without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
darn
сущ.
заштопанное место; штопка
гл.
штопать; чинить
сущ.; преим. амер.; разг.; эвф. для damn 1., 2)
самая малость, ничтожное количество
прил.; преим. амер.; эвф. для damn 2.; = darned
чёртов, дьявольский, адский
гл.; преим. амер.; разг.; эвф. для damn 3., 2)
проклинать
нареч.; преим. амер.; разг.; эвф. для damn 4. ; = darned
чертовски
межд.; преим. амер.; эвф. для damn 5.
чёрт (подери)!
AmericanEnglish (En-Ru)
darn
штопать
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
"That's a darn shame. Well—I suppose you're waiting for somebody to take you out to some big shindig, Sir Gerald."— Жаль, черт побери. Ну-с… вы, вероятно, кого-нибудь ждете, собираетесь пойти на какое-нибудь пиршество?Lewis, Sinclair / BabbitЛьюис, Синклер / БэббитБэббитЛьюис, Синклер© Издательство "Художественная литература", 1959BabbitLewis, Sinclair© 2008 by Quill Pen Classics
Strikes me you swells are getting awful darn exclusive!"Задаетесь, братцы, нехорошо. Избегаете нас, что ли?»Lewis, Sinclair / BabbitЛьюис, Синклер / БэббитБэббитЛьюис, Синклер© Издательство "Художественная литература", 1959BabbitLewis, Sinclair© 2008 by Quill Pen Classics
Just range up to a bar and holler out loud, 'Gimme a cocktail, and darn the police!Просто зайти в бар, крикнуть на всю комнату: «Дайте-ка мне коктейль, и к черту полицию!»Lewis, Sinclair / BabbitЛьюис, Синклер / БэббитБэббитЛьюис, Синклер© Издательство "Художественная литература", 1959BabbitLewis, Sinclair© 2008 by Quill Pen Classics
Jess smiled. “Pretty darn close.”Джесс улыбнулась: ― Почти настолько.Westerfeld, Scott / The Secret HourВестерфельд, Скотт / Тайный часТайный часВестерфельд, Скотт© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield© Перевод.Н. Сосновская, 2005© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009The Secret HourWesterfeld, Scott© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield
But it will look darn good.Но он будет выглядеть гораздо лучше.Story, Derrick / Digital Photography Hacks™Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаЦифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаСтори, Деррик© 2004 O'Reilly Media, Inc.© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005Digital Photography Hacks™Story, Derrick© 2004 O'Reilly Media, Inc.
That's one good thing, though: these hotels that've been charging five bucks a day—yes, and maybe six—seven!—for a rotten room are going to be darn glad to get four, and maybe give you a little service."Правда, есть в этом и своя хорошая сторона: в тех гостиницах, где за паршивый номер брали пять, а то и шесть-семь долларов в день, теперь рады-радехоньки сдать самую лучшую комнату за четыре, да еще с услугами!Lewis, Sinclair / BabbitЛьюис, Синклер / БэббитБэббитЛьюис, Синклер© Издательство "Художественная литература", 1959BabbitLewis, Sinclair© 2008 by Quill Pen Classics
"Nor about your doggoned ole Episcopalians, either darn' snobs! and the preachers wearing nightshirts!" from Eddie.- И о твоих паршивых англиканцах - снобах проклятых! - тоже ничего. И что пасторам пристало спать в ночных сорочках! - вскипел Эдди.Lewis, Sinclair / Elmer GantryЛьюис, Синклер / Элмер ГентриЭлмер ГентриЛьюис, Синклер© Издательство "Правда", 1965Elmer GantryLewis, Sinclair© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.© 1927 by Harcourt, Inc.© renewed 1955 by Michael Lewis
"I do wish you'd go see a doctor about those darn kidneys, dear."— Очень вас прошу , дорогая моя, пойдите вы к доктору, пусть посоветует, что вам делать с этими подлыми почками.Vonnegut, Kurt / God Bless You, Mr. Rosewater, or Pearls Before SwineВоннегут, Курт / Дай вам бог здоровья, мистер Розуотер, или Не мечите бисера перед свиньямиДай вам бог здоровья, мистер Розуотер, или Не мечите бисера перед свиньямиВоннегут, Курт© Издательство "Литература артистикэ", 1981God Bless You, Mr. Rosewater, or Pearls Before SwineVonnegut, Kurt© 1965 by Kurt Vonnegut, Jr.
