dimple

In other embodiment shown in FIG. 5, the ball gearing is formed by the closed periodic groove 3 conjugated with toroid dimples 10. Each of dimples 10 is formed by rotating a circle having radius equal to a ball radius.

В передаче на фиг. 5 шариковое зацепление образовано замкнутой периодической канавкой 3 и тороидальными лунками 10, имеющими радиус вращающегося круга, равный радиусу шарика.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

The height of side wall 11 exceeds the radius of a ball 5 by a value h; accordingly, the height of dimples walls 10 is reduced by the same value h in opposite area 13 of a disk 2.

Высота одной из боковых стенок 11 канавки 3 превышает радиус шарика 5 на величину h. Соответственно на такую же величину 5 уменьшена высота стенок лунки 10 в противолежащей области 13 на диске 2.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

She shakes her head; he has the impression she is trying to hide behind a screen of dimples.

Она качает головой, и Кролику кажется, будто она хочет спрятаться за своими ямочками.

Updike, John / Rabbit, RunАпдайк, Джон / Кролик, беги

Кролик, беги

Апдайк, Джон

© Издательство «Правда», 1990

Rabbit, Run

Updike, John

© 1998 by Ballantine Books

The fairing can be also made in a form of at least one secondary depression located on the concave portions of the relief, generating inside the primary dimples the tertiary tornado-like jet acting as the fairing.

Обтекатель может быть выполнен также в виде, по меньшей мере, одного вторичного углубления, размещаемого на вогнутых частях рельефа, порождая внутри первичных углублений третичную смерчеобразную струю, выполняющую роль обтекателя.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Those grey, rapacious eyes, those dimples, those snake-like tresses, how was it all that seemed to cleave to him, and to shake it all off, and fling it away, he was unable, had not the power?

Эти серые хищные глаза, эти ямочки на щеках, эти змеевидные косы - да неужели же это все словно прилипло к нему, и он стряхнуть, отбросить прочь все это не в силах, не может?

Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды

Вешние воды

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

The Torrents of Spring

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Now it was Carol who seemed dreamlike - Carol with her dimples and her boyfriend with the boxer's name.

Теперь в область снов отодвинулась Кэрол - Кэрол с ее ямочками, с ее мальчиком, которого зовут, как боксера.

King, Stephen / Hearts in AtlantisКинг, Стивен / Сердца в Атлантиде

Сердца в Атлантиде

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1999

© Перевод И.Гурова, 2000

© ООО "Издательство АСТ", 2001

Hearts in Atlantis

King, Stephen

© 1999 by Stephen King

Then she dismissed Captain Butler from her mind as she happily viewed her reflection, remembering how Ashley had always liked her dimples.

Вспомнив, как ее улыбка всегда восхищала Эшли, она выбросила капитана Батлера из головы и с удовольствием полюбовалась на свое отражение в зеркале.

Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1

Унесенные ветром. Том 1

Митчелл, Маргарет

© Перевод. Т. А. Озерская, 1982

Gone with the wind

Mitchell, Margaret

© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.

© renewed 1964 by Stephens Mitchell

© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh

Walls height of dimples 10 in the area 14 laying opposite to the area 13 is increased accuracy to the value h.

Точно также увеличена высота стенок лунок 10 в области 14, лежащей напротив области 13.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

His mouth had folded in at the corners, making deep dimples.

В углах рот запал, образовав глубокие ямки.

King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башня

Темная башня 7: Темная башня

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2004

© Перевод. В.А.Вебер, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

The Dark tower 7: The Dark Tower

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Ball 5 interaction with walls 11 of the groove 3 and with walls 14 of the dimples 10 causes turning of the disk 1 relative to the immovable disk 2.

Взаимодействие шарика 5 со стенками 11 дорожки 3 и стенками 14 лунок 10 вызовет поворот диска 1 относительно неподвижного диска 2.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

FIG. 8 shows example of the ball gearing wherein the closed periodic groove 3 conjugates with hemispherical dimples 22.

Для того чтобы привести это вращение 20 к неподвижной оси передачи, необходим дополнительный механизм, например механизм параллельных кривошипов (на фиг. 5 не показан).

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Lal has dimples in both shoulders.

У Лал на плечах ямочки.

Beagle, Peter / The Innkeeper's SongБигл, Питер / Песня трактирщика

Песня трактирщика

Бигл, Питер

The Innkeeper's Song

Beagle, Peter

© Peter S. Beagle, 1993

But suddenly the dimples ceased, for they were produced by the perch, which the noise of my oars had seared into the depths, and I saw their schools dimly disappearing; so I spent a dry afternoon after all.

Но ямочки внезапно исчезли, потому что это были окуни, которых плеск моих весел прогнал в глубину, - я увидел, как они уходили, - так что я все же остался сухим.

Thoreau, Henry David / WaldenТоро, Генри Дэвид / Уолден

Уолден

Торо, Генри Дэвид

© Издательство Академии Наук СССР, 1962

Walden

Thoreau, Henry David

© 2008 Megalodon Entertainment LLC.

Operation of other embodiment ball gearing composed of the closed periodic groove and of dimples the various forms shown in FIGS. 5-10 differs from the above described gearing only in gear ratios.

Работа шарикового зацепления замкнутой периодической дорожки качения на одном звене и лунок различной формы на фиг. 5-10 отличается от работы вышеописанного зацепления только передаточным отношением.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Said groove 3 and hemispherical dimples 22 are made in surfaces faced to each other of both disk parts 1 and 2. FIGS. 9 and 10 show disks 1 and 2 with their periodical members.

На фиг. 8 показано шариковое зацепление замкнутой периодической канавки 3 и полусферической лунки 22 на обращенных друг к другу поверхностях дисковых звеньев 1 и 2, а на фиг. 9 и 10 показаны сами диски 1 и 2 с периодическими 25 канавками.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011