development activity

The PSA contains other fields such as Kashagan South West, Kalamkas, Aktote and Kairan, and will remain the major focus for exploration and development activity offshore Kazakhstan over the next few years.

В СРП входят и другие поля, такие как Юго-Западный Кашаган, Каламкас, Актоты и Кайран; эти месторождения продолжат оставаться центром внимания работ по разведке и разработке в морских водах Казахстана на ближайшие годы.

© 2009/2011

http://www.rogtecmagazine.com/ 10/22/2011

Also at its fifty-seventh session, the General Assembly welcomed the commitment of the international community to meet the external requirements for rehabilitation, reconstruction and development activities for Timor-Leste

Также на своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея приветствовала готовность международного сообщества удовлетворять внешние потребности Тимора-Лешти в области восстановления, реконструкции и развития

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

The role of the Civilian Training Section is to manage and coordinate the provision of training and career development activities to civilian staff in field missions.

Функция Секции подготовки гражданского персонала заключается в управлении и координации мероприятий в области профессиональной подготовки и развития карьеры гражданского персонала в полевых миссиях.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.11.2010

Another area related to the regular reports on sustainable development activities, which were far too onerous for parliamentary study; they should be streamlined and simplified.

Другая сфера связана с представлением регулярных отчетов о мероприятиях в области обеспечения устойчивого развития, которые бывают слишком запутанными и непригодными для их рассмотрения в парламентах и требуют систематизации и упрощения.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

This document applies to all social investments and sustainable development activities of Company that aim to contribute to the economic, environmental and social advancement of the community.

Действие данного документа распространяется на всю деятельность «Сахалин Энерджи» в области социальных инвестиций и устойчивого развития, которая направлена на содействие экономическому, экологическому и социальному прогрессу общества.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 29.09.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 29.09.2011

Several projects will continue to be implemented in Asia and South America aimed at strengthening national capacities to plan, implement, monitor and evaluate alternative development activities.

В Азии и Южной Америке будет продолжено осуществление ряда проектов, направленных на укрепление национального потенциала в области планирования, осуществления, мониторинга и оценки мероприятий в области альтернативного развития.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.11.2010

While United Nations development activities in the countries of the South, especially in Africa, were laudable and worthy of support, it was essential that the universality, neutrality and objectivity of such activities should be maintained.

Деятельность Организации Объединенных Наций по развитию в странах Юга, особенно в Африке, заслуживает похвалы и поддержки, однако необходимо сохранить всеобщий, нейтральный и объективный характер этой деятельности.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

Development Russia's offshore and World Ocean resources require advanced research and development activities, new methods for exploration and production of minerals.

Oсвоение ресурсов недр континентального шельфа и Мирового океана требует совершенствования науч- но-технической базы, разработки новых методов и средств поиска, разведки и добычи полезных ископаемых.

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

The success of development activities also called for greater resources and policies to build the capacities of the developing countries and reduce their indebtedness.

Для успеха деятельности в области развития необходимы также более крупные ресурсы, а также стратегии, направленные на укрепление потенциала развивающихся стран и уменьшение их задолженности.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

A decision to change the Organization's processes would also divert the already limited resources from programmatic activities to development activities.

Решение об изменении рабочих процессов Организации приведет также к тому, что и без того ограниченные ресурсы, предназначенные для осуществления мероприятий по программам, будут переключены на мероприятия по разработке системы.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.02.2011

This underscores the importance of the question raised in paragraph 7 of document E/2003/89, on the funding of development cooperation activities of the United Nations system.

Это подчеркивает важное значение вопроса, поставленного в пункте 7 документа Е/2003/89 о финансировании деятельности системы Организации Объединенных Наций в области сотрудничества в целях развития.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

Consolidate, extend, update and develop community disaster-preparedness education programmes. This will be done through the development of integrated activities in order to increase impact at the community level.

укреплять, расширять, обновлять и развивать программы общинного образования с целью обеспечения подготовки на случай стихийных бедствий, тем самым усиливая воздействие на общинном уровне посредством разработки комплексных мероприятий;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

Impacts that result from other developments or activities that would only occur as a result of the project, but are not the result of a direct project investment or activity.

Воздействие, которое является результатом других событий или видов деятельности, происходящих в результате реализации данного Проекта, но не являющихся результатом прямых инвестиций или деятельности по Проекту.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

In the 1980s, WFP experienced a shift in the focus of its activities from development to relief activities.

В 80-х годах акцент в деятельности МПП сместился с мероприятий по обеспечению развития на оказание помощи

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

Revise paragraph 7.9 (g) to read “Feedback from Member States shows that the triennial review of operational activities for development and related activities are relevant”.

Изменить редакцию пункта 7.9(g) следующим образом «Отзывы государств-членов говорят об уместности трехгодичного обзора оперативной деятельности в целях развития и связанных с ним мероприятий».

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010