cycling

Competitive cycling had sculpted Warren into a figure of toned muscle, prominent veins, and limber tendons, but in the past couple of months, she’d noticed an unusual puffiness in his face, his neck, and even on his body.

Благодаря постоянным велосипедным гонкам тело Уоррена стало мускулистым и жилистым, с выступающими венами, но пару месяцев назад Лорел заметила в муже серьезную перемену.

Iles, Greg / Third DegreeАйлс, Грег / Заложники страха

Заложники страха

Айлс, Грег

© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009

© Перевод, И. Метлицкая, 2009

© 2007 by Greg Iles

Third Degree

Iles, Greg

© 2007 by Greg Iles

Vent fans powered up, cycling filtered air.

Заработала вентиляция, прогоняя отфильтрованный воздух.

Bujold, Lois McMaster / BarrayarБуджолд, Лоис Макмастер / Барраяр

Барраяр

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1991 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1996

Barrayar

Bujold, Lois McMaster

© 1991 by Lois McMaster Bujold

fluorescent identification of the change of the quantity of the polymerase chain reaction products in the process of thermal cycling;

флуоресцентное определение изменения количества продуктов полимеразно- цепной реакции в процессе термоциклирования;

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

These faster chips were still used on PC133 modules, but they allowed for improvements in column address strobe latency (abbreviated as CAS or CL), which improves overall memory cycling times somewhat.

Новые микросхемы памяти PC133 также характеризовались уменьшенным временем ожидания при выборке CAS (column address strob — строб адреса столбца), благодаря чему оптимизировалось время цикла памяти.

Mueller, Scott / Upgrading and Repairing LaptopsМюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуков

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Thus, application of microchip technologies allows significant decrease in the PCR cycling time, which leads to decrease of the total PCR analysis time and increased throughput.

Таким образом, применение микрочиповых технологий позволяет существенно сократить время цикла ПЦР, и соответственно сократить время ПЦР анализа и увеличить производительность.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

In the case of a continuous cycling of the present capacitor (charging is performed during 15 minutes, and discharging—30 minutes) the redundant pressure in the volume does not exceed 70 kPa.

При непрерывном циркулировании данного конденсатора (заряд производят в течение времени 15 минут, а разряд - 30 минут) избыточное давление в объёме не превышает 70 кПа.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

On the Earth before life, there may already have been chemical processes resembling respiration and photosynthesis cycling in the soil, perhaps to be incorporated by life once it arose.

Еще до возникновения живого на Земле в почве могли протекать химические процессы, напоминающие циклы дыхания и фотосинтеза. Не исключено, что, появившись, жизнь включила в себя эти процессы.

Sagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationСаган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Саган, Карл

© 2002 by The Estate of Carl Sagan

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004

Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Sagan, Carl

© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.

Another drawback of the analogue is the possibility of spatial mismatch of the heated zone and the heated sample in the process of the sample introduction and thermal cycling, which will result in unreliable results of the PCR analysis.

Еще одним недостатком аналога является возможность пространственного несовпадения нагреваемой зоны и нагреваемого образца в процессе ввода пробы и термоциклирования, что приведёт к недостоверным результатам ПЦР анализа.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

For cycling fans, this means that you can mount your camera on the handlebars, swing the screen upward, and monitor your composition in real time while you're peddling; just don't forget to watch the road, please!

Для любителей велосипедов это означает, что можно закрепить камеру па велосипеде, повернуть экран вверх и наблюдать за композицией в реальном масштабе времени прямо на ходу — только не забывайте, пожалуйста, смотреть на дорогу!

Story, Derrick / Digital Photography Hacks™Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Стори, Деррик

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Digital Photography Hacks™

Story, Derrick

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

Only Amanda Bates, already dressed and cycling through a sequence of bone-cracking isometrics, possessed anything approaching mobility.

Хотя бы условная подвижность вернулась только к Аманде Бейтс: та уже оделась и под суставный хруст выполняла раз за разом набор изометрических упражнений.

Watts, Peter / BlindsightУоттс, Питер / Ложная слепота

Ложная слепота

Уоттс, Питер

© 2006 by Peter Watts

© Д.М.Смушкович, перевод, 2009

© ООО "Астрель-СПб", 2010

Blindsight

Watts, Peter

© 2006 by Peter Watts

Physical concerns include conditions such as ambient temperature, thermal stress from power cycling, dust and smoke contamination, and disturbances such as shock and vibration.

Необходимо учитывать физические воздействия: температуру воздуха, тепловой удар при включении и выключении системы, пыль, дым, а также такие немаловажные факторы, как вибрация и удары.

Mueller, Scott / Upgrading and Repairing LaptopsМюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуков

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

increased thermal cycling rate;

увеличения скорости термоциклирования;

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Temperature cycling was the same as at the first step, but the number of cycles was increased to 35.

Температурный режим был таким же, как и для первой стадии, количество циклов увеличивали до 35.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Temperature cycling: denaturation at 95° C. for 5 min, then 30 amplification cycles (95° C. for 35 sec, 64° C. for 45 sec, 72° C. for 45 sec) and final incubation at 72° C. for 5 min.

Температурный режим: денатурация при 95°С - 5мин, затем 30 циклов амплификации (95°С - 35сек, 64°С - 45сек, 72°С - 45сек), заключительная 5 инкубация при 72°С - 5мин.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Sound effect of blow with blunt instrument, groan, and the unmistakable cycling of an air lock - Castor: "Sorry, folks.

Затем следовал тупой удар, стон и знакомое всем шипение шлюза. Кастор продолжал: - Извините, друзья.

Heinlein, Robert / The Rolling StonesХайнлайн, Роберт / Космическое семейство Стоун

Космическое семейство Стоун

Хайнлайн, Роберт

© 1952 by Robert A. Heinlein

© TERRA FANTASTICA, 2007

© Перевод. Н. Виленская, 2003

The Rolling Stones

Heinlein, Robert

© 1952 by Robert A. Heinlein