without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
dictate
Law (En-Ru)
dictate
диктат, навязанный договор | диктовать; предписывать
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Hitler had taken the trouble to dictate the questionnaire which the special sei vices were required to compile.Гитлер взял на себя труд составить примерный вопросник, на который должны были отвечать специальные службы.Delarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorДеларю, Жак / История гестапоИстория гестапоДеларю, Жак© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992© 1962, «Fayard»The Gestapo: A History of HorrorDelarue, Jacques© Pen & Sword Books Ltd, 2008©Jacques Delarue, 2008
These last two parameters will dictate what database permissions you have.Два последних параметра определяют ваши права доступа к БД.Ullman, Larry / PHP for the World Wide Web: Visual QuickStart GuideУльман, Ларри / Основы программирования на РНРОсновы программирования на РНРУльман, Ларри© 2001 by Peachpit Press© Перевод на русский язык ДМК Пресс, 2001PHP for the World Wide Web: Visual QuickStart GuideUllman, Larry© 2001 by Larry Ullman
"I will dictate to you."-- А я вам продиктую.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
“Before the law came into effect, retail networks could dictate anything to product suppliers.«До принятия закона у поставщиков была возможность диктовать любые требования поставщикам продукции.http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011
Eventually some of them began to seek him out: often angrily, demanding how he dared dictate such rubbish to the whole planet, which had been around for millennia and doing quite well without him.Постепенно все стали говорить о нем, часто с ненавистью, требуя, чтобы он не диктовал свои понятия планете, которая прекрасно обходилась без него.Duane, Diane / Spock's WorldДуэйн, Диана / Мир СпокаМир СпокаДуэйн, ДианаSpock's WorldDuane, Diane© 1988 Paramount Pictures
Zareen told Hasya that she is not a "puppet type." She will do whatever she wants to do; nobody can dictate to her.Зарин сообщила Хасе, что она не «марионетка», что она будет делать то, что посчитает нужным, и чужим указаниям она подчиняться не намерена.Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Joshu - The Lion's RoarОшо Бхагван Шри Раджниш / Джошу: Рычание льваДжошу: Рычание льваОшо Бхагван Шри РаджнишJoshu - The Lion's RoarOsho, Bhagvan Shree Rajneesh
I am warning them today: I will fight them every step of the way if they try to dictate their moral convictions to all Americans in the name of conservatism.Сегодня я хочу прямо их предостеречь: если под маской консерватизма они станут навязывать свои моральные убеждения всем американцам, я буду беспощадно с ними сражаться.Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзияБог как иллюзияДокинз, Ричард© 2006 by Richard Dawkins© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008The God DelusionDawkins, Richard© Richard Dawkins 2006
My dear Jane, I am in such a flutter, that I am sure I can't write; so I will dictate, and you write for me.Джейн, голубушка, я так разволновалась, что, наверно, не смогу ничего написать.Austen, Jane / Pride and prejudiceОстин, Джейн / Гордость и предубеждениеГордость и предубеждениеОстин, Джейн© Издательство "Художественная литература", 1988Pride and prejudiceAusten, Jane© BiblioLife, LLC
"Logic would seem to dictate that our route of escape should lie in that direction - toward the nearest frontier."Повинуясь логике, мы должны направиться туда – к ближайшей границе.Eddings, David / Magician's GambitЭддингс, Дэвид / В поисках камняВ поисках камняЭддингс, ДэвидMagician's GambitEddings, David© 1983 by David Eddings
Aren't designs full of rules that dictate before runtime how types interact with each other and what you can and what you cannot do?Эти два фактора представляют собой важные элементы проектирования, которое насыщено правилами, определяющими способ взаимодействия типов до запуска программы на выполнение и диктующими, что можно делать, а что — нет.Alexandrescu, Andrei / Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns AppliedАлександреску, Андрей / Современное проектирование на C++Современное проектирование на C++Александреску, Андрей© Addison-Wesley Publishing Company, Inc.© Издательский дом "Вильямс", 2002Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns AppliedAlexandrescu, Andrei© 2001 by Addison-Wesley
I said yes, he must have been, and proceeded to dictate and sign a will, in which I bequeathed all my estate and chattels to The Save The Children Fund.Я ответил, что, мол, бывает, и мы занялись моим завещанием, согласно которому все мое движимое и недвижимое в случае моей смерти отходило Фонду помощи детям.Laurie, Hugh / The Gun SellerЛори, Хью / Торговец пушкамиТорговец пушкамиЛори, Хью© Александр Рахуба, перевод, 2009© "Фантом Пресс", издание, 2009© Hugh Laurie, The Gun Seller, 1996The Gun SellerLaurie, Hugh© 1996 by Hugh Laurie
“Wert thou now in thy treasure-chamber at York, and were I craving a loan of thy shekels, it would be thine to dictate the time of payment, and the pledge of security.— Если бы ты был в эту минуту в своей кладовой, в Йорке, а я пришел бы к тебе просить взаймы твоих шекелей, тогда ты назначил бы мне срок возврата ссуды и условия обеспечения.Scott, Walter / YvanhoeСкотт, Вальтер / АйвенгоАйвенгоСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература ", 1962YvanhoeScott, Walter
The Council must now be ready to dictate peace.Теперь Совет должен быть готов диктовать мирные условия.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 31.01.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 31.01.2011
Then, against his will, and before the brain newly released from considerations of the cash balance had time to dictate to the nerves, every pulse of Dick's body throbbed furiously and his palate dried in his mouth.И прежде чем его мозг успел освободиться от соображений о текущем счете и балансе и передать его нервным центрам какое-либо движение, каждый импульс всего его существа бешено забился и затрепетал и во рту у него пересохло.Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915The Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian Secrets
You can't dictate what I feel.— Ты не можешь подчинить мои чувства.Mead, Richelle / Succubus on TopМид, Райчел / Голод суккубаГолод суккубаМид, Райчел© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010© 2008 by Richelle MeadSuccubus on TopMead, Richelle© 2008 by Richelle Mead
Add to my dictionary
dɪk'teɪtVerbначитывать; диктоватьExamples
to dictate a letter — диктовать письмо
How fast do you dictate to your secretary? — Как быстро вы диктуете своему секретарю?
