deflected

A specific of this roll control pattern is that the trailing part of an aileron deflected up moves into the engine gas jet to deflect it and improve significantly the aircraft roll response.

Особенность данной схемы управления по крену заключается в том, что при отклонении вверх хвостовая часть элерона входит в газовую струю двигателя, отклоняя ее, что значительно улучшает реакцию JIA по крену.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

The converse is true if the stereocilia are deflected in the opposite direction.

Когда стереоцилий смешаются в противоположном направлении, этого не происходит.

Баркер, Р.,Барази, С.,Нил, М. / Наглядная неврологияBarker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael / Neuroscience at a glance

Neuroscience at a glance

Barker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael

©1999 by Blackwell Science Ltd

Наглядная неврология

Баркер, Р.,Барази, С.,Нил, М.

© R.A. Barker, S. Barasi, M.J. Neal. Neuroscience at a glance. Second Edition, 2003

© Г.Н. Левицкий, перевод, 2005

© Издательская группа «ГЭОТАР-Медиа», 2005

His chain-mail shirt deflected the tusks, saving him from being wounded, but the blows were stunning.

Кольчуга пока защищала тело, но сила ударов оглушала.

Eddings, David / Pawn of ProphecyЭддингс, Дэвид / Обретение чуда

Обретение чуда

Эддингс, Дэвид

Pawn of Prophecy

Eddings, David

© 1982 by David Eddings

And, Drizzt presumed, if the pursuer had been one of the boy’s family, as the boy no doubt had suspected, the peril might have deflected any thoughts of punishment.

И если бы им оказался один из членов фермерской семьи, как, без сомнения, думал мальчик, угроза его гибели уничтожила бы все мысли о наказании.

Salvatore, Robert / SojournСальваторе, Роберт / Воин

Воин

Сальваторе, Роберт

© ИЦ "Максима", 2007

© 1990 Wizards of the Coast, Inc.

© В. Иванов, перевод, 2002

Sojourn

Salvatore, Robert

© 1991 TSR, Inc.

The reverser bucket is deflected ahead from the "hanging" position.

Из положения "зависания" на месте ковш реверса отклоняется вперед.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Sparhawk easily deflected those blows and countered deftly, inflicting painful cuts and bruises on his opponent's mailed ribs and shoulders.

Спархок с легкостью отражал мясницкие удары, успевая при этом ранить противника сквозь кольчугу быстрыми уколами в грудь и плечи.

Eddings, David / Diamond ThroneЭддингс, Дэвид / Алмазный трон

Алмазный трон

Эддингс, Дэвид

Diamond Throne

Eddings, David

© 1989 by David Eddings

Clarke tried not to be deflected.

Все это было очень любопытно, но Шивон не позволила отвлечь себя от главного.

Rankin, Ian / Exit MusicРэнкин, Иэн / Музыка под занавес

Музыка под занавес

Рэнкин, Иэн

© 2007 by John Rebus Limited

© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011

Exit Music

Rankin, Ian

© 2007 by John Rebus Limited

Above the projection lenses 7,. and 1, black absorbers la are installed (for absorption of the projection beams, deflected by the matrix micromirrors).

Над проекционными объективами 7пр и 7л установлены черные поглотители 25 (для поглощения проекционных лучей, отклоненных микрозеркалами матрицы).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

On account of their greater mass, a-particles are not noticeably deflected by the electrons in the atom, and therefore record only collisions with the more massive particles.

В силу этого а-частицы не отклоняются сколько-нибудь заметным образом при столкновениях с электронами атома и поэтому реагируют только на столкновения с более тяжелыми частицами.

Born, Max / Atomic PhysicsБорн, Макс / Атомная физика

Атомная физика

Борн, Макс

Atomic Physics

Born, Max

Each individual atom is deflected in the non-homogeneous field, according to the magnitude and direction of its moment.

Каждый отдельный атом отклонялся в неоднородном поле в соответствии с величиной и направлением его момента.

Born, Max / Atomic PhysicsБорн, Макс / Атомная физика

Атомная физика

Борн, Макс

Atomic Physics

Born, Max

As the aileron is deflected upward the tooth moves toward the center of the engine gas jet because of the arrow-like position of the axis of revolution of the aileron.

При отклонении элерона вверх зубец смещается к центру газовой струи двигателя за счет стреловидного расположения оси вращения элерона.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Upon the necessity of the aircraft 1 turn, for example, leftward with respect to the flight path the all-movable yaw rudder 10 both on the left and right stabilizers are also leftward deflected (their rear edges go leftward).

При необходимости разворота самолета 1, например влево от направления полета цельноповоротные рули направления 9 как на левом, так и на правом стабилизаторе отклоняются также влево (их задние кромки уходят влево).

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Therewith, the presence on the keels a deflected control surface of small size in comparison with all the area of the keels leads to its inefficient operation upon the aircraft maneuvers.

Кроме того, наличие на килях отклоняемой управляющей поверхности небольшого размера по сравнению со всей площадью килей делает его работу малоэффективной при маневрах самолета.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

As the elevator is deflected upward to pull the aircraft up it produces an additional negative lift.

Для перевода ЛА на кабрирование, РВ, отклоняясь вверх, создает дополнительную отрицательную подъемную силу.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Rudders are deflected by handles and pedals installed inside the cabin, through dragging poles.

Рулевые поверхности отклоняются ручками и педалями, установленными в кабине, через тяги.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011