departmental

There was another source of learning in the great departmental school.

В этой универсальной школе были и другие источники познания.

O.Henry / The Trimmed LampГенри, О. / Горящий светильник

Горящий светильник

Генри, О.

© Перевод. И. Гурова, 2009

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо», 2009

The Trimmed Lamp

O.Henry

© 2006 Adamant Media Corporation.

However, effectiveness of this way of restricting the departmental legislative efforts leaves much to be desired.

Однако эффективность этого способа ограничения ведомственного нормотворчества также оставляет желать лучшего.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 28.11.2011

“Still, some departmental pressure would be expected when the victim has prominence.”

– И все же можно предположить, что Департамент полиции будет оказывать на вас определенное давление в связи с высоким статусом убитого, – настаивала на своем Надин.

Robb, J.D. / Strangers In DeathРобертс, Нора / Бархатная смерть

Бархатная смерть

Робертс, Нора

© 2008 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

Strangers In Death

Robb, J.D.

© 2008 by Nora Roberts

The telephone communications network is limited to the nation's capital and the departmental capitals, some of which, such as Port-de-Paix, Hinche and J6remie, have only one telephone line.

Что касается сети телефонной связи, то она имеется только в столице и в главных городах департаментов, причем некоторые из них, например Пор-де-Пе, Энш и Жереми, располагают лишь одной телефонной линией.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 23.04.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 23.04.2011

The development and implementation of inter-departmental programs helps distribute classroom time evenly, optimize learning processes, and minimize duplication.

Создание и внедрение подобных межкафедральных интегрированных учебных программ унифицирует распределение учебного времени, позволяет оптимизировать учебно-интегрированные процессы и избежать дублирования.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

A departmental human resources strategy for field missions enhanced the implementation of a competitive selection/recruitment process for Professional posts in field missions.

Стратегия Департамента в области людских ресурсов для полевых миссий позволила улучшить процесс конкурсного отбора/найма сотрудников на должности категории специалистов в полевых миссиях.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

Research into efforts by companies in the private sector to align their corporate, departmental and employee goals shows that few actually succeed.

Анализ предпринимавшихся компаниями частного сектора усилий по согласованию целей на корпоративном и департаментском уровне и уровне каждого сотрудника показывает, что лишь очень немногим из них действительно удалось добиться успеха.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

A reporting system on the measures undertaken and results achieved in increasing the number of women at the Professional level has been initiated in 2002 at the departmental level.

В 2002 году на уровне департаментов была введена система отчетности о принимаемых мерах и достигнутых результатах в отношении увеличения доли женщин на должностях категории специалистов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.01.2011

As for the Iwins, they too were rich - the father being a departmental official of high rank who had only on one occasion called at our house during my grandmother's time.

Ивины тоже были богачи, и отец их был какой-то важный штатский генерал, который всего только раз, при бабушке, сам был у нас.

Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth

Youth

Tolstoy, Leo

© BiblioBazaar, LLC

Юность

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Правда", 1987

Average length of service at the departmental or office level higher than the Secretariat average length of service reflects an older population with a lower turnover rate.

Более продолжительные по сравнению со средними по Секретариату сроки службы в каких-то департаментах, отделениях или управлениях отражают более высокий средний возраст этого контингента сотрудников и более низкий показатель сменяемости персонала.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Its operation, on the other hand, shall be decentralized, because there shall be departmental police delegations in accordance with the administrative divisions of the country.

В свою очередь ее деятельность является децентрализованной, так как имеются службы полиции департаментов, структура которых построена в соответствии с административным делением страны.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

However, New Zealand's seller departments are responsible only to their ministers, and ministers bear responsibility to tax payers and consumers of departmental outputs.

Однако департаменты-продавцы в Новой Зеландии ответственны только перед своими министрами, а министры ответственны перед налогоплательщиками и потребителями непосредственных результатов деятельности департаментов.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/22/2011

Carry out studies designed to streamline the Ministry's activities, including consideration and planning of departmental projects;

проведение исследований, необходимых для активизации деятельности министерства, в частности исследований и концепций проектов департамента;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

The government statistical data could be to some extent supplemented with departmental data.

В определенной степени заменой данных, собираемых ФСГС, могла бы стать ведомственная статистика.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 28.11.2011

However, the sum of these departmental approaches rarely equals the best strategy.

Однако сумма этих отдельно взятых узкоспециализированных подходов вряд ли представляет наилучшую стратегию.

Porter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsПортер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998