without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

despatch

[dɪ'spæʧ] брит. / амер.

= dispatch

Law (En-Ru)

despatch

отправка | посылать, отправлять
депеша, донесение; корреспонденция
быстрое выполнение | быстро выполнять
диспач, денежное вознаграждение за сэкономленное время при погрузке или выгрузке

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

`I have to dress for a smartish servant and a Russia leather despatch-box.
— Мне надо быть одетым под стать щеголеватому лакею и кожаной сумке для бумаг.
Stevenson, Robert Louis / St. IvesСтивенсон, Роберт Луис / Сент Ив
Сент Ив
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Правда", 1967
St. Ives
Stevenson, Robert Louis
© BiblioBazaar, LLC

The despatch came from court about the time we expected.
Письмо из дворца было получено к ожидаемому сроку.
Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера
Путешествия Гулливера
Свифт, Джонатан
© Издательство "Правда", 1987
Gulliver's travels into several remote nations of the world
Swift, Jonathan

I slip Anny's letter back into my despatch case: she has done what she could; I cannot reach the woman who took it in her hands, folded and put it in the envelope.
Прячу письмо Анни обратно в бумажник: я взял от него все, что оно могло мне дать, – мне не удается оживить женщину, которая держала его в руках, сложила, запечатала в конверт.
Sartre, Jean-Paul / NauseaСартр, Жан-Поль / Тошнота
Тошнота
Сартр, Жан-Поль
© Editions Gallimard, 1938, 1939
© Издательство "Фолио", издание на русском языке, марка серии, 2000
© Перевод на русский язык, Ю.Я.Яхнина, 1994
Nausea
Sartre, Jean-Paul
© 1938 by Editions Gallimard, Paris
© 1964 by New Directions Publishing Corporation

No wonder that letters addressed to people here had never received an answer: as well despatch epistles to a vault in a church aisle.
Неудивительно, что письма, посланные сюда, оставались без ответа; с таким же успехом можно было бы обращаться к каменному надгробью в церковном приделе.
Bronte, Charlotte / Jane EyreБронте, Шарлотта / Джен Эйр
Джен Эйр
Бронте, Шарлотта
© Издательство «Правда», 1988 г.
Jane Eyre
Bronte, Charlotte
© 2009 by Wayne Josephson

He therefore assented to Crevecoeur's proposal, as to what he had no choice of declining, and they pursued in company, and with all the despatch they could exert, the road between Charleroi and Peronne.
Итак, за неимением другого выхода, он должен был сопровождать Кревкера, и небольшой отряд с величайшей поспешностью выехал из Шарлеруа по дороге в Перонну.
Scott, Walter / Quentin DurwardСкотт, Вальтер / Квентин Дорвард
Квентин Дорвард
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1964
Quentin Durward
Scott, Walter
© 2009 by Seven Treasures Publications

For as the young people went by with their despatch-boxes, awfully glad to be free, proud too, dumbly, of stepping this famous pavement, joy of a kind, cheap, tinselly, if you like, but all the same rapture, flushed their faces.
Когда мимо идут юнцы с портфелями, наслаждаясь свободой и втайне ликуя оттого, что ступают по прославленному тротуару - дешевый несколько и показной, если хотите, но все же восторг пылает на лицах.
Woolf, Virginia / Mrs DallowayВульф, Вирджиния / Миссис Дэллоуэй
Миссис Дэллоуэй
Вульф, Вирджиния
© Художественная литература, 1989
Mrs Dalloway
Woolf, Virginia
© CRW Publishing Limited 2003

In Philadelphia, when the news reached the stock exchange, it came first in the form of a brief despatch addressed to the stock board from the New York Stock Exchange-"Rumor on street of failure of Jay Cooke & Co.
В Филадельфии первой вестью о катастрофе явилась краткая депеша в адрес биржевого комитета от представителей нью-йоркской биржи. "Носятся слухи о банкротстве "Джей Кук и Кь".
Dreiser, Theodore / The FinancierДрайзер, Теодор / Финансист
Финансист
Драйзер, Теодор
© Издательство "Правда", 1980
The Financier
Dreiser, Theodore
© 2008 by Seven Treasures Publications

So it is I have been able to get at this apparatus, and, assisted by a happy find among the material that is littered in this enormous store-cave, I have contrived to despatch these messages.
Таким образом, мне удалось получить доступ к этому аппарату, а потом благодаря одной счастливой находке в колоссальной пещере-складе послать на Землю свои сообщения.
Wells, Herbert George / The First Men in the MoonУэллс, Герберт / Первые люди на Луне
Первые люди на Луне
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
The First Men in the Moon
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

So saying, I turned the despatch-box upside down upon the table.
С этими словами я перевернул сумку вверх дном.
Stevenson, Robert Louis / St. IvesСтивенсон, Роберт Луис / Сент Ив
Сент Ив
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Правда", 1967
St. Ives
Stevenson, Robert Louis
© BiblioBazaar, LLC

OJSC "System Operator - Central Despatch Unit of Unified Energy System" (the "SO - CDU UES"), which is controlled by the Russian Federation, regulates operations of generating assets of the Group.
«Системный Оператор «Центральное Диспетчерское Управление Единой Энергетической Системы» (далее «СО «ЦДУ ЕЭС»), которое контролируется Российской Федерацией, координирует деятельность Группы в области генерирующих мощностей.
© 2008-2010 OAO Mosenergo
http://www.mosenergo.ru 12/19/2011
© 2008-2010 ОАО Мосэнерго
http://www.mosenergo.ru 12/19/2011

To some of these I was despatched on business as important as it was secret.
Я был послан к некоторым из них с важным и секретным поручением.
Scott, Walter / The AbbotСкотт, Вальтер / Аббат
Аббат
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1963
The Abbot
Scott, Walter
© The University Court of the University of Edinburgh 2000

