distorting

Elimination of other trade barriers and trade-distorting practices is also important.

Важное значение имеет также ликвидация других торговых барьеров и видов практики, приводящих к возникновению торговых диспропорций.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

The occupation is also reinforced by Israel's policy of constructing and expanding settlements, suppressing political rights and freedoms, and distorting historical geographical information regarding the Syrian Golan Heights.

Закреплению оккупации способствуют также проводимая Израилем политика строительства и расширения поселений, подавления политических прав и свобод и искажения ис- торико-географических сведений о сирийских Голанах.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

It wasn’t a good view-patch; it was small and had a distorting effect, but it was quite good enough to show Baley’s youngster, Ben, outside the door.

Она давала искаженное изображение, но и его было достаточно, чтобы Бейли различил за дверью своего сына Бентли.

Asimov, Isaac / The Caves of SteelАзимов, Айзек / Стальные пещеры

Стальные пещеры

Азимов, Айзек

© Издательство «Детская литература», 1967

The Caves of Steel

Asimov, Isaac

© 1953,1954 by Isaac Asimov

The truth of the matter is that the present Greek Cypriot policies are directed towards distorting the essence of the Cyprus issue and presenting it as merely a problem of invasion to be solved within the European Union.

Истина состоит в том, что нынешняя кипрско-греческая политика направлена на то, чтобы исказить суть кипрского вопроса и представить его лишь как проблему вторжения, подлежащую решению в рамках Европейского союза.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

In spite of his prolonged residence in Germany, he had learnt very little German, and only knew how to swear in it, mercilessly distorting even the terms of abuse.

Несмотря на весьма долговременное пребывание в Германии, он немецкому языку выучился плохо и только умел браниться на нем, немилосердно коверкая даже и бранные слова.

Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды

Вешние воды

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

The Torrents of Spring

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Indeed, the leaflets in the open position of the valve stay in the central area of the velocity profile distorting it and reducing the blood flow velocity through the valve.

Действительно, створки в открытом положении клапана остаются в центральной области профиля скоростей, искажая его и снижая скорость потока крови через клапан.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

This overlooks the fact that an external source of charge can induce fields in a metal by distorting the charge distribution of the ions, as well as that of the electrons.

При этом не учитывалось, что электрическое поле, создаваемое в металле внешним источником заряда, может быть связано не только с изменением пространственного распределения электронов, но и с искажением распределения ионного заряда.

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого телаAshcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physics

Solid state physics

Ashcroft, Neil,Mermin, David

© 1976 by Harcourt, lnc

Физика твердого тела

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.

Overall, a low rate of taxation on financial transactions could prove far less distorting than a higher rate of taxation applied to smaller tax bases.

В целом установление низкой ставки налога на финансовые операции может привести к гораздо меньшим перекосам, чем применение более высоких ставок налога в отношении меньших по объему баз налогообложения.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/13/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/13/2010

Generally, if commercial financing is available, grants, subsidies and other forms of direct financial support should be limited as they interfere with commercial investment decisions by distorting market signals.

Вообще, при наличии коммерческого финансирования гранты, субсидии и другие формы прямой финансовой помощи следует ограничить, поскольку они мешают принятию коммерческих инвестиционных решений, искажая картину рынка.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Changing or distorting Azeri geographical names;

изменение или искажение азербайджанских географических названий;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

Capacitance of the first capacitors (C1 and C2) as well as resistance of the first resistors (R1 and R2) are selected so as to ensure elimination of the voltage constant component without distorting the form of pulses themselves.

Ёмкость первых конденсаторов (Cl и C2), а также сопротивление первых резисторов (Rl и R2) выбираются обеспечивающими исключение постоянной составляющей напряжения без искажения формы самих импульсов.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

But he was far from distorting or minimising them.

Но он не искажал и не уменьшал.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

In another embodiment for reducing of resolution along the borders in the plane of the stereopair frame generation a photomask distorting the image edges on the stereoscreen borders is installed.

В другом варианте для снижения контурного разрешения на плоскости формирования кадров стереопары в стереопроекторе установлена фотомаска, размывающая изображение по контуру стереоэкрана.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

In addition, there is work in progress to reduce the EU's internal agricultural subsidies, in particular the most trade-distorting subsidies, and to phase out all forms of export subsidies.

Кроме того, проводится работа по снижению внутренних сельскохозяйственных субсидий в масштабах ЕС, особенно субсидий, в наибольшей степени ограничивающих свободу торговли, и поэтапной отмене всех форм субсидирования экспорта.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 23.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 23.10.2010

'Aha!' said the Jew, shrugging up his shoulders, and distorting every feature with a hideous grin.

— Ого! — сказал еврей, приподняв плечи и скривив лило в омерзительную улыбку.

Диккенс, Чарльз / Приключения Оливера ТвистаDickens, Charles / Oliver Twist

Oliver Twist

Dickens, Charles

© 1990 by Random House, Inc.

Приключения Оливера Твиста

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1958