without examplesFound in 3 dictionaries
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
depositary
[dɪ'pɔzɪt(ə)rɪ]
сущ.
хранитель; доверенное лицо; депозитарий
= depository 1)
Law (En-Ru)
depositary
депозитарий; хранитель; поклажедержатель
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
The development of the deposit insurance system promotes the changes in the structure of Russian depositary market and, in particular, reduces its concentration level.Развитие системы страхования вкладов способствует изменениям в структуре российского депозитного рынка и, в частности, снижает уровень его концентрации.Khandruyev, A.A.,Chumachenko, A.A.,Vetrova, A.V.,Tysyachnikova, N.A.,Ignatyeva, Z.V.,Tsohvrebov, M.P.,Antonov, I.Y.,Kuznetsov, S.V.Хандруев, А.А.,Чумаченко, А.А.,Ветрова, А.В.,Тысячникова, Н.А.,Игнатьева, З.В.,Цховребов, М.П.,Антонов, И.Ю.,Кузнецов, С.В.ндруев, А.А.,Чумаченко, А.А.,Ветрова, А.В.,Тысячникова, Н.А.,Игнатьева, З.В.,Цховребов, М.П.,Антонов, И.Ю.,Кузнецов, С.В.Хандруев, А.А.,Чумаченко, А.А.,Ветрова, А.В.,Тысячникова, Н.А.,Игнатьева, З.В.,Цховребов, М.П.,Антонов, И.Ю.,Кузнецов, С.В© Ассоциация региональных банков России (Ассоциация «Россия»)http://www.bfi.ru/ 11/28/2011andruyev, A.A.,Chumachenko, A.A.,Vetrova, A.V.,Tysyachnikova, N.A.,Ignatyeva, Z.V.,Tsohvrebov, M.P.,Antonov, I.Y.,Kuznetsov, S.V.Khandruyev, A.A.,Chumachenko, A.A.,Vetrova, A.V.,Tysyachnikova, N.A.,Ignatyeva, Z.V.,Tsohvrebov, M.P.,Antonov, I.Y.,Kuznetsov, S.V© Association of Regional Banks of Russia (Association "Russia")http://www.bfi.ru/ 11/28/2011
Any Member of the Organization may withdraw from this Agreement and, in doing so, from its Membership in the Organisation by giving written notice of withdrawal to the depositary of this Agreement and to the Secretary-General.Любой член Организации может выйти из настоящего Соглашения и тем самым прекратить членство в Организации посредством письменного уведомления об этом депозитария настоящего Соглашения и Генерального секретаря.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 18.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 18.03.2011
Communications relating to the withdrawal of a reservation which were made by electronic mail or facsimile must be confirmed by a diplomatic note or depositary notification.Когда уведомление о снятии оговорки направляется с помощью электронной или факсимильной почты, оно должно быть подтверждено дипломатической нотой или уведомлением, направленным депозитарию.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
Generally, depositary base of the operating commercial banks has increased by 2.5 percent within this period (in the similar quarter of 2008 it has increased by 0.3 percent).В целом за период депозитная база действующих коммерческих банков выросла на 2,5 процента (в аналогичном квартале 2008 года прирост составил 0,3 процента).http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011
It was decided to include global depositary receipts (GDR) issued for common shares of the Bank in accordance with the Restructuring plan in proportion of 1:500 into official listing of LuxSE.В официальный список Люксембургской Фондовой биржи решено включить глобальные депозитарные расписки, выпущенные на простые акции Банка в соотношении 1:500, в соответствии с Планом реструктуризации.© 2009-2011 «БТА Банк»http://bta.kz/ 11/10/2011© 2009-2011 «BTA Bank»http://bta.kz/ 11/10/2011
By the end of 1999 the depositary network comprised 41 regional depositaries. 25 of them operate on the basis of Gazprombank branches, and 10 on the basis of member banks of the Interregional Banking Group for the Gas Industry.К концу 1999 года депозитарная сеть имела 41 региональный депозитарий, из которых 25 действовали на основе филиалов Газпромбанка, а 10 – на основе банков-участников Межрегиональной банковской группы газовой промышленности.© 2010 ГПБ (ОАО)http://www.gazprombank.ru 1/25/2008
The instruments of accession to this Agreement shall be deposited with the depositary.Документы о присоединении к настоящему Соглашению сдаются на хранение депозитарию.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010
