However, as production levels increase, demand from the PV industry versus world market supply of crystalline silicon is becoming a serious issue.

Однако по мере роста уровня производства PV элементов, удовлетворение спроса на кристаллический кремний при сложившемся на мировом рынке уровне предложений становится серьезной проблемой.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

There in the cocktail lounge, Dwayne Hoover’s bad chemicals suddenly decided that it was time for Dwayne to demand from Kilgore Trout the secrets of life.

А в коктейль-баре скверные вещества в организме Двейна вдруг заставили его решить, что пора ему выспросить у Килгора Траута все тайны жизни.

Vonnegut, Kurt / Breakfast of ChampionsВоннегут, Курт / Завтрак для чемпионов

Завтрак для чемпионов

Воннегут, Курт

© Издательство "Художественная литература", 1978

Breakfast of Champions

Vonnegut, Kurt

© 1973 by Kurt Vonnegut

As a result, housing bought as an investment took longer to pay off and this partly limited the demand from investors who purchased apartments for the purpose of receiving income through letting them.

Это удлиняло сроки окупаемости средств, вложенных в инвестиционные квартиры, и отчасти ограничивало спрос со стороны инвесторов, приобретающих квартиры с целью получения арендного дохода.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

These events should increase liquidity, broaden the investors' base and create additional demand from funds which focus their investment on shares included in the index.

Указанные события должны повысить ликвидность, расширить базу инвесторов и вызвать дополнительный спрос со стороны фондов, ориентирующихся в своих инвестициях на акции, включенные в индекс.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011

These types of services proved to be in demand from the oilfield services market.

Подобные работы оказались востребованы сервисным рынком.

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

Apparently, these changes would adversely impact the dynamics of the economic development in Belarus and demand from the government to adjust economic policy accordingly.

Очевидно, что эти изменения негативно скажутся на динамике экономического развития в Беларуси и потребуют от правительства корректировки экономической политики.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

In addition, free trade zones can support further globalisation if strategically located inventory buffers are established, allowing exporters to respond with quicker lead times to demand from the destinations which they serve.

Кроме того, зоны свободной торговли могут способствовать дальнейшей глобализации при условии создания стратегически расположенных буферов товаров, что позволит экспортерам сократить время на подготовку заказов и обслуживание клиентов.

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

Coking coal prices remain strong due to robust demand from steelmaking companies.

Цены на коксующийся уголь остаются высокими благодаря устойчивому спросу со стороны сталелитейных компаний.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011

If an incomplete set of goods is transferred , the buyer shall have the right to demand from the seller at his option:

В случае передачи некомплектного товара покупатель вправе по своему выбору потребовать от продавца:

© 2000 Open LLC

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

We believe that strengthening demand from agriculture sector will likely lead to higher prices for fertilizers.

Мы считаем, что укрепляющийся спрос на удобрения в мире на фоне подъема сельскохозяйственного сектора приведет к повышению цен на данную продукцию.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

NBKR remained unchanged the weekly supply level of the its notes, whereas the demand from the part of investors in conditions of growing level of liquidity significantly increased.

НБКР оставил неизменным еженедельное предложение своих нот, в то время как спрос со стороны инвесторов в условиях увеличившегося уровня ликвидности заметно вырос.

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

Efficiency improvements in these areas tend to offset the demand growth from new appliances.

Повышение эффективности энергопотребления для этих целей компенсирует рост энергопотребления при использовании новых бытовых приборов.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

As a result of this deposit amount due on demand differs from notes 23.

объем вкладов, указанных в категории "До востребования", отличается в примечании 36 от примечания 23.

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011

You demand unselfishness from others, which is a preposterous claim that they should sacrifice their desires to yours.

Вы требуете бескорыстия от других, но это ведь чудовищная претензия: вы хотите, чтобы они пожертвовали своими желаниями ради ваших.

Maugham, Somerset / Of Human BondageМоэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческих

Бремя страстей человеческих

Моэм, Сомерсет

© "Издательство иностранной литературы", 1959

Of Human Bondage

Maugham, Somerset

© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.

If a woman can do that well: who shall demand more from her?

И если женщине это удается, то можно ли от нее требовать большего?

Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / Ньюкомы

Ньюкомы

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1978

The Newcomes

Thackeray, William Makepeace

© 1898, by Harper & Brothers