dismantling

Despite the success of the joint military commission's efforts in the areas of disarmament, dismantling of the front line and demilitarization, a number of problems remain.

Успехи, достигнутые смешанной военной комиссией в ее деятельности по разоружению, ликвидации линии фронта и демилитаризации, не должны приводить к игнорированию определенных трудностей.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.01.2011

Accomplishing piloted flight mode requires the construction of the aircraft to be restored back to the initial state, i.e. dismantling all additional control facilities.

Для осуществления пилотируемого режима полета необходимо вернуть конструкцию этого летательного аппарата в исходное состояние, то есть демонтировать все дополнительные средства управления.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

For this reason, this pump, as compared with those of prior art, has smaller dimensions and lesser mass, and allows an easier handling thereof, including an easier mounting/dismantling on a derrick.

Поэтому данный насос по сравнению с известными насосами имеет меньшие габариты и массу и позволяет более легкое манипулирование насосом, в том числе легкий монтаж/демонтаж на буровой вышке.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

This simplifies the technology of mounting and dismantling the packer in the well, since the radial deformation of the seal cup can be controlled from the surface.

Это 5 упрощает технологию установки и демонтажа пакера в скважине, так как радиальной деформацией манжеты-уплотнителя можно управлять с поверхности.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

The dismantling is carried out by way of removing the upper groove-forming members 8 from the structural element thus formed, followed by removing the separating walls 9 from the structural element that has been produced.

Распалубливание производят путем удаления с отформованного изделия верхних пазообразующих элементов 8 и последовательного снятия разделительных стенок 9 с изготовленного изделия.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Heir is a similar security problem with the enormous stockpiles of weapons-grade plutonium created in the U.S. and the countries of the former Soviet Union in the process of dismantling of nuclear weapons.

Сходная проблема безопасности существует также в связи с огромными запасами оружейного плутония, которые созданы в США и в странах бывшего СССР при демонтаже ядерного оружия.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Further dismantling is performed in the reverse order of the above mounting operations, however using an additional crane device, such as a truck-mounted crane.

Дальнейший демонтаж осуществляют в обратной последовательности вышеописанным монтажным операциям, но только с использованием дополнительного кранового устройства, например, автомобильного крана.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The dismantling of the Berlin Wall and th unification of Germany were perhaps the moat distinct proofs of how profound the change in the old continent was.

Демонтаж берлинской стены и объединение Германии, пожалуй, были самыми яркими свидетельствами глубины изменений, произошедших на старом континенте.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.02.2011

The compartments thus defined are then filled with the structural mix poured therein and, after the mix gets set, dismantling of the casing form is carried out.

Образованные отсеки заливают строительной смесью, и после схватывания производят распалубку кассеты.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

The project chief would be starting to think about his coffee break by now, and reaching the degree of frustration that always attended the first attack on a new problem, in this case dismantling the Habitat.

Глава проекта наверняка уже начинает подумывать о кофе, чувствуя к этому времени определенную степень нервного расстройства, которое всегда появляется при работе над новой проблемой. Ведь сейчас он начал разрабатывать планы демонтажа поселка.

Bujold, Lois McMaster / Falling FreeБуджолд, Лоис Макмастер / В свободном падении

В свободном падении

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1988 by Lois McMaster Bujold

© 1996, АСТ

© Н. Кудряшов, перевод

Falling Free

Bujold, Lois McMaster

© 1988 by Lois McMaster Bujold

They have reduced the dismantling period (including moving to another pad) up to 5-6 days!

А время на демонтаж (с переездом на другой куст) и монтаж сократили до 5- 6 суток!

© 2010 Weatherford International Ltd

http://www.weatherford.ru/ 12/13/2011

Law enforcement agencies should receive specialized training in the search, investigation and dismantling of clandestine laboratories, as well as handling and gathering of evidence.

Правоохранительным органам следует обеспечить специализированную подготовку кадров по вопросам поиска и ликвидации подпольных лабораторий, а также обработки и сбора доказательств.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.07.2010

Here is a similar security problem with the enormous stockpiles of weapons-grade plutonium created in the U.S. and the countries of the former Soviet Union in the process of dismantling of nuclear weapons.

Сходная проблема безопасности существует также в связи с огромными запасами оружейного плутония, которые созданы в США и в странах бывшего СССР при демонтаже ядерного оружия.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

The thorough examination may involve dismantling and testing.

Освидетельствование может включать демонтаж и испытания оборудования

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/24/2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/24/2011

This is more accessible to physical measurement than the cohesive energy itself, since it does not require dismantling of the solid into its constituents.

Подобная величина более доступна для физического измерения, чем когезионная энергия, ибо для определения сжимаемости не требуется расщеплять твердое тело на его составные части.

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого телаAshcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physics

Solid state physics

Ashcroft, Neil,Mermin, David

© 1976 by Harcourt, lnc

Физика твердого тела

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.