without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

dangle

['dæŋgl] брит. / амер.

гл.

болтать (ногами)
болтаться, свободно свисать, качаться
манить, соблазнять, дразнить
ходить по пятам, увиваться за кем-л.

AmericanEnglish (En-Ru)

dangle

болтаться
болтать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

You were only bragging it seems when you said to Panshin that you had come back to Russia to cultivate the soil; you have come back to dangle after young girls in your old age.
Ты, видно, только похвастался перед Паншиным, когда сказал ему, что приехал в Россию затем, чтобы пахать землю; ты приехал волочиться на старости лет за девочками.
Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездо
Дворянское гнездо
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1983
A House of Gentlefolk
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

She slouched down, letting her feet dangle over the edge of the wharf, not caring if some fisherman spied her or not.
Джоди уселась на край пристани и свесила ноги, больше не беспокоясь о том, что их могут заметить.
De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая страна
Маленькая страна
Де Линт, Чарльз
The Little Country
De Lint, Charles
© 1991 by Charles de Lint

It reared up, dragging Michaelson straight up into the air to dangle from the jaws of the creature.
Она и впрямь зажала в пасти веревку, на которой тот висел. Ящер попятился и снова потащил на себя Майклсона.
Rollins, James / SubterraneanРоллинс, Джеймс / Пещера
Пещера
Роллинс, Джеймс
© 1999 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2008
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008
Subterranean
Rollins, James
© 1999 by Jim Czajkowski

The cheapest and least delicate provisions are heaped in the shops; the coarsest and commonest articles of wearing apparel dangle at the salesman's door, and stream from the house-parapet and windows.
Самые дешевые и невкусные продукты навалены в лавках, самые неприхотливые и грубые одежды висят у двери торговца и свешиваются с перил и из окон.
Диккенс, Чарльз / Приключения Оливера ТвистаDickens, Charles / Oliver Twist
Oliver Twist
Dickens, Charles
© 1990 by Random House, Inc.
Приключения Оливера Твиста
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1958

A microphone on the end of a boom was swung to dangle before him.
Прямо перед ним закачался опустившийся откуда-то микрофон.
Vonnegut, Kurt / The Sirens of TitanВоннегут, Курт / Сирены Титана
Сирены Титана
Воннегут, Курт
© Издательство "Университетское", 1988
The Sirens of Titan
Vonnegut, Kurt
© 1959 by Kurt Vonnegut, Jr

Its sails hung like cerements from the inanimate yards: lines and shrouds which had seemed alive in the wind now dangled like stricken things, shorn of meaning.
Канаты на реях — такие тугие и звонкие на ветру — теперь бессильно повисли, словно вытащенные на сушу водоросли, мёртвые и бесполезные.
Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое дерево
Первое дерево
Дональдсон, Стивен Р.
The One Tree
Donaldson, Stephen R.
© 1982 by Stephen R. Donaldson

Miguel noticed that Hannah’s scarf had come askew and he could see a thick lock of her black hair dangling across her forehead.
Мигель заметил, что шарф, прикрывающий голову Ханны, немного сполз и из-под него выбился густой черный локон.
Liss, David / The Coffee TraderЛисс, Дэвид / Торговец кофе
Торговец кофе
Лисс, Дэвид
© И. Нелюбова, перевод, 2008
© Издательский дом "Азбука-классика", 2008
© 2003 by David Liss
The Coffee Trader
Liss, David
© 2003 by David Liss

Instead, she took Katy's hand and curled her sister's fingers around the crow pendant that dangled between them. Then she held her close, letting Katy cry.
Керри взяла руку сестры и приложила ее к подвеске в виде вороны, а потом обняла Кэти еще крепче, давая возможность выплакаться.
De Lint, Charles / Someplace To Be FlyingДе Линт, Чарльз / Покинутые небеса
Покинутые небеса
Де Линт, Чарльз
Someplace To Be Flying
De Lint, Charles
© 1998 by Charles de Lint

