The captain of the junk told me that Mr Kwang and Mr Sun had gone into town directly after the noon rice, to do some shopping.

Хозяин лодки сказал мне, что господин Куан и господин Ся ушли в город за покупками сразу после обеда.

Gulik, Robert van / The Emperor's PearlГулик, Роберт ван / Жемчужина императора

Жемчужина императора

Гулик, Роберт ван

© Robert H. van Gulik, 1963

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

The Emperor's Pearl

Gulik, Robert van

© Robert H. van Gulik, 1963

'I came yesterday from Wiesbaden,' Polozov replied in deliberate tones, 'to do some shopping for my wife, and I'm going back to Wiesbaden to-day.'

- Я приехал вчера из Висбадена,- отвечал, не спеша, Полозов,- за покупками для жены и сегодня же возвращаюсь в Висбаден.

Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды

Вешние воды

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

The Torrents of Spring

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Heidi went out the next day just after ten to do some shopping.

На следующее утро сразу после десяти Хейди ушла за покупками.

King, Stephen / ThinnerКинг, Стивен / Худеющий

Худеющий

Кинг, Стивен

© Richard Bachman, 1984

© Перевод. "Кэдмэн", 1998

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2008

Thinner

King, Stephen

© Richard Brachman, 1984

Short Sundays she might do some shopping, or some of us would meet up for lunch or something.”

Будь у нее короткое воскресенье, она могла бы пойти за покупками, или кто‑то из нашей компании пригласил бы ее на ленч. Что‑то в этом роде.

Robb, J.D. / Creation In DeathРобертс, Нора / Образ смерти

Образ смерти

Робертс, Нора

© 2007 by Nora Roberts

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

Creation In Death

Robb, J.D.

© 2007 by Nora Roberts