The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
dependence
сущ.
(dependence on / upon) зависимость; подчинённое положение; испытывание влияния, воздействия (с чьей-л. стороны)
доверие, уверенность (в ком-л., чём-л.)
привыкание, попадание в зависимость
юр.
неразрешённость (дела); ожидание решения
редк. опора (помощь, поддержка)
Law (En-Ru)
dependence
зависимость; подчинённое положение
нахождение на иждивении
нахождение (дела, вопроса) на рассмотрении суда, парламента
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Application WO96/35425 can be regarded as the closest analogue, which describes treatment for alcohol dependence using inhibitors of monoamine oxidase (MAO).Наиболее близким аналогом, можно считать заявку WO96/35425, в которой показано лечение' алкогольной зависимости ингибиторами МАО.http://www.patentlens.net/ 11/6/2011http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
The most conspicuous effect of the dependence of the velocity of sound on temperature is the variability of the pitch of organ pipes.Наиболее заметным следствием зависимости скорости звука от температуры является изменчивость высоты звука органных труб.Strutt, John William / The Theory of Sound. Volume IIСтретт, Джон Вильям / Теория звука. Том IIТеория звука. Том IIСтретт, Джон ВильямThe Theory of Sound. Volume IIStrutt, John William
In cases of alcoholism and/or drug dependence, neurological disorders may manifest themselves as disorders of vegetative nervous regulation and a variety of symptoms of nervous system damage to give rise to polyneuropathy.Неврологические . нарушения при хроническом алкоголизме и/или наркомании могут проявляться расстройством вегетативной нервной регуляции и различными симптомами поражения центральной нервной системы и возникновением полинейропатии.http://www.patentlens.net/ 11/6/2011http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
The increase of Russian products' supply with high value added is considered to be the main tendency of development of bilateral external trade relationship that considerably cuts their dependence on the global energy market state.Основной тенденцией развития двусторонних внешнеторговых связей является увеличение поставок российских товаров с повышенной добавленной стоимостью, что в значительной степени снижает их зависимость от конъюнктуры мирового энергетического рынка.Далхаймер, Маттиас Калле© 2011 Weatherford International Ltd.http://www.weatherford.ru/ 11/22/2011
The calibration dependence for determining polysaccharides can be also obtained directly on the microchip, if we use a microchip containing gel elements with immobilized polysaccharides in different concentrations.Калибровочную зависимость для определения полисахаридов можно получить непосредственно на микрочипе, если использовать микрочип, содержащий гелевые ячейки с иммобилизованными полисахаридами в разных концентрациях.http://www.patentlens.net/ 11/25/2011http://www.patentlens.net/ 11/25/2011
Regular use of cigarettes (nicotine dependence), was nearly equal for men and women, 29.7% vs. 25.7%, respectively.Систематическое курение табака (никотиновая зависимость) свойственно в равной мере мужчинам и женщинам (29,7% и 25,7% соответственно).© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliancehttp://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007
Hie dependence of the intensity of fluorescence on the AFP concentration for the sandwich-type immunoassay onЗависимость интенсивности флуоресценции от концентрации АФП для сэндвич-иммуноанализа на чипах показана на Фиг. 1В.http://www.patentlens.net/ 11/25/2011http://www.patentlens.net/ 11/25/2011
I believe I have been wrong in saying so much, but I hardly know what to do, and on your prudence I have the strongest dependence.Мне кажется, я позволил себе сказать много лишнего, но я не знаю, как поступить, и всегда глубоко уважал ваше благоразумие.Austen, Jane / Sense and SensibilityОстин, Джейн / Чувство и чувствительностьЧувство и чувствительностьОстин, Джейн© Издательство "Художественная литература", 1988Sense and SensibilityAusten, Jane© Cambridge University Press 2006
In this way all gradations of conductivity and its dependence on temperature can be explained qualitatively, and there exists to-day a satisfactory theory of semi-conductors (Fowler, "Wilson).Таким образом можно качественно объяснить все градации проводимости и ее зависимость от температуры; в настоящее время существует удовлетворительная теория полупроводников (Фаулер, Уилсон).Born, Max / Atomic PhysicsБорн, Макс / Атомная физикаАтомная физикаБорн, МаксAtomic PhysicsBorn, Max
The inventive substances reduce or block pharmacological effects resulting from ethanol injection and/or narcotics, thereby directly influencing pathogenic mechanisms of the dependence diseases, in particular alcoholism.Предлагаемые вещества снижают или блокируют фармакологические эффекты введения этанола и/или наркотических средств, т.е. оказываю! прямое воздействие на патогенетические механизмы развития болезней зависимости, в частности, алкоголизма.http://www.patentlens.net/ 11.11.2011http://www.patentlens.net/ 11.11.2011
Since 2005 there is a stable trend of decrease of the Company dependence from external sources of finance (2 times).Начиная с 2005 г. наблюдается устойчивый тренд к снижению зависимости Общества от внешних источников финансирования (в 2 раза).http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011
This is confirmed by FIG. 4 that shows dependence of the noise level from the detected intensity I.Это подтверждает фиг.4, на которой приведена зависимость уровня шума от зарегистрированной интенсивности I.http://www.patentlens.net/ 11/2/2011http://www.patentlens.net/ 11/2/2011
see Table 4 above for a pmTcT regimen for Hiv-infected women who have not received ARv prophylaxis during pregnancy, irrespective of their drug-dependence status.ППМР у ВИЧ-инфицированных женщин с наркотической зависимостью должна проводиться по тем же правилам, что и у остальных женщин (схемы для ВИЧ-инфицированных женщин, не получавших АРВ-профилактики во время беременности, представлены в табл. 4 выше).© World Health Organizationhttp://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007
The calibration dependence for determining the total immunoglobulin E can be also obtained directly on the microchip, if we use a microchip containing gel elements with the immobilized IgE in different concentrations.Калибровочную зависимость для определения общего иммуноглобулина Е молено также получить непосредственно на микрочипе, если использовать микрочип, содержащий гелевые элементы с иммобилизованным IgE в разных концентрациях.http://www.patentlens.net/ 11/25/2011http://www.patentlens.net/ 11/25/2011
substance dependence treatmentлечение наркозависимости;© World Health Organizationhttp://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007
Add to my dictionary
dependence on parents — зависимость от родителей
total dependence — полная зависимость
great / heavy dependence — сильная зависимость
growing / increasing dependence — растущая / увеличивающаяся зависимость
growing dependence on foreign aid — растущая зависимость от иностранной помощи
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
Word forms
dependence
Singular | Plural | |
Common case | dependence | dependences |
Possessive case | dependence's | dependences' |