disconnection

physical disconnection of individual apartments for non-payment is usually impossible because of legal and technical constraints.

отключение подачи газа для частного жилья за неуплату практически невозможно по правовым и техническим причинам.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

The worst offenders were the power generators (45% of the total) and State-owned enterprises, which believed themselves immune from disconnection of gas supplies.

В число злостных неплательщиков вошли электростанции (45 % от общего количества) и государственные предприятия, которые были самыми последними в очереди по отключению газоснабжения.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

When talking to Bishop Dugan in the Diocese office, he had used all the correct buzzwords of the time to express this unease: anomie, urban malaise, an increasing lack of empathy, a sense of disconnection from the life of the spirit.

В разговоре с епископом Дугэном он объяснял этот дискомфорта оченьправильными словами: недостаток сопереживания ближнему, ощущение увеличения разрыва с духовными потребностями прихожан.

King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки Кэллы

Волки Кэллы

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2003

© Перевод В.А.Вебер, 2004

© ООО "Издательство АСТ", 2004

Wolves of the Calla

King, Stephen

© Stephen King, 2003

The method as per claim 3 differs that the advertisement image indicates on the mobile phone display until the disconnection button is repressed by the user.

Способ по п. 3, отличающийся тем, что удерживают изображение рекламного сообщения на экране мобильного телефона до повторного нажатия пользователем мобильного устройства связи клавиши отключения соединения.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Here again, there is a disconnection between planning and resource allocation.

И в этом случае вновь просматривается отсутствие должной взаимосвязи между планированием и распределением ресурсов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

The advertisement may display on the mobile communication device 2 until disconnection or after disconnection until the certain button is pressed (for example, disconnection button).

Рекламное сообщение может оставаться на экране мобильного устройства связи 2 до момента прекращения соединения, либо и после прекращения соединения до момента нажатия определенной клавиши (например, клавиши прекращения соединения).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The technical result of the invention is the possibility of easy disconnection of the plug from the socket when the electric cable tension exceeds the maximum allowable force, which is created when the electric cable is pulled accidentally.

Техническим результатом изобретения является обеспечение лёгкого отсоединения вилки от розетки при натяжении электрического шнура с усилием выше допустимого, которое может возникнуть от случайного рывка за шнур питания.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

However, this design is not intended for easy disconnection when the electric cable is pulled accidentally.

Но для обеспечения возможности лёгкого отсоединения при натяжении от случайного рывка электрического шнура эта конструкция не предназначена.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The method as per claim 1 differs that the advertisement image indicates on the mobile phone display once the connection button is pressed and until the disconnection button is pressed by the user.

Способ по п. 1 отличающийся тем, что удерживают изображение рекламного сообщения на экране мобильного телефона после нажатия клавиши подключения соединения и до нажатия пользователем мобильного устройства связи клавиши отключения соединения.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The invention relates to electrical engineering and can be used for simplifying the disconnection of a plug from a socket.

Изобретение относится к области электротехники. Техническим результатом является упрощение отсоединения вилки от штепсельной розетки.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011