dependency

Later the release of the mediator under the influence of alcohol and/or drugs is facilitated as the result of stress on the compensating mechanisms that define the development of physical dependency on alcohol.

В дальнейшем выделение медиатора под влиянием алкоголя и/или наркотика обеспечивается в результате напряжения компенсаторных механизмов, определяющих развитие физической зависимости от алкоголя.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

This is a circular dependency, and, as discussed in detail in Chapter 10, circular dependencies should be avoided.

Это нежелательное явление называется циклической зависимостью. Оно подробно обсуждается в главе 10.

Alexandrescu, Andrei / Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns AppliedАлександреску, Андрей / Современное проектирование на C++

Современное проектирование на C++

Александреску, Андрей

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

© Издательский дом "Вильямс", 2002

Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied

Alexandrescu, Andrei

© 2001 by Addison-Wesley

If dependency is there, then you will be closer to the peak of the f curve by assuming that the dependency is there.

Если зависимость присутствует, тогда вы будете ближе к пику кривой F, допускающей, что зависимость существует.

Vince, Ralph / The Mathematics of money managementВинс, Ральф / Математика управления капиталом

Математика управления капиталом

Винс, Ральф

© John Wiley & Sons, Inc., 1992

© Издание на русском языке, оформление, перевод. ООО «Альпина Бизнес Букс», 2006

The Mathematics of money management

Vince, Ralph

© 1992 by Ralph Vince

An interim solution to this problem was found in March 2000 and it is hoped that efforts to reduce the dependency of these refugees on UNHCR's financial support can be further advanced.

Временное решение этой проблемы было найдено в марте 2000 года, и можно надеяться, что усилия, направленные на сокращение зависимости этих беженцев от финансовой поддержки УВКБ, могут получить дальнейшее развитие.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.04.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.04.2011

In addition to conformance to that pattern, there is a create-delete dependency of the line items on the Sale—their lifetime is bound within the lifetime of the Sale.

Кроме того, имеется зависимость создания/удаления экземпляров SalesLineltem объекта Sale, поскольку время их жизни ограничено рамками времени жизни объекта Sale.

Larman, Craig / Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified ProcessЛарман, Крэг / Применение UML и шаблонов проектирования

Применение UML и шаблонов проектирования

Ларман, Крэг

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Craig Larman, 2002

Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process

Larman, Craig

© 2002 by Craig Larman

Bed, hospital, low dependency

Койка, больничная, для нетяжелобольных

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

Or it might represent a belief that turning to another attachment would solve the problem of her morbid dependency; in this case it would constitute an attempt to evade a real solution of the problem.

Или оно могло символизировать веру в то, что привязанность к другому человеку решит проблему ее болезненной зависимости; в таком случае сновидение будет попыткой избежать действительного решения проблемы.

Horney, Karen / Self-AnalysisХорни, Карен / Самоанализ

Самоанализ

Хорни, Карен

© Боковиков A.M., Старовойтов В.В., перевод, 2001

© ЗАО «Издательство «ЭКСМО-Пресс», 2001

Self-Analysis

Horney, Karen

© 1942 by W. W. Norton & Company, Inc.

© 1970 by Marianne von Eckardt, Renate Mintz, and Brigitte Swarzenski

This reduces the concrete factory's dependency on the concrete types.

Это ослабляет зависимость конкретных фабрик от конкретных типов.

Alexandrescu, Andrei / Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns AppliedАлександреску, Андрей / Современное проектирование на C++

Современное проектирование на C++

Александреску, Андрей

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

© Издательский дом "Вильямс", 2002

Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied

Alexandrescu, Andrei

© 2001 by Addison-Wesley

Consideration should be given to anti-HCV treatment at a substance dependency centre or HIV/AIDS centre where OST and HAART may be directly administered.

Следует предусмотреть возможность лечения гепатита C в наркологическом центре или центре по лечению ВИЧ/СПИДа, где проводится заместительная терапия и АРТ.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

The dependency ratio has burgeoned to more than 50 per cent.

Резко возрос показатель числа иждивенцев, превысив 50 процентов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

Hence, a topological sort of the dependency graph is obtained by writing down the nodes in the order of their numbers.

Следовательно, топологическая сортировка графа зависимости может быть выполнена просто записью узлов в порядке их номеров.

Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey / Compilers: Principles, Techniques, and ToolsАхо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави / Компиляторы: принципы, технологии, инструменты

Компиляторы: принципы, технологии, инструменты

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 1985

© 2001

© Издательский дом "Вильямс", 2001

Compilers: Principles, Techniques, and Tools

Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey

© 2001 by PEARSON EDUCATION NORTH ASIA LIMITED and PEOPLE'S POSTS & TELECOMMUNICATIONS PUBLISHING HOUSE

© 1986

These facilitate the yearning for more consumption of alcohol and/or drugs (psychological dependency).

Это обусловливает стремление к новому приему алкоголя и/или наркотика (психологическая зависимость).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The interdependences among the inherited and synthesized attributes at the nodes in a parse tree can be depicted by a directed graph called a dependency graph,

Зависимости между наследуемыми и синтезируемыми атрибутами в узлах дерева разбора могут быть показаны с помощью направленного графа, называемого графом зависимости.

Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey / Compilers: Principles, Techniques, and ToolsАхо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави / Компиляторы: принципы, технологии, инструменты

Компиляторы: принципы, технологии, инструменты

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 1985

© 2001

© Издательский дом "Вильямс", 2001

Compilers: Principles, Techniques, and Tools

Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey

© 2001 by PEARSON EDUCATION NORTH ASIA LIMITED and PEOPLE'S POSTS & TELECOMMUNICATIONS PUBLISHING HOUSE

© 1986

She was still unaware that what she regarded as deep love was little, if anything, more than a neurotic dependency and therefore she could not possibly recognize that the fear was based on this dependency.

Она по-прежнему не сознавала, что то, что она считала глубокой любовью, едва ли было чем-то большим, чем невротическая зависимость, и, возможно, поэтому она не могла понять, что ее страх основывался на этой зависимости.

Horney, Karen / Self-AnalysisХорни, Карен / Самоанализ

Самоанализ

Хорни, Карен

© Боковиков A.M., Старовойтов В.В., перевод, 2001

© ЗАО «Издательство «ЭКСМО-Пресс», 2001

Self-Analysis

Horney, Karen

© 1942 by W. W. Norton & Company, Inc.

© 1970 by Marianne von Eckardt, Renate Mintz, and Brigitte Swarzenski

The key features of such definitions often include aspects such as mutual dependency in sharing risks, responsibilities, resources, competencies and benefits

Нередко к числу ключевых элементов подобных определений относятся такие аспекты, как взаимозависимость в разделении рисков, ответственности, ресурсов, областей компетенции и благ

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010