without examplesFound in 4 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
delegation
[ˌdelɪ'geɪʃ(ə)n] брит. / амер.
сущ.
делегация, депутация
(from; to) делегирование, посылка делегации
делегирование, передача полномочий
информ. передача, делегирование функций
юр.
передача долга, экспромиссия
депутатский наказ; поручение депутату
Law (En-Ru)
delegation
передача, делегирование (полномочий)
перевод долга, экспромиссия
депутация; делегация; посылка делегации
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Her delegation shared the views which had been expressed earlier about the poor quality of service and meals in the cafeteria.Ее делегация разделяет ранее выраженное мнение, касающееся низкого качества обслуживания и питания в столовой Секретариата.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 17.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 17.03.2011
We wish to express our gratitude to the delegation of Thailand for its efforts in presenting a text of the draft resolution and mobilizing support for it.Мы хотим выразить признательность делегации Таиланда за ее усилия по представлению данного проекта резолюции и мобилизации его поддержки.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 11.11.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 11.11.2010
Management representatives and IOC experts, as well as heads of international winter sports federations, were on the delegation.В состав делегации вошли представители руководства и эксперты МОК, а также руководители международных спортивных федераций по зимним видам спорта.© 2005—2011 ООО «Роза Хутор»www.rosaski.com 20.06.2011© 2005—2011 LLC Rosa Khutorwww.rosaski.com 20.06.2011
In that regard, my delegation commends Afghanistan, Kyrgyzstan and Algeria for having recently ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).В этой связи наша делегация воздает честь Афганистану, Кыргызстану и Алжиру в связи с недавней ратификацией ими Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ДВЗЯИ).© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010
Gaubert (France) said that his delegation would like to continue the consideration of the item so that the Committee could have an opportunity to express its views in a less formal setting.Г-н Гобер (Франция) говорит, что его делегация хотела бы продолжить рассмотрение этого пункта, с тем чтобы Комитет смог выразить свои мнения в менее формальной обстановке.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.02.2011
Codification Conference on the Law of Treaties between States and International Organizations (Vienna 1986), head of delegationКонференция по кодификации права договоров между государствами и международными организациями (Вена, 1986 год) , глава делегации© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 17.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 17.03.2011
Ms.Skaare (Norway) said that her delegation fully supported the Secretary-General's budget proposals.Г-жа Скааре (Норвегия) говорит, что ее делегация полностью поддерживает бюджетные предложения Генерального секретаря.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
The Centre had been officially opened in April, in the presence of the High Commissioner, to whom her delegation wished to pay tribute for her efforts.Этот центр был открыт в апреле с участием Верховного комиссара, которому делегация оратора выражает признательность за ее усилия.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.04.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.04.2011
My delegation shares their grief and hopes that the investigation will lead to an early identification of the cause of that disaster.Моя делегация разделяет их боль и надеется, что в ходе расследования в ближайшее время будут выяснены причины этой трагедии.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.10.2010
Corrections should be sent under the signature of a member of the delegation concerned within one week of the date of publication to the Chief of the Official Records Editing Section, room DC2-750.Поправки должны направляться за подписью одного из членов соответствующей делегации в течение одной недели после даты издания на имя начальника Секции редактирования официальных отчетов, комната DC2-750.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
Now, ten minutes or so after the delegation filed into Mel's office, the dislike was sharpening to downright loathing.А еще через десять минут эта неосознанная антипатия переросла в чувство отвращения.Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / АэропортАэропортХейли, Артур© Издательство "Художественная литература", 1978AirportHailey, Arthur© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.
His delegation hoped that the international community would effectively mobilize the necessary means to assist Africa during the 1990s.Делегация Алжира надеется, что международное сообщество действительно мобилизует необходимые средства для оказания помощи Африке в 90-е годы.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 10.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 10.02.2011
In the view of his delegation, the technology transfer component of the Global Environment Facility should be strengthened.По мнению его делегации, необходимо укрепить компонент передачи технологий Глобального экологического фонда.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.01.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.01.2011
On that basis, my delegation has supported draft resolution A/C.1/59/L.60, which was the outgrowth of intensive negotiation under the skilful and transparent leadership of the delegation of Indonesia and with the active involvement of member States.Исходя из этого моя делегация поддержала проект резолюции A/C.1/59/L.60, который явился результатом напряженных консультаций, проводимых под умелым и транспарентным руководством делегации Индонезии и при активном участии государств-членов.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
The Committee notes with regret that the delegation was not able to specify any procedure through which minorities can voice complaints about the status of their enjoyment of economic, social and cultural rights.Комитет с сожалением отмечает, что делегация не смогла привести конкретный пример какой-либо процедуры, в рамках которой меньшинства могут подавать жалобы, касающиеся возможности осуществления ими экономических, социальных и культурных прав.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 27.12.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 27.12.2010
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
bound delegation
делегация, связанная данными ей инструкциями
bound delegation
мандатом
bound delegation
наказом
congressional delegation of legislative power
делегирование конгрессом законодательной власти президенту или регулятивным органам
congressional delegation of legislative powers
делегирование конгрессом законодательной власти президенту или регулятивным органам
degree of delegation
степень передачи полномочий подчиненным
delegation led by
делегация во главе с
delegation of authority
делегирование полномочий
delegation of authority
передача прав и ответственности подчиненному
delegation of powers
делегирование полномочий
delegation of powers
передача полномочий
head of a delegation
глава делегации
head of trade delegation
торгпред
high-grade trade delegation
торговое представительство высшего уровня
legislative delegation
делегирование законодательной власти
Word forms
delegation
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | delegation | delegations |
| Possessive case | delegation's | delegations' |