without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
damn(e)dest
['dæmdɪst]
сущ.; разг.; сниж.
предел возможного
прил.; разг.; сниж.; превосх. ст. от damned 1.
адский, дьявольский, ужасный, чертовский
Examples from texts
This was the damnedest thing, Peter thought as he rapped on the door of Miss Martin’s school again the following evening.«Это черт знает что такое!» – думал Питер на следующий вечер, стуча в дверь школы мисс Мартин.Balogh, Mary / Simply MagicБэлоу, Мэри / Просто волшебствоПросто волшебствоБэлоу, МэриSimply MagicBalogh, Mary© 2007 by Mary Balogh
“I’ll do my damnedest-I’ve already said as much.”— Приложу для этого все силы — я вам не раз об этом говорил.Rankin, Ian / The Naming of the DeadРэнкин, Иэн / Перекличка мертвыхПерекличка мертвыхРэнкин, Иэн© John Rebus Ltd 2006© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009The Naming of the DeadRankin, Ian© John Rebus Ltd 2006
It seemed to Peter as they approached Laura Place, the diamond -shaped street at the bridge end of Great Pulteney Street, that this was the damnedest time to discover that he was not in love with Susanna Osbourne after all.Они шли по Грейт-Пултни-стрит по направлению к расположенной у подножия моста ромбовидной площади Лаура-плейс. Какое неподходящее время для такого открытия, подумал Питер: оказывается, он не влюблен в Сюзанну Осборн.Balogh, Mary / Simply MagicБэлоу, Мэри / Просто волшебствоПросто волшебствоБэлоу, МэриSimply MagicBalogh, Mary© 2007 by Mary Balogh
"I have the damnedest desire for a cigarette," she said, "but I left mine in another world."— Мне чертовски хочется покурить, — заявила Элина, — но я оставила сигареты в другом мире.Zelazny, Roger / The Dream MasterЖелязны, Роджер / Творец сновиденийТворец сновиденийЖелязны, РоджерThe Dream MasterZelazny, Roger
"I saw the damnedest snake in the world the other night.- Прошлой ночью я видел змею. Отвратительней ее нет ничего на свете!Bradbury, Ray / Fahrenheit 451Брэдбери, Рэй / 451 градус по Фаренгейту451 градус по ФаренгейтуБрэдбери, Рэй© Издательство "Радуга", 1989Fahrenheit 451Bradbury, Ray© 1953 by Ray Bradbury
"… damnedest thing," the old security chief was saying.— …черт-те что, — говорил пожилой тип, судя по всему, шеф музейной охраны.Butcher, Jim / Dead BeatБатчер, Джим / Барабаны зомбиБарабаны зомбиБатчер, Джим© Jim Butcher, 2005© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006© Издание на русском языке AST Publishers, 2010Dead BeatButcher, Jim© Jim Butcher, 2005
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
damnedest
noun, singular
| Singular | |
| Common case | damnedest |
| Possessive case | - |