without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
disclose
гл.
выявлять, обнаруживать, открывать; разоблачать, раскрывать
Law (En-Ru)
disclose
обнаруживать; раскрывать; объявлять; сообщать
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
The Company shall disclose information on remunerations paid to the sole executive body in quarterly reports of the issuer of issuer-grade securities, and in other forms provided for by normative acts currently in force.Общество обязано раскрывать информацию о вознаграждениях, выплачиваемых Единоличному исполнительному органу, в составе ежеквартальных отчетов эмитента эмиссионных ценных бумаг и иными способами, предусмотренными действующими нормативными актами.© Седьмой Континент 2007-2009http://www.7cont.ru/ 6/3/2009© Седьмой Континент 2007http://www.7cont.ru/ 6/3/2009
This removal is carried out in order to comply with the privacy rights of individuals not to disclose confidential information about themselves, a phone number being such information.Это удаление производится для того, чтобы осуществить право физических лиц не распространять о себе конфиденциальную информацию, какой может являться телефонный номер.http://www.patentlens.net/ 10/27/2011http://www.patentlens.net/ 10/27/2011
obligations on information disclosure appeared from March 20,2008 - the Company started to disclose the information in the form of a quarterly report containing essential data and materials which may influence the securities market.с 20 марта 2008 г. возникли новые обязательства по раскрытию информации - Общество стало раскрывать информацию в форме ежеквартального отчета, существенных фактов и сведений, которые могут оказать влияние на рынок ценных бумаг.© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»http://www.holding-mrsk.ru/ 10.11.2011© 2004-2010, IDGC of Centrehttp://www.holding-mrsk.ru/ 10.11.2011
The Issuer shall disclose this information in accordance with the procedure and in the form specified in the Regulations on Disclosure of Information for Notification during the Stages of the Issue of Securities.Эмитент осуществляет раскрытие данной информации в порядке и форме, предусмотренных Положением о раскрытии информации для сообщения на этапах процедуры эмиссии ценных бумаг.© 2008 ОАО «Полиметалл»http://www.polymetal.ru 12/1/2011© 2008 Polymetalhttp://www.polymetal.ru 12/1/2011
not to disclose confidential information on Company activity.не разглашать конфиденциальную информацию о деятельности Общества.© 2010 Mobile TeleSystems OJSChttp://www.company.mts.ru/ 8/28/2009© 2010 ОАО «Мобильные ТелеСистемы»http://www.company.mts.ru/ 8/28/2009
We have seen numerous instances of 'non-financial' fraud in 2008, involving the deliberate misrepresentation of disclosed information, for example non-financial performance data.В 2008 году мы стали свидетелями многочисленных случаев «нефинансового» мошенничества, в том числе фальсификации раскрываемой информации, например нефинансовых данных о результатах деятельности.
All disclosed information must be presented on Compliant the web site of the Company.Вся тем или иным образом раскрываемая информация в обязательном порядке размещается на веб-сайте Общества в информационной сети Интернет.© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»http://www.holding-mrsk.ru/ 11/9/2011© 2004-2010, IDGC of Centrehttp://www.holding-mrsk.ru/ 11/9/2011
The forms for disclosing information by holders of natural monopolies in railway transportation, particularly providing the services for employing railway infrastructure in general use.Формы раскрытия информации субъектами естественных монополий в сфере железнодорожных перевозок, в том числе в сфере предоставления услуг по использованию инфраструктуры железнодорожного транспорта общего пользования.http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011
The basic document regulating the procedure for disclosing information by the Company is the "Regulations on information policy of OJSC Kuzbassenergo" approved by the Board of Directors of the Company.Основным документом, регламентирующим порядок раскрытия Обществом информации, является Положение об информационной политике ОАО «Кузбассэнерго», утвержденное Советом директоров Общества.http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011
When disclosing information the Company is governed by the following principles:При раскрытии информации Общество руководствуется принципами:© 2009-2011 IDGC of Volgihttp://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011
Procedure for disclosing information on placing and the results of placing securitiesПорядок раскрытия информации о размещении и результатах размещения эмиссионных ценных бумаг.© 2008 ОАО «Полиметалл»http://www.polymetal.ru 12/1/2011© 2008 Polymetalhttp://www.polymetal.ru 12/1/2011
The Company aims at disclosing information in Russian and English at the same time.Общество стремится раскрывать информацию на русском и английском языках одновременно.© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»http://www.holding-mrsk.ru/ 11/15/2011© 2004-2010, IDGC of Centrehttp://www.holding-mrsk.ru/ 11/15/2011
If such information were misused, the bank would undoubtedly emphatically and vigorously deny that it could possibly be at fault, claiming that the customer must have disclosed the information.Когда подобная информация используется мошенниками, банк, как правило, яростно отрицает свою вину, перекладывая всю ответственность на клиентов, которые, видимо, плохо хранили эту информацию.Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системыСовременные операционные системыТаненбаум, Эндрю© Prentice Hall, Inc., 2001© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002Modern Operating SystemsTanenbaum, Andrew S.© Prentice Hall, Inc., 2001
The main difference between the disclosed light-information module and other devices is its enhanced reliability, light weight, and high transparency.Основное отличие данного светоинформационного модуля от подобных устройств заключается в его повышенной надежности и высокой прозрачности.http://www.patentlens.net/ 11/6/2011http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
General Director and the Board of Directors of the Company have the right to determine by their decisions an additional list of information disclosed by the Company's initiative.Генеральный директор, Совет директоров Общества вправе своими решениями установить дополнительный перечень информации, раскрываемой по инициативе Общества.© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»http://www.holding-mrsk.ru/ 11/15/2011© 2004-2010, IDGC of Centrehttp://www.holding-mrsk.ru/ 11/15/2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!