deterioration

Larceny, extortion, property destruction, defacement or deterioration as well as offences with respect to computerized data;

хищение, вымогательство, уничтожение, нанесение ущерба и порчи, а также преступления в сфере информатики;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

Both sides have expressed their deep concern in view of the alarming situation in certain parts of the republics of former Yugoslavia and in particular in the face of the rapid and violent deterioration of the situation in Bosnia and Herzegovina.

Обе стороны выразили свою глубокую озабоченность в связи с тревожной ситуацией в некоторых частях республик бывшей Югославии и в частности в связи со стремительным и сопровождающимся насилием ухудшением положения в Боснии и Герцеговине.

http://www.un.org/ 27.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.01.2011

Six months of deterioration pressed into as many hours.”

Шесть месяцев изнашивания спрессовались во много часов.

Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая игра

Проклятая игра

Баркер, Клайв

© copyright 1985 by Clive Barker

© 1994, Кэдмэн

© перевод Д. Аношина

The Damnation Game

Barker, Clive

© copyright 1985 by Clive Barker

deterioration due to thermal strain;

износ в результате термической деформации;

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

Israel holds the Palestinian Authority and its Chairman, Yasser Arafat, responsible for these incidents and for the continuing deterioration of the situation in the region.

Израиль возлагает ответственность за эти инциденты и за дальнейшее ухудшение положения в районе на Палестинский орган и его Председателя Ясира Арафата.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.02.2011

Nonsymmetric voltage shapes at the armature winding sections result in additional torque pulsations, increased detonation and, consequently, deterioration of operating qualities of the brushless DC electric motor.

Несимметричная форма напряжения на секциях обмотки якоря приводит к появлению дополнительных пульсаций вращающего момента, увеличению детонации и, как следствие, к снижению эксплуатационных качеств вентильного электродвигателя.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Although most problems specific for this type of memory have been already overcome, for instance the problem of material deterioration, some issues related to appliance of this technology remain unsettled.

И хотя большая часть проблем, присущих данному типу памяти уже преодолена (например, проблема старения материала), некоторые вопросы использования данной технологии все-таки остаются открытыми

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

There was a widening gap between the developed and developing countries, aggravated by the economic and social pressures of globalization and the terrible problems caused by environmental deterioration.

Разрыв между развитыми и развивающимися странами продолжает увеличиваться, и положение усугубляется тем давлением на социально- экономическую сферу, которое оказывает глобализация, а также серьезнейшими проблемами деградации окружающей среды.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.01.2011

International cooperation must be strengthened if the objective of sustainable development was to be attained and the problems arising from globalization, the spreading of epidemics, environmental deterioration and poverty were to be overcome.

По мнению Венесуэлы, для достижения цели устойчивого развития и решения проблем, связанных с глобализацией, распространением эпидемий, ухудшением состояния окружающей среды и нищетой, необходимо активизировать международное сотрудничество.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

The series of armed conflicts experienced by the Democratic Republic of the Congo in recent years have accelerated this process of deterioration.

Ряд вооруженных конфликтов, происшедших за эти последние годы в Демократической Республике Конго, ускорил этот процесс распада.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

The impairment is largely the result of uncertainties in the Kazakhstan economy, especially in the retail and mortgage sectors and deterioration of the subsidiaries' financial position.

Обесценение гудвила возникает в основном в результате неопределенности в экономике, в особенности в розничном и ипотечном секторе экономики и ухудшения финансового положения дочерних организаций.

© 2009-2011 «БТА Банк»

http://bta.kz/ 11/10/2011

© 2009-2011 «BTA Bank»

http://bta.kz/ 11/10/2011

However, the radiation produced in a nuclear war, among its many other effects, debilitates the body’s immunological system, causing a deterioration of our ability to resist disease.

Однако радиация, порожденная ядерной войной, наряду со многими другими напастями повлечет за собой угнетение иммунной системы, ослабив нашу способность противостоять болезням.

Sagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationСаган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Саган, Карл

© 2002 by The Estate of Carl Sagan

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004

Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Sagan, Carl

© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.

Ingress of aluminium in steel during the deterioration (wear) of the electrode does not spoil melting, as aluminium is included into the chemical composition of steel.

Попадание алюминия в сталь при разрушении (износе) электрода для плавки не опасно, так как алюминий входит в химический состав стали.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Thus, the world crisis led to severe deterioration of the foreign trade with non-CIS countries as well.

Таким образом, мировой кризис обусловил существенное ухудшение результатов торговли и со странами вне СНГ.

© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМ

http://research.by/e 12/6/2011

© 2000-2007 IPM Research Center

http://research.by/e 12/6/2011

Furthermore to this "three-sinusoidal" gear all conclusions concerning to points of the application of forces and to the raised deterioration of balls and to destruction of groves made above are fair.

Кроме того, для описанной здесь «трехсинусоидальной» передачи 35 справедливы все выводы относительно точек приложения сил и повышенного износа шариков и краев дорожек качения, сделанные выше.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012