He despatched a letter then to the lawyer at the Temple, informing him of his plight, and desiring him, in an emphatic postscript, not to say one word about the matter to his aunt, Madame de Bernstein.
В письме, которое он отправил стряпчему в Темпл, он сообщал ему о своих затруднениях, а в постскриптуме настойчиво требовал, чтобы мистер Дрейпер не вздумал сообщить о случившемся его тетке госпоже де Бернштейн.
Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 1
Виргинцы. Том 1
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Правда", 1961
The Virginians
Thackeray, William Makepeace

It is different, however, in war; despatches are feigned, and artifice is generally allowed to be justifiable."
На войне же иное дело. Тут и ложные донесения и хитрость считаются вполне допустимыми.
Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaКупер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах Онтарио
Следопыт, или На берегах Онтарио
Купер, Джеймс Фенимор
© Издательство "Правда", 1981
The Pathfinder, or, the Inland Sea
Cooper, James Fenimore
© State University of New York 1981

He despatched this letter, and proceeded to wait.
Он отправил это письмо и принялся ждать.
Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды
Вешние воды
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Torrents of Spring
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC

The sending of narcotic means and psychotropic substances in postal despatches, including international, shall be prohibited.
Пересылка наркотических средств и психотропных веществ в почтовых отправлениях, в том числе международных, запрещается.
© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance
http://www.eurasiahealth.org/ 11/19/2008

Add to my dictionary

despatch1/5

dɪ'spæʧ= dispatch

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

customary despatch

разгрузка или погрузка по нормам, соответствующим обычаям порта

despatch of business

отправление функций

despatch of business

разрешение дел

reasonable despatch

разумно быстрое исполнение

despatch of business

решение оперативных вопросов хозяйственной деятельности

accept wagons for despatch

принимать вагоны для формирования поезда

despatch vessel

посыльное судно

handing over of the train for despatch

передача поезда для отправки по назначению

traffic shed despatch

хранилище для подготовленных к отправке грузов

train despatch advice

извещение об отправлении поезда

newspaper despatch

экспедирование газет

accepting wagons for despatch

принятие вагонов для формирования поезда

quantity advised as despatched

количество согласно извещению об отгрузке

Word forms

despatch

noun

	Singular	Plural
Common case	despatch	despatches
Possessive case	despatch's	despatches'

despatch

verb

Basic forms
Past	despatched
Imperative	despatch
Present Participle (Participle I)	despatching
Past Participle (Participle II)	despatched

Present Indefinite, Active Voice
I despatch	we despatch
you despatch	you despatch
he/she/it despatches	they despatch

Present Continuous, Active Voice
I am despatching	we are despatching
you are despatching	you are despatching
he/she/it is despatching	they are despatching

Present Perfect, Active Voice
I have despatched	we have despatched
you have despatched	you have despatched
he/she/it has despatched	they have despatched

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been despatching	we have been despatching
you have been despatching	you have been despatching
he/she/it has been despatching	they have been despatching

Past Indefinite, Active Voice
I despatched	we despatched
you despatched	you despatched
he/she/it despatched	they despatched

Past Continuous, Active Voice
I was despatching	we were despatching
you were despatching	you were despatching
he/she/it was despatching	they were despatching

Past Perfect, Active Voice
I had despatched	we had despatched
you had despatched	you had despatched
he/she/it had despatched	they had despatched

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been despatching	we had been despatching
you had been despatching	you had been despatching
he/she/it had been despatching	they had been despatching

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will despatch	we shall/will despatch
you will despatch	you will despatch
he/she/it will despatch	they will despatch

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be despatching	we shall/will be despatching
you will be despatching	you will be despatching
he/she/it will be despatching	they will be despatching

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have despatched	we shall/will have despatched
you will have despatched	you will have despatched
he/she/it will have despatched	they will have despatched

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been despatching	we shall/will have been despatching
you will have been despatching	you will have been despatching
he/she/it will have been despatching	they will have been despatching

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would despatch	we should/would despatch
you would despatch	you would despatch
he/she/it would despatch	they would despatch

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be despatching	we should/would be despatching
you would be despatching	you would be despatching
he/she/it would be despatching	they would be despatching

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have despatched	we should/would have despatched
you would have despatched	you would have despatched
he/she/it would have despatched	they would have despatched

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been despatching	we should/would have been despatching
you would have been despatching	you would have been despatching
he/she/it would have been despatching	they would have been despatching

Present Indefinite, Passive Voice
I am despatched	we are despatched
you are despatched	you are despatched
he/she/it is despatched	they are despatched

Present Continuous, Passive Voice
I am being despatched	we are being despatched
you are being despatched	you are being despatched
he/she/it is being despatched	they are being despatched

Present Perfect, Passive Voice
I have been despatched	we have been despatched
you have been despatched	you have been despatched
he/she/it has been despatched	they have been despatched

Past Indefinite, Passive Voice
I was despatched	we were despatched
you were despatched	you were despatched
he/she/it was despatched	they were despatched

Past Continuous, Passive Voice
I was being despatched	we were being despatched
you were being despatched	you were being despatched
he/she/it was being despatched	they were being despatched

Past Perfect, Passive Voice
I had been despatched	we had been despatched
you had been despatched	you had been despatched
he/she/it had been despatched	they had been despatched

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be despatched	we shall/will be despatched
you will be despatched	you will be despatched
he/she/it will be despatched	they will be despatched

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been despatched	we shall/will have been despatched
you will have been despatched	you will have been despatched
he/she/it will have been despatched	they will have been despatched

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

despatch

Law (En-Ru)

despatch

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

Word forms

despatch

despatch

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.