A lot of schools were home for vacation already, and there were about a million girls sitting and standing around waiting for their dates to show up.

Во многих пансионах и колледжах уже начались каникулы, и в холле толпились тысячи девчонок, ждали, пока за ними зайдут их кавалеры.

Salinger, Jerome / The Catcher in the RyeСэлинджер, Джером / Над пропастью во ржи

Над пропастью во ржи

Сэлинджер, Джером

© Р. Райт-Ковалева (наследник), перевод, 1967

© "Азбука-классика", 2004

The Catcher in the Rye

Salinger, Jerome

© 1945, 1946, 1951 by J. D. Salinger

© renewed 1979 by J. D. Salinger

After we started going around together, I asked her how come she could date a show off bastard like Al Pike.

Когда мы с ней подружились, я ее спросил, как она могла встречаться с таким заносчивым гадом, как этот Эл Пайк.

Salinger, Jerome / The Catcher in the RyeСэлинджер, Джером / Над пропастью во ржи

Над пропастью во ржи

Сэлинджер, Джером

© Р. Райт-Ковалева (наследник), перевод, 1967

© "Азбука-классика", 2004

The Catcher in the Rye

Salinger, Jerome

© 1945, 1946, 1951 by J. D. Salinger

© renewed 1979 by J. D. Salinger

Show date or Hide date shows or hides the date display

Показать дату или Убрать дату —показать или скрыть дату.

© Компания Vertu, 2006

http://www.vertu.com 11/27/2011

© Vertu 2006

http://www.vertu.com 11/27/2011

A tomogram dated 21.09.02 showed a growth-like formation of 7.0x5.5 cm in the area of the spleen, uneven contours and metastases in the right liver lobes.

При поступлении: на КТ от 21.09.2002 в области селезеночного угла определяется опухолевидное образование 7,0 х 5,5 см с неровными контурами, а также метастазы в правой доле печени.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

At least two studies to date have shown that the shift resulting from treatment interruptions can be beneficial for salvage strategies.

По крайней мере двумя исследованиями показано, что изменение состава популяции вируса на фоне перерыва в лечении способствует успеху резервной терапии.

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher

First, select the date field shown in Figure 5.4.

Во-первых, выберите поле даты, показанное на рисунке 5.4.

Piroumian, Vartan / Wireless J2ME™ Platform ProgrammingПирумян, Вартан / Платформа программирования J2ME для портативных устройств

Платформа программирования J2ME для портативных устройств

Пирумян, Вартан

© НОУ "ОЦ КУДИЦ-ОБРАЗ", 2003

Wireless J2ME™ Platform Programming

Piroumian, Vartan

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

The control tomogram dated 12.03.03 showed that the adrenal glands were not enlarged and were in the fonn of a triangle.

На контрольной КТ от 12.03.2003г. надпочечники не увеличены, треугольной формы.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

The tomogram that was dated 28.08.02 showed a recidiv, a growth of 8.8x9.8x14 cm growing through the urinary bladder and the rectum.

На компьютерной томограмме от 28.08.02 рецидив - опухоль 8,6 х 9,8 х 14 см с прорастанием в мочевой пузырь и прямую кишку.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

My computer shows the wrong date/time.

Система отображает неправильное время или дату

Simmons, Kurt / Windows XP Headaches - How to Fix Common (and Not So Common) Problems in a HurryСиммонс, Курт / Головная боль Windows XP. Быстрое решение стандартных (и не только) проблем

Головная боль Windows XP. Быстрое решение стандартных (и не только) проблем

Симмонс, Курт

© Издание на русском языке Издательство Бином, 2004

Windows XP Headaches - How to Fix Common (and Not So Common) Problems in a Hurry

Simmons, Kurt

© 2002 by The McGraw-Hill Companies