Worse, since that storage may later be allocated to another datum, mysterious bugs can appear in programs with dangling references.
Хуже того, позже такая память может быть вновь выделена для других данных, что может привести к весьма странным ошибкам в работе программы.
Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey / Compilers: Principles, Techniques, and ToolsАхо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави / Компиляторы: принципы, технологии, инструменты
Компиляторы: принципы, технологии, инструменты
Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави
© Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 1985
© 2001
© Издательский дом "Вильямс", 2001
Compilers: Principles, Techniques, and Tools
Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey
© 2001 by PEARSON EDUCATION NORTH ASIA LIMITED and PEOPLE'S POSTS & TELECOMMUNICATIONS PUBLISHING HOUSE
© 1986

The child sat upon a rock dangling her feet in the water, giggling at its icy touch.
Она болтала ногами в ледяной воде и смеялась.
Gemmell, David / The Hawk EternalГеммел, Дэвид / Вечный ястреб
Вечный ястреб
Геммел, Дэвид
The Hawk Eternal
Gemmell, David
© 1995 by David A. Gemmell

She had thrown herself there, and, without troubling herself to use her hands, was plucking with her teeth the cherries which dangled over her mouth.
Она скользнула туда и ела даже без помощи рук, отрывая губами вишни, которые дерево протягивало ей прямо ко рту.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

Attached by a drawing-pin to the roof over the wash-hand stand, which - the room being an attic - sloped almost dangerously, dangled a Time-Table.
Над умывальником, к которому угрожающе близко скосом подступала крыша — ведь обитал мистер Люишем в мансарде, — канцелярская кнопка удерживала расписание дня.
Wells, Herbert George / Love and Mr. LewishamУэллс, Герберт / Любовь и мистер Люишем
Любовь и мистер Люишем
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Love and Mr. Lewisham
Wells, Herbert George
© 1899 by Frederick A. Stokes Company

Any time someone dangles money like that in front of me, I'm not letting any hunch stand in my way."
Предложи мне такую сумму, я бы плюнула на все предчувствия.
Simak, Clifford D. / Ring Around the SunСаймак, Клиффорд Д. / Кольцо вокруг Солнца
Кольцо вокруг Солнца
Саймак, Клиффорд Д.
© 1980 by Clifford D. Simak
© Перевод. А. Григорьев, 2004
Ring Around the Sun
Simak, Clifford D.

He could see the grey line as it came dangling down, and he thought it had a faint silver sheen. Now that he had some point in the darkness to fix his eyes on, he felt less giddy.
Он увидел спускавшуюся к нему по воздуху серую змейку, различил ее серебристый отблеск, и голова его почти перестала кружиться.
Tolkien, John Ronald Reuel / The Two TowersТолкиен, Джон Рональд Руэл / Две Крепости
Две Крепости
Толкиен, Джон Рональд Руэл
© Издательство "Радуга", 1988
The Two Towers
Tolkien, John Ronald Reuel
© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien
© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien
© 1988 by J. R. R. Tolkien

They were carrying what I thought at first was a corpse wrapped in a white sheet for burial - the head was covered and a black arm dangled free.
Они несли то, что я поначалу принял за труп, обернутый белой простыней, как саваном, — голова была скрыта, а одна черная рука безжизненно свисала вниз.
Greene, Henry Graham / The ComediansГрин, Генри Грэм / Комедианты
Комедианты
Грин, Генри Грэм
© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1985
The Comedians
Greene, Henry Graham
© Graham Greene, 1965, 1966

Add to my dictionary

dangle1/6

'dæŋglVerbболтатьExamples

The children dangled their legs over the side of the swimming pool. — Дети сидели на краю бассейна, болтая ногами.
I dangled my feet in the clear blue water. — Я болтал ногами в прозрачной голубой воде.

