deadline

The ad hoc Working Group was further mandated to carry out the review and provide a report of the findings and recommendations in advance of the 31 July 2006 deadline as set out in the Sun City plenary Final Communiqué.

Специальной рабочей группе было также поручено провести обзор и представить доклад о результатах и рекомендациях до истечения 31 июля 2006 года крайнего срока, установленного в Итоговом коммюнике Пленарного совещания в Сан-Сити.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

The deadline for delivery of the protocols and other election material to ward election commissions – e.g. 24 hours after the close of the poll.

срок доставки протоколов и других материалов по выборам в окружные избирательные комиссии составляет, к примеру, 24 часа после завершения голосования.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

They should have a definite time within which to complete their task, and the moderator should be asked to provide the agreed outputs within a certain deadline;

им необходимо установить жесткие сроки для завершения своей деятельности, при этом организующей обсуждение стороне следует предложить представить согласованные результаты к определенному сроку;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.10.2010

The deadline for lodging claims with the HPD, due to have expired on 1 December 2002, has now been extended to 1 June 2003.

Срок для подачи заявок в УЖС, истекавший 1 декабря 2002 года, сейчас продлен до 1 июня 2003 года.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.09.2010

Finally, I come to the issue of the deadline for submission of draft resolutions on all disarmament and international security agenda items.

Наконец, я хотел бы остановиться на вопросе о сроках представления проектов резолюций по всем пунктам повестки дня, касающимся разоружения и международной безопасности.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.12.2010

The relocation of the UNAMA administration to the centre is completed by the deadline set by the Mission, 31 March 2003.

Перевод администрации МООНСА в Центр был произведен в установленный Миссией срок— 31 марта 2003 года.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.10.2010

I wish to remind members that the deadline for the submission of draft resolutions is rapidly approaching.

(говорит по-английски): Я хочу напомнить членам Комитета о том, что последний срок дп представления проектов резолюций быстро приближается.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.02.2011

He finished the paper four days before the deadline and ran around showing it to everyone before he turned it in.

Он дописал работу за четыре дня до сдачи и гордо расхаживал по кампусу, показывая ее всем подряд.

Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная история

Тайная история

Тартт, Донна

© 1992 by Donna Tartt

© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009

The Secret History

Tartt, Donna

© 1992 by Donna Tartt

The contestants had to predict the settlement prices of several futures for a certain date by a given deadline.

Конкурсанты должны были до определенного срока предсказать цены закрытия нескольких фьючерсов на определенную дату.

Schwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersШвагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Швагер, Джек Д.

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004

© Jack D. Schwager, 1992

The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

Schwager, Jack D.

© 1992 by Jack D. Schwager

France, Japan, Luxembourg, New Zealand, Spain and EU did not provide data on population assistance for 1997 by the publication deadline.

Испания, Люксембург, Новая Зеландия, Франция, Япония и ЕС не представили данные об оказанной в 1997 году помощи в области народонаселения к моменту подготовки публикации.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.02.2011

I went long the stock market on the morning of January 15, 1991, the day of Bush's original midnight ultimatum deadline to Hussein.

Я открыл длинную позицию на фондовом рынке утром 15 января 1991 года, в тот день, когда истекал первый ультиматум Буша Хусейну.

Schwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersШвагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Швагер, Джек Д.

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004

© Jack D. Schwager, 1992

The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

Schwager, Jack D.

© 1992 by Jack D. Schwager

The present report was submitted late in order to include additional information received after the deadline for submission.

Настоящий доклад представлен с опозданием, что было вызвано необходимостью включить в него дополнительную информацию, полученную после установленного срока его представления.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

It is planned that they will be placed into programmes before the deadline of 30 June 2003.

Их намечено охватить такими программами до наступления установленного для этого срока 30 июня 2003 года.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 20.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 20.10.2010

The deadline for Iraq's complete and unconditional implementation of the respective resolutions of the Security Council of the United Nations has passed on 15 January.

Крайний срок, установленный для полного и безоговорочного осуществления Ираком соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, истек 15 января.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.03.2011

We expect the Russian government to finalize the deadline of liberalization of domestic gas prices by the summer 2010.

Мы ожидаем, что российское правительство примет решение по срокам либерализации внутренних цен на газ к лету 2010 г.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 27.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 27.10.2011