But you couldn't have married a better girl than Eunice; and way I figure it, Littlefield is darn lucky to get a Babbitt for a son-in-law!Но лучше Юнис я для тебя девушки не знаю, да и Литтлфилд может считать себя счастливым, что ему достался в зятья Бэббит!Lewis, Sinclair / BabbitЛьюис, Синклер / БэббитБэббитЛьюис, Синклер© Издательство "Художественная литература", 1959BabbitLewis, Sinclair© 2008 by Quill Pen Classics
What they taught me in school darn near ruined me, before I got wise and started teaching myself."Меня школьная наука чуть не загубила вконец, пока я не поумнела и не взялась сама себя обучать.Heinlein, Robert / The Rolling StonesХайнлайн, Роберт / Космическое семейство СтоунКосмическое семейство СтоунХайнлайн, Роберт© 1952 by Robert A. Heinlein© TERRA FANTASTICA, 2007© Перевод. Н. Виленская, 2003The Rolling StonesHeinlein, Robert© 1952 by Robert A. Heinlein
(You must mend that tear, you must take your needle and darn it as I showed you, or to-morrow- cough, cough, cough- he will make the hole bigger," she articulated with effort.)(Прореху-то зашить надо; вот взяла бы иглу да сейчас бы и заштопала, как я тебя учила, а то завтра... кхе! завтра... кхе-кхе-кхе!.. пуще разо-рвет! -- крикнула она надрываясь)...Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
You know how difficult it is to darn silk?Вы знаете, как трудно штопать шелк?Pratchett, Terry / Reaper ManПратчетт,Терри / Мрачный ЖнецМрачный ЖнецПратчетт,Терри© Перевод Н. Берденников 2008© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009© 1991 by Terry and Lyn PratchettReaper ManPratchett, Terry© Terry and Lyn Pratchett, 1991
All a darn nuisance, anyway.И вообще, все это дурацкие выдумки.Lewis, Sinclair / BabbitЛьюис, Синклер / БэббитБэббитЛьюис, Синклер© Издательство "Художественная литература", 1959BabbitLewis, Sinclair© 2008 by Quill Pen Classics
I haven't accomplished a darn' thing in this whole year at McGurk.За весь год у Мак-Герка я не довел до конца ни одной работы.Lewis, Sinclair / ArrowsmithЛьюис, Синклер / ЭрроусмитЭрроусмитЛьюис, Синклер© "Государственное издательство художественной литературы", 1956ArrowsmithLewis, Sinclair© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.© 1925 by Harcourt, Inc.© renewed 1953 by Michael Lewis
For those of you inclined to use the imperial system, that's just over 2 inches away—also known as pretty darn close!Для тех, кто привык пользоваться британской системой измерений, — это около 2 дюймов.Story, Derrick / Digital Photography Hacks™Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаЦифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаСтори, Деррик© 2004 O'Reilly Media, Inc.© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005Digital Photography Hacks™Story, Derrick© 2004 O'Reilly Media, Inc.
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
darn over again
перештопывать
darning needle
стрекоза
darning needle
штопальная игла
darning stitch
штопальный стежок
devil's darning needle
стрекоза
embroidery darning stitch
стежок для выполнения художественной штопки
darning mushroom
грибок
I'll be darned / damned!
застрелиться
do some mending / darning
поштопать
darning thread
штопка
Word forms
darn
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | darn | darns |
| Possessive case | darn's | darns' |
darn
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | darned |
| Imperative | darn |
| Present Participle (Participle I) | darning |
| Past Participle (Participle II) | darned |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I darn | we darn |
| you darn | you darn |
| he/she/it darns | they darn |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am darning | we are darning |
| you are darning | you are darning |
| he/she/it is darning | they are darning |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have darned | we have darned |
| you have darned | you have darned |
| he/she/it has darned | they have darned |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been darning | we have been darning |
| you have been darning | you have been darning |
| he/she/it has been darning | they have been darning |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I darned | we darned |
| you darned | you darned |
| he/she/it darned | they darned |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was darning | we were darning |
| you were darning | you were darning |
| he/she/it was darning | they were darning |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had darned | we had darned |
| you had darned | you had darned |
| he/she/it had darned | they had darned |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been darning | we had been darning |
| you had been darning | you had been darning |
| he/she/it had been darning | they had been darning |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will darn | we shall/will darn |
| you will darn | you will darn |
| he/she/it will darn | they will darn |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be darning | we shall/will be darning |
| you will be darning | you will be darning |
| he/she/it will be darning | they will be darning |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have darned | we shall/will have darned |
| you will have darned | you will have darned |
| he/she/it will have darned | they will have darned |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been darning | we shall/will have been darning |
| you will have been darning | you will have been darning |
| he/she/it will have been darning | they will have been darning |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would darn | we should/would darn |
| you would darn | you would darn |
| he/she/it would darn | they would darn |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be darning | we should/would be darning |
| you would be darning | you would be darning |
| he/she/it would be darning | they would be darning |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have darned | we should/would have darned |
| you would have darned | you would have darned |
| he/she/it would have darned | they would have darned |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been darning | we should/would have been darning |
| you would have been darning | you would have been darning |
| he/she/it would have been darning | they would have been darning |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am darned | we are darned |
| you are darned | you are darned |
| he/she/it is darned | they are darned |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being darned | we are being darned |
| you are being darned | you are being darned |
| he/she/it is being darned | they are being darned |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been darned | we have been darned |
| you have been darned | you have been darned |
| he/she/it has been darned | they have been darned |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was darned | we were darned |
| you were darned | you were darned |
| he/she/it was darned | they were darned |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being darned | we were being darned |
| you were being darned | you were being darned |
| he/she/it was being darned | they were being darned |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been darned | we had been darned |
| you had been darned | you had been darned |
| he/she/it had been darned | they had been darned |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be darned | we shall/will be darned |
| you will be darned | you will be darned |
| he/she/it will be darned | they will be darned |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been darned | we shall/will have been darned |
| you will have been darned | you will have been darned |
| he/she/it will have been darned | they will have been darned |