without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

dislike

[dɪ'slaɪk] брит. / амер.

сущ.
нелюбовь, неприязнь, нерасположение, антипатия
гл.
испытывать неприязнь, нерасположение, не любить

AmericanEnglish (En-Ru)

dislike

испытывать неприязнь

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

It's true that I dislike living there more than anywhere; but I can't hate anything even there!
Правда, я в ней более чем в другом месте не любил жить; но даже и в ней ничего не мог возненавидеть!
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Now, ten minutes or so after the delegation filed into Mel's office, the dislike was sharpening to downright loathing.
А еще через десять минут эта неосознанная антипатия переросла в чувство отвращения.
Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / Аэропорт
Аэропорт
Хейли, Артур
© Издательство "Художественная литература", 1978
Airport
Hailey, Arthur
© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

He looked at her with dislike and anger.
Флорин смотрел на нее с неприязнью и со злостью.
Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / Шрам
Шрам
Мьевиль, Чайна
© Перевод. Г. Крылов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© 2002 by China Mieville
The Scar
Mieville, China
© 2002 by China Mieville

Always remember this, Scarlett, I can stand anything from you but a lie—your dislike for me, your tempers, all your vixenish ways, but not a lie.
Запомните навсегда, Скарлетт: я могу стерпеть от вас что угодно, кроме лжи, — и вашу неприязнь, и ваш нрав, и все ваши злобные выходки, но только не ложь.
Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2
Унесенные ветром. Том 2
Митчелл, Маргарет
© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982
Gone with the wind
Mitchell, Margaret
© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc
© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.
© renewed by Stephens Mitchell

“I dislike you very much, but you can be perfectly sure— though I don't regard it as loyalty and disloyalty.”
- Я вас очень не люблю; но совершенно уверены можете быть, хоть и не признаю измены и не-измены.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Lizzie Hexam had changed colour when those changes came over him, and her face now expressed some anger, more dislike, and even a touch of fear.
Лиззи Хэксем менялась в лице вместе с Брэдли, и теперь в ее взгляде был гнев и даже страх, а пуще всего неприязнь к этому человеку.
Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий друг
Наш общий друг
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Our Mutual Friend
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1997

For all sorts of reasons I dislike the Roman Catholic Church.
По целому ряду причин я не люблю католическую церковь.
Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзия
Бог как иллюзия
Докинз, Ричард
© 2006 by Richard Dawkins
© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008
© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008
The God Delusion
Dawkins, Richard
© Richard Dawkins 2006

If you've got any drawing-room manners or a dislike to eating peas with a knife or dropping aitches, you'd better chuck 'em away.
- Если вы светский человек, не можете есть горошек ножом или сморкаться без платка, то лучше забудьте это.
Wells, Herbert George / The war of the worldsУэллс, Герберт / Война миров
Война миров
Уэллс, Герберт
© Издательство "Художественная литература", 1972
The war of the worlds
Wells, Herbert George
© 1960 by Epstein and Caroll Associates, Inc.

That's why they instinctively dislike history, 'nothing but ugliness and stupidity in it,' and they explain it all as stupidity!
Оттого-то они так инстинктивно и не любят историю: "безобразия одни в ней да глупости" -- и все одною только глупостью объясняется!
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

Crooks had reduced himself to nothing. There was no personality, no ego-nothing to arouse either like or dislike.
Горбун сник, съежился, потускнел - круглый ноль; такой человек не вызывает ни симпатии, ни злобы.
Steinbeck, John / Of Mice and MenСтейнбек, Джон / О мышах и людях
О мышах и людях
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
Of Mice and Men
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1937
© renewed John Steinbeck, 1965

Luckily, horses' dislike of stepping on anything squashy saved me from being trampled.
К счастью, лошади стараются не наступать на мягкое, иначе я был бы растоптан.
Sprague de Camp, Lion / Aristotle and the GunСпрэг де Камп, Лайон / Аристотель и оружие
Аристотель и оружие
Спрэг де Камп, Лайон
Aristotle and the Gun
Sprague de Camp, Lion

'By and large, yes,' Susan said, mentally comparing her mother's enthusiastic impression of R. T. Straker to her immediate dislike of Ben.
- Да, и еще как, - ответила Сьюзан, мысленно сравнивая восторги матери в адрес Р.Т.Стрейкера с тем, как она сразу же невзлюбила Бена.
King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов удел
Салимов удел
Кинг, Стивен
© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод
Salem's Lot
King, Stephen
© 1975 by Stephen King

I greatly dislike to see women working, Tatyana Pavlovna."
Я ужасно не люблю, когда женщины работают, Татьяна Павловна.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

