - в отдельном документе, распространяемом одновременно с докладом.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.02.2011

The obtainment of bicomponent polymer fibers is more complex procedure than the obtainment of monocomponent fibers since two components of such fibers shall be appropriately distributed at the spinnerets.

Получение двухкомпонентных волокон из полимеров более сложно, чем получение однокомпонентных волокон, поскольку две составляющих двухкомпонентного волокна должны соответствующим образом распределяться у отверстий.

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

However, there's no way to avoid the message traffic if a distributed transaction is to provide database integrity in the face of system failures.

К сожалению, если к распределенной транзакции предъявляется требование обеспечения целостности базы данных в случае системных ошибок, то избежать подобного потока сообщений невозможно

Groff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete ReferenceГрофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководство

SQL: Полное руководство

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.

© Издательская группа BHV, Киев, 2001

© McGraw-Hill Companies, 1999

© Издательство "Ирина", Киев, 2001

SQL: The Complete Reference

Groff, James R.,Weinberg, Paul N.

© 2002 by The McGraw-Hill Companies

Then the back-end database (the one with the tables) goes on a network share, while the front-end database is distributed to users and is run from their PCs.

Затем прикладная (или серверная) база данных (содержащая только таблицы) становится общедоступной по сети, а интерфейсная часть базы данных распространяется среди пользователей и работает на их компьютерах.

Bluttman, Ken / Access HacksБлюттман, Кен / Access трюки

Access трюки

Блюттман, Кен

©2005 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2006

© Издание на русском языке, оформление ЗАО Издательский дом «Питер», 2006

Access Hacks

Bluttman, Ken

© 2005 O'Reilly Media. Inc.

I would be grateful if the present letter and its annex could be distributed as a document of the fifty-eighth session of the General Assembly, under agenda item 156.

Был бы признателен за распространение настоящего письма и приложения к нему в качестве документа пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи по пункту 156 повестки дня.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

200,000 informational leaflets and 50,000 calendars were distributed via clinics, clubs and universities.

Через клиники, клубы и институты были распространены 200 000 информационных буклетов и 50 000 карманных календарей.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

Most of the distributed management features in Windows Server 2003 rely on Registry-based policies in one form or another .

Большинство возможностей распределенного управления в операционной системе Windows Server 2003 в том или ином виде основано на политиках системного реестра.

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Current versions of the gd library and the GD module no longer support GIFs, and older versions are no longer distributed.

Текущая версия библиотеки gd и модуль GD больше не поддерживают GIF, а более старые версии больше не распространяются.

Guelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther / CGI Programming with PerlГулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер / CGI-программирование на Perl

CGI-программирование на Perl

Гулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер

© 2000 O'Reilly & Associates Inc.

© Издательство Символ-Плюс, 2001

CGI Programming with Perl

Guelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther

© 2001 O'Reilly & Associates Inc.

They are equally distributed in the cross-section of the double cone.

Они равномерно распределяются в поперечном сечении двойного конуса.

Jähne, Bernd / Digital Image ProcessingЯне, Бернд / Цифровая обработка изображений

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Because of these challenges, all of the vendors have taken a step-by-step approach to delivering distributed database access.

Из-за указанных трудностей многие поставщики СУБД медленно внедряют в свои продукты поддержку доступа к распределенным базам данных.

Groff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete ReferenceГрофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководство

SQL: Полное руководство

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.

© Издательская группа BHV, Киев, 2001

© McGraw-Hill Companies, 1999

© Издательство "Ирина", Киев, 2001

SQL: The Complete Reference

Groff, James R.,Weinberg, Paul N.

© 2002 by The McGraw-Hill Companies

The potential may still be regarded as due to matter distributed over the disc, but it is no longer constant over the area; the density of the matter, however, being proportional to d$\dn is constant.

Потенциал все еще может рассматриваться как обусловленный веществом, распределенным по диску, но он больше уже не постоянен на площади; плотность же вещества, будучи пропорциональной ду/дп, постоянна.

Strutt, John William / The Theory of Sound. Volume IIСтретт, Джон Вильям / Теория звука. Том II

Теория звука. Том II

Стретт, Джон Вильям

The Theory of Sound. Volume II

Strutt, John William