custom

The damage inflicted on the property owned by the customs officer or his (or her) near relation in discharging his (or her) duties shall be reimbursed in full.

Ущерб, причиненный имуществу должностного лица таможенного органа или его близкого родственника в связи с исполнением этим должностным лицом служебных обязанностей, возмещается в полном объеме.

© 2004-2008 Федеральная таможенная служба

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

acknowledge lawfulness of the decision, action (inaction) of the customs office or the customs officer concerned and refuse to satisfy the complaint;

признает правомерными решение, действие (бездействие) таможенного органа или его должностного лица и отказывает в удовлетворении жалобы;

© 2004-2008 Федеральная таможенная служба

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

the position, the surname and the initials of the customs officer responsible for passing a resolution with regard to said complaint;

должность, фамилия и инициалы должностного лица таможенного органа, принявшего решение по жалобе;

© 2004-2008 Федеральная таможенная служба

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

The Border Police have provided security for immigration and customs officers and border post security.

Пограничная полиция обеспечивала безопасность сотрудников иммиграционных и таможенных служб и безопасность на пограничных постах.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.10.2010

The applicants’ qualifications are tested by the customs officers nominated by the Federal Customs Authority.

Квалификационные экзамены принимаются таможенными органами, определяемыми федеральной службой, уполномоченной в области таможенного дела.

© 2004-2008 Федеральная таможенная служба

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

Decisions, actions (inaction) of the customs authorities and customs officers may be appealed to customs offices and/or in a court of justice or arbitration tribunal.

Решения, действия (бездействие) таможенных органов или их должностных лиц могут быть обжалованы в таможенные органы и (или) в суд, арбитражный суд.

© 2004-2008 Федеральная таможенная служба

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

In the instance when federal laws stipulate other provisions regulating the access of state officials to specific installations, the above customs officers will be given access to such installations in the order determined by the above federal laws.

Если федеральными законами установлен иной порядок доступа должностных лиц государственных органов на отдельные объекты, должностные лица таможенных органов вправе иметь доступ на указанные объекты в порядке, определяемом этими федеральными законами.

© 2004-2008 Федеральная таможенная служба

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

for repelling assaults at customs officers when their life or health are in imminent danger provided the assault may not be deterred by other methods and devices;

для отражения нападения на должностных лиц таможенных органов, когда их жизнь или здоровье подвергаются непосредственной опасности, если нападение не может быть отражено иными способами и средствами;

© 2004-2008 Федеральная таможенная служба

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

Customs Clearance Officer

Сотрудник по вопросам таможенной очистки

© OSCE 1995–2010

www.osce.org.

Harry Standish ignored the second remark, as Customs officers were trained to ignore the many insults they received, and answered politely, "I'm not suggesting anything, madam.

Гарри Стэндиш пропустил этот выпад мимо ушей, как полагалось видавшему виды таможенному чиновнику, и вежливо ответил: – Я вам ничего не предлагаю, мадам.

Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / Аэропорт

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

Customs officers have the right to be present at the instance of taking of samples and/or specimens of the goods employees of other state agencies, as well as the other persons specified in Item 2 herein.

Должностные лица таможенных органов вправе присутствовать при взятии проб или образцов товаров сотрудниками других государственных органов, а также иными лицами, указанными в пункте 2 настоящей статьи.

© 2004-2008 Федеральная таможенная служба

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

Use of Physical Force, Special Devices and Firearms by Customs Officers

Применение должностными лицами таможенных органов физической силы, специальных средств и оружия

© 2004-2008 Федеральная таможенная служба

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

To this the Custom House seemed to oppose a fatal difficulty; but I bethought me that the baggage of so considerable a person as the Prince, is, as a matter of courtesy, passed without examination by the officers of Custom.

Казалось бы, почти невозможное дело, но тут я вспомнил, что багаж такого значительного лица, как принц, свободен от досмотра.

Stevenson, Robert Louis / The Suicide ClubСтивенсон, Роберт Луис / Клуб самоубийц

Клуб самоубийц

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Правда", 1981

The Suicide Club

Stevenson, Robert Louis

© 2000 by Dover Publications. Inc.

Senior Investigator Officer H. M. Customs and Excise Law Enforcement — Investigation Custom House London

Старший следователь Таможенно-акцизное управление Вопросы правоохранительной деятельности и проведения расследований Таможенное бюро Лондон

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

Customs control procedures are carried out exclusively by the officers of customs bodies in accordance with the provisions stipulated by this Customs Code.

Таможенный контроль проводится исключительно таможенными органами в соответствии с настоящим Кодексом.

© 2004-2008 Федеральная таможенная служба

http://www.customs.ru/ 11/14/2008