User translations

The part of speech is not specified

1.
приманка, подства (скорее американское, чем британское)
translation added by Сергей Савельев
0

Collocations

dangle foot

отвислая стопа

dangle foot

свисающая стопа

begin to swing / dangle

заболтать

dangle feet

болтать ногами

dangling adverb

обособленное наречие

dangling participle

обособленное причастие

dangling pointer

висячий указатель

dangling pointer

зависший указатель

dangling pointer

указатель, указывающий на несуществующий объект

dangling reference

висячая ссылка

dangling vertex

висячая вершина

dangling reference

повисшая ссылка

dangling event

висячее событие

dangling pointer

повисший указатель

dangling participle

обособленный причастный оборот

Word forms

dangle

verb

Basic forms
Past	dangled
Imperative	dangle
Present Participle (Participle I)	dangling
Past Participle (Participle II)	dangled

Present Indefinite, Active Voice
I dangle	we dangle
you dangle	you dangle
he/she/it dangles	they dangle

Present Continuous, Active Voice
I am dangling	we are dangling
you are dangling	you are dangling
he/she/it is dangling	they are dangling

Present Perfect, Active Voice
I have dangled	we have dangled
you have dangled	you have dangled
he/she/it has dangled	they have dangled

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been dangling	we have been dangling
you have been dangling	you have been dangling
he/she/it has been dangling	they have been dangling

Past Indefinite, Active Voice
I dangled	we dangled
you dangled	you dangled
he/she/it dangled	they dangled

Past Continuous, Active Voice
I was dangling	we were dangling
you were dangling	you were dangling
he/she/it was dangling	they were dangling

Past Perfect, Active Voice
I had dangled	we had dangled
you had dangled	you had dangled
he/she/it had dangled	they had dangled

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been dangling	we had been dangling
you had been dangling	you had been dangling
he/she/it had been dangling	they had been dangling

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will dangle	we shall/will dangle
you will dangle	you will dangle
he/she/it will dangle	they will dangle

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be dangling	we shall/will be dangling
you will be dangling	you will be dangling
he/she/it will be dangling	they will be dangling

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have dangled	we shall/will have dangled
you will have dangled	you will have dangled
he/she/it will have dangled	they will have dangled

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been dangling	we shall/will have been dangling
you will have been dangling	you will have been dangling
he/she/it will have been dangling	they will have been dangling

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would dangle	we should/would dangle
you would dangle	you would dangle
he/she/it would dangle	they would dangle

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be dangling	we should/would be dangling
you would be dangling	you would be dangling
he/she/it would be dangling	they would be dangling

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have dangled	we should/would have dangled
you would have dangled	you would have dangled
he/she/it would have dangled	they would have dangled

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been dangling	we should/would have been dangling
you would have been dangling	you would have been dangling
he/she/it would have been dangling	they would have been dangling

Present Indefinite, Passive Voice
I am dangled	we are dangled
you are dangled	you are dangled
he/she/it is dangled	they are dangled

Present Continuous, Passive Voice
I am being dangled	we are being dangled
you are being dangled	you are being dangled
he/she/it is being dangled	they are being dangled

Present Perfect, Passive Voice
I have been dangled	we have been dangled
you have been dangled	you have been dangled
he/she/it has been dangled	they have been dangled

Past Indefinite, Passive Voice
I was dangled	we were dangled
you were dangled	you were dangled
he/she/it was dangled	they were dangled

Past Continuous, Passive Voice
I was being dangled	we were being dangled
you were being dangled	you were being dangled
he/she/it was being dangled	they were being dangled

Past Perfect, Passive Voice
I had been dangled	we had been dangled
you had been dangled	you had been dangled
he/she/it had been dangled	they had been dangled

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be dangled	we shall/will be dangled
you will be dangled	you will be dangled
he/she/it will be dangled	they will be dangled

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been dangled	we shall/will have been dangled
you will have been dangled	you will have been dangled
he/she/it will have been dangled	they will have been dangled

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

dangle

AmericanEnglish (En-Ru)

dangle

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

dangle

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.