without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
derelict
прил.
покинутый, брошенный; бесхозный
брошенный командой (о корабле)
амер. халатный, нерадивый
геол. образовавшийся вследствие отступления моря (о суше)
сущ.
что-л. брошенное за негодностью; судно, брошенное командой
отверженный, изгой
амер. человек, уклоняющийся от исполнения долга
Law (En-Ru)
derelict
брошенное имущество | покинутый, брошенный, бесхозный
суша, образовавшаяся при отступлении воды
нарушающий (обязанность)
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
The result had been that everyone, including the Captain, had hastily transshipped to the derelict.В итоге весь экипаж «Тенельфи», включая капитана, в срочном порядке отправился на корабль‑скиталец.White, James / ContagionУайт, Джеймс / ИнфекцияИнфекцияУайт, ДжеймсContagionWhite, James© 2002 by the Estate of James White© 1980 by James White
I tried to shout, to warn her not to go near the derelict.Я пытался закричать, предупредить её, что нельзя приближаться к древнему паруснику.King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-КиДьюма-КиКинг, Стивен© Перевод В.А. Вебер, 2008© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© Stephen King, 2008Duma KeyKing, Stephen© 2008 by Stephen King
On those derelict rails, several trains had left directly for Auschwitz.По этим ископаемым рельсам несколько поездов проследовали отсюда прямо в Аушвиц.Rosnay, Tatiana de / Sarah's KeyРосней, Татьяна де / Ключ СарыКлюч СарыРосней, Татьяна деSarah's KeyRosnay, Tatiana de© 2007 by Tatiana de Rosnay
But the derelict wouldn't grant them a sign of his fear.Но несчастный не показывал им ни малейшего признака страха.Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая играПроклятая играБаркер, Клайв© copyright 1985 by Clive Barker© 1994, Кэдмэн© перевод Д. АношинаThe Damnation GameBarker, Clive© copyright 1985 by Clive Barker
The squadron of ork vessels was just beginning to clear the final fringes of the asteroid field. The smashed and gutted remains of several roks drifted nearby, dead and derelict.Корабли орков только что появились из скопления уцелевших астероидов, не обращая внимания на остатки испепеленных космических крепостей.Rennie, Gordon / Shadow PointРенни, Гордон / Перекресток судебПерекресток судебРенни, Гордон© 2003 Games Workshop Ltd© Д. Сухих, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007Shadow PointRennie, Gordon© 2003 Games Workshop Ltd
"Very unlikely, if it was, in fact, a derelict, and there is no reason to doubt the Tenelphi's original report on the situation.– Вряд ли – если это и в самом деле был покинутый, заброшенный корабль. Причин сомневаться в содержании более ранних сообщения с «Тенельфи» нет.White, James / ContagionУайт, Джеймс / ИнфекцияИнфекцияУайт, ДжеймсContagionWhite, James© 2002 by the Estate of James White© 1980 by James White
Athwart the southern sky the beams of searchlights waved noiseless passes; the sole strange evidences of life they seemed in all that derelict world about the hurrying machine.Лучи прожекторов, точно взмахи неслышных рук, обшаривали южный небосклон; в этом безлюдье и запустении они одни жили какой-то своей, непонятной жизнью.Wells, Herbert George / The Food of the GodsУэллс, Герберт / Пища боговПища боговУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964The Food of the GodsWells, Herbert George© BiblioBazaar, LLC
Like Conway, the derelict was being ignored for the present.На этот звездолет, как и на Конвея, пока никто не обращал внимания.White, James / ContagionУайт, Джеймс / ИнфекцияИнфекцияУайт, ДжеймсContagionWhite, James© 2002 by the Estate of James White© 1980 by James White
According to Sutherland, the first officers to board the derelict had identified the ship very quickly, because of a lucky find of a store requisition form, dated and headed with the ship's crest.Судя по рассказу Сазерленда, первые офицеры, взошедшие на борт брошенного звездолета, очень быстро определили его название, поскольку им на глаза попалась какая‑то ведомость, снабженная эмблемой и названием корабля.White, James / ContagionУайт, Джеймс / ИнфекцияИнфекцияУайт, ДжеймсContagionWhite, James© 2002 by the Estate of James White© 1980 by James White
Perhaps a century hence the Atlantic may still be dotted with the old drifting derelicts."Быть может, ещё и через сто лет Атлантический океан усеян будет старыми, покачивающимися на волнах обломками.Conan Doyle, Arthur / The Poison BeltКонан Дойль, Артур / Отравленный поясОтравленный поясКонан Дойль, Артур© Издательство "Молодь", 1975The Poison BeltConan Doyle, Arthur© 2006 Adamant Media Corporation
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
бомж, нищий
translation added by Oleg Sidorov
Collocations
derelict land
лишенная плодородия земля
derelict land
образовавшаяся вследствие отступания моря или реки
derelict land
суша
derelict farm
заброшенная ферма
derelict mine
заброшенный рудник
derelict property
бесхозное имущество
derelict property
брошенная недвижимость
derelict property
брошенное имущество
shredder of derelict cars
измельчитель выброшенных автомобилей
Word forms
derelict
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | derelict | derelicts |
| Possessive case | derelict's | derelicts' |