''Dear sir,'' he said at last, as if he were dictateing a letter. — "Милостивый государь," - произнёс он наконец, как будто диктуя письмо.
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
dictate terms to the enemy
навязать противнику условия
dictate of international law
предписание международного права
dictating and transcribing machine
устройство для записи и воспроизведения
dictating equipment
диктофонное оборудование
dictating machine
диктофон
dictating system
диктофонная система
dictates of international law
предписания международного права
dictating machine
диктовальная машина
dictates of the time
требование времени
follow the dictates of heart
следовать зову сердца
Word forms
dictate
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | dictated |
| Imperative | dictate |
| Present Participle (Participle I) | dictating |
| Past Participle (Participle II) | dictated |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I dictate | we dictate |
| you dictate | you dictate |
| he/she/it dictates | they dictate |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am dictating | we are dictating |
| you are dictating | you are dictating |
| he/she/it is dictating | they are dictating |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have dictated | we have dictated |
| you have dictated | you have dictated |
| he/she/it has dictated | they have dictated |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been dictating | we have been dictating |
| you have been dictating | you have been dictating |
| he/she/it has been dictating | they have been dictating |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I dictated | we dictated |
| you dictated | you dictated |
| he/she/it dictated | they dictated |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was dictating | we were dictating |
| you were dictating | you were dictating |
| he/she/it was dictating | they were dictating |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had dictated | we had dictated |
| you had dictated | you had dictated |
| he/she/it had dictated | they had dictated |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been dictating | we had been dictating |
| you had been dictating | you had been dictating |
| he/she/it had been dictating | they had been dictating |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will dictate | we shall/will dictate |
| you will dictate | you will dictate |
| he/she/it will dictate | they will dictate |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be dictating | we shall/will be dictating |
| you will be dictating | you will be dictating |
| he/she/it will be dictating | they will be dictating |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have dictated | we shall/will have dictated |
| you will have dictated | you will have dictated |
| he/she/it will have dictated | they will have dictated |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been dictating | we shall/will have been dictating |
| you will have been dictating | you will have been dictating |
| he/she/it will have been dictating | they will have been dictating |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would dictate | we should/would dictate |
| you would dictate | you would dictate |
| he/she/it would dictate | they would dictate |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be dictating | we should/would be dictating |
| you would be dictating | you would be dictating |
| he/she/it would be dictating | they would be dictating |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have dictated | we should/would have dictated |
| you would have dictated | you would have dictated |
| he/she/it would have dictated | they would have dictated |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been dictating | we should/would have been dictating |
| you would have been dictating | you would have been dictating |
| he/she/it would have been dictating | they would have been dictating |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am dictated | we are dictated |
| you are dictated | you are dictated |
| he/she/it is dictated | they are dictated |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being dictated | we are being dictated |
| you are being dictated | you are being dictated |
| he/she/it is being dictated | they are being dictated |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been dictated | we have been dictated |
| you have been dictated | you have been dictated |
| he/she/it has been dictated | they have been dictated |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was dictated | we were dictated |
| you were dictated | you were dictated |
| he/she/it was dictated | they were dictated |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being dictated | we were being dictated |
| you were being dictated | you were being dictated |
| he/she/it was being dictated | they were being dictated |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been dictated | we had been dictated |
| you had been dictated | you had been dictated |
| he/she/it had been dictated | they had been dictated |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be dictated | we shall/will be dictated |
| you will be dictated | you will be dictated |
| he/she/it will be dictated | they will be dictated |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been dictated | we shall/will have been dictated |
| you will have been dictated | you will have been dictated |
| he/she/it will have been dictated | they will have been dictated |
dictate
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | dictate | dictates |
| Possessive case | dictate's | dictates' |