As of the end of the quarter under report, the Issuer did not issue Russian depositary receipts.По состоянию на конец отчетного квартала эмитент не осуществлял выпуск российских депозитарных расписок.© IDGC of the Southhttp://en.mrsk-yuga.ru/ 12/15/2011© МРСК Югаhttp://en.mrsk-yuga.ru/ 12/15/2011
States Parties are required to notify the depositary of their acquisitions of conventional weapons, whether through imports or national production, within 90 days of incorporation in the armed forces.Государства-участники обязаны уведомлять депозитария о приобретении ими обычных вооружений, будь то за счет импорта или отечественного производства, в течение 90 дней после их получения вооруженными силами.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010
Assets accepted and liabilities incurred under the depositary activities are not included in the National Bank's financial statements.Полученные в рамках вышеуказанной деятельности активы и принятые обязательства не включаются в финансовую отчетность Национального банка.http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011
This payment was made to the Company in 2007 in exchange for the Company selecting Deutsche BankTrust Company Americas (the"Bank") as its executive depositary bank for a GDR program on the London Stock Exchange.Данная выплата была произведена в обмен на то, что Компания избирает Deutsche BankTrust Company Americas («Банк») в качестве исполнительного банка-депозитария для программы размещения ГДР на Лондонской фондовой бирже.© 2008 ОАО «Полиметалл»http://www.polymetal.ru 11/17/2011© 2008 Polymetalhttp://www.polymetal.ru 11/17/2011
Low depositary requirements assist in a better outreach to lower-end enterprises.Низкие требования по депозитам способствуют привлечению наименее обеспеченных малых предприятий.© 2000-2007http://research.by/ 12/13/2011© 2000-2007http://research.by/ 12/13/2011
On 01.01.2011 the volume of depositary assets in service made 1 279,3 millions hrivnas in total nominal value (on 01.01.10 - 544,6 millions hrivnas) that corresponds to more than 882 millions of securities notes.Объем депозитарных активов на обслуживании, по состоянию на 01.01.2011 года, по общей номинальной стоимости составляет 1 279,3 млн грн (на 01.01.10 — 544,6 млн грн), что приходится на более чем 882 млн штук ценных бумаг.© 2001-2012 ПАО «МАРФИН БАНК»http://marfinbank.ua/ 12/31/2011
fulfils depositary function for more than 500 multilateral treatiesвыполнение депозитарных функций для более чем 500 многосторонних договоров© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010
Therefore, as follows from Table 32, over the last three years the number of depositary licenses was subject to increases and decreases; the number of registrars, however, has a pronounced downtrend.Таким образом, как следует из табл. 32, в течение последних лет, если количество депозитарных лицензий подвержено изменениям как в большую, так и в меньшую сторону, то количество регистраторов имеет явную тенденцию к уменьшению.
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
american depositary receipt
свободнообращающаяся расписка на иностранные акции, депонированная в банке США
authorized depositary
управомоченный депозитарий
depositary bank
банк-депозитарий для хранения ценных бумаг
depositary receipt
депозитное свидетельство
depositary receipt
охранная расписка
depositary receipt
расписка в приеме на хранение
public depositary
публичный депозитарий
depositary state
государство-депозитарий
depositary of a treaty of a convention
депозитарий договора
depositary of a treaty of a convention
депозитарий конвенции
to deposit with the depositary
сдавать депозитарию на хранение
depositary receipt
депозитная расписка
continental depositary receipt
континентальная депозитная расписка
american depositary receipt
американская депозитная квитанция
depositary trust company
депозитарная трастовая компания
Word forms
depositary
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | depositary | depositaries |
| Possessive case | depositary's | depositaries' |