He seemed to be thinking of something ludicrous and silly, to be feeling contempt and dislike, to be pleased at something and waiting for the favourable moment to turn something into ridicule and to burst into laughter.
Он как будто думал о чем-то смешном и глупом, кого-то терпеть не мог и презирал, чему-то радовался и ждал подходящей минуты, чтобы уязвить насмешкой и покатиться со смеху.
Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe
The steppe
Chekhov, A.
© BiblioBazaar, LLC
Степь
Чехов, А.П.
© Издательство "Художественная литература", 1974

Taunts and rebuffs, of course, don't matter; the point is that one never obtains one's object in that way: no one listens to you, however much you meddle ... and every one gets to dislike you."
На щелчки и насмешки, конечно, наплевать, но главное в том, что этим маневром ничего и не достигнешь: никто тебя не послушается, как ни вторгайся... и все тебя разлюбят.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

Add to my dictionary

dislike1/3

dɪ'slaɪkNounнелюбовь; неприязнь; нерасположение; антипатияExamples

instant dislike — мгновенная неприязнь
strong dislike — глубокая неприязнь
to show dislike for / of smb. — выказывать неприязнь к кому-л.
to take an instant dislike to smb. — невзлюбить кого-л. с первого взгляда

User translations

The part of speech is not specified

1.
не нравится
translation added by Rita Ost
0
2.
неприязнь
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
3

Collocations

take a dislike

взъесться

take a dislike

невзлюбить

have a dislike

недолюбливать

food dislike

отвращение к пище

conceive a dislike for

почувствовать отвращение

a matter of likes and dislikes

вкусовщина

Word forms

dislike

verb

Basic forms
Past	disliked
Imperative	dislike
Present Participle (Participle I)	disliking
Past Participle (Participle II)	disliked

Present Indefinite, Active Voice
I dislike	we dislike
you dislike	you dislike
he/she/it dislikes	they dislike

Present Continuous, Active Voice
I am disliking	we are disliking
you are disliking	you are disliking
he/she/it is disliking	they are disliking

Present Perfect, Active Voice
I have disliked	we have disliked
you have disliked	you have disliked
he/she/it has disliked	they have disliked

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been disliking	we have been disliking
you have been disliking	you have been disliking
he/she/it has been disliking	they have been disliking

Past Indefinite, Active Voice
I disliked	we disliked
you disliked	you disliked
he/she/it disliked	they disliked

Past Continuous, Active Voice
I was disliking	we were disliking
you were disliking	you were disliking
he/she/it was disliking	they were disliking

Past Perfect, Active Voice
I had disliked	we had disliked
you had disliked	you had disliked
he/she/it had disliked	they had disliked

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been disliking	we had been disliking
you had been disliking	you had been disliking
he/she/it had been disliking	they had been disliking

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will dislike	we shall/will dislike
you will dislike	you will dislike
he/she/it will dislike	they will dislike

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be disliking	we shall/will be disliking
you will be disliking	you will be disliking
he/she/it will be disliking	they will be disliking

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have disliked	we shall/will have disliked
you will have disliked	you will have disliked
he/she/it will have disliked	they will have disliked

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been disliking	we shall/will have been disliking
you will have been disliking	you will have been disliking
he/she/it will have been disliking	they will have been disliking

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would dislike	we should/would dislike
you would dislike	you would dislike
he/she/it would dislike	they would dislike

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be disliking	we should/would be disliking
you would be disliking	you would be disliking
he/she/it would be disliking	they would be disliking

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have disliked	we should/would have disliked
you would have disliked	you would have disliked
he/she/it would have disliked	they would have disliked

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been disliking	we should/would have been disliking
you would have been disliking	you would have been disliking
he/she/it would have been disliking	they would have been disliking

Present Indefinite, Passive Voice
I am disliked	we are disliked
you are disliked	you are disliked
he/she/it is disliked	they are disliked

Present Continuous, Passive Voice
I am being disliked	we are being disliked
you are being disliked	you are being disliked
he/she/it is being disliked	they are being disliked

Present Perfect, Passive Voice
I have been disliked	we have been disliked
you have been disliked	you have been disliked
he/she/it has been disliked	they have been disliked

Past Indefinite, Passive Voice
I was disliked	we were disliked
you were disliked	you were disliked
he/she/it was disliked	they were disliked

Past Continuous, Passive Voice
I was being disliked	we were being disliked
you were being disliked	you were being disliked
he/she/it was being disliked	they were being disliked

Past Perfect, Passive Voice
I had been disliked	we had been disliked
you had been disliked	you had been disliked
he/she/it had been disliked	they had been disliked

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be disliked	we shall/will be disliked
you will be disliked	you will be disliked
he/she/it will be disliked	they will be disliked

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been disliked	we shall/will have been disliked
you will have been disliked	you will have been disliked
he/she/it will have been disliked	they will have been disliked

dislike

noun

	Singular	Plural
Common case	dislike	dislikes
Possessive case	dislike's	dislikes'

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

dislike

AmericanEnglish (En-Ru)

dislike

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

dislike